Thành viên:Quangbao/nháp

Vietnamese alphabet

Letter	Name	IPA
A a	a	aː
Ă ă	á	a
 â	ớ	ə, ɜ
B b	bê, bờ	ɓ, ʔb
C c	xê, cờ	k
D d	dê, dờ	northern pronunciation: z, southern pronunciation : j
Đ đ	đê, đờ	ɗ, ʔd
E e	e	ɛ
Ê ê	ê	e
(F) (f)	ép
G g	giê, gờ	ɣ ʒ（before i, ê, and e）
H h	hát, hờ	h
I i	i ngắn	i
(J) (j)	gi
K k	ca, kờ	k
L l	e-lờ, lờ	l
M m	em-mờ, mờ	m
N n	en-nờ, nờ	n
O o	o	ɔ
Ô ô	ô	o
Ơ ơ	ơ	əː, ɜː
P p	pê, pờ	p
Q q	cu, quy, quờ	k
R r	e-rờ, rờ	northern pronunciation: z, southern pronunciation : ʐ, ɹ
S s	ét-sì, sờ	s, southern pronunciation : ʂ
T t	tê, tờ	t
U u	u	u
Ư ư	ư	ɯ
V v	vê, vờ	v, southern pronunciation : j
(W) (w)	vê kép, vê-đúp
X x	ích-xì, xờ	s
Y y	i dài, i-cờ-rét	i
(Z) (z)	giét

Phiên âm tiếng Pháp

Voyelles IPA X-SAMPA Finale Ailleurs i /i/ dit di lite lit e /e/ dé de résultat ʁe.zyl.ta ɛ /E/ dais dɛ lettre lɛ.tʁ ɛ̃ /E~/ daim dɛ̃ plainte plɛ̃t œ̃ /9~/ d’un dœ̃ junte ʒœ̃t œ /9/ d’œuf dœ jeunet ʒœ.nɛ ə /@/ de də genet ʒə.nɛ ø /2/ deux dø jeûnait ʒø.nɛ y /y/ dû dy lutte lyt u /u/ doux du loutre lutʁ o /o/ dos do l’ôte lot ɔ /O/ dot dɔt lotte lɔt ɔ̃ /O~/ dont dɔ̃ monte mɔ̃t ɑ̃ /A~/ dent dɑ̃ lente lɑ̃t ɑ /A/ mât mɑ damné dɑ.ne a /a/ da da dan dan Semi-consonnes API X-SAMPA Initiale Ailleurs j /j/ yen jɛn bien bjɛ̃, fille fij, fuyions fɥi.ji.ɔ̃ w /w/ oui wi, watt wat poids pwa, noir nwaʁ ɥ /H/ huis ɥi nuit nɥi, fuyions fɥi.jɔ̃

Consonnes API X-SAMPA Initiale Finale n /n/ nan nɑ̃ canne kan ɲ /J/ gnangnan ɲɑ̃.ɲɑ̃ cagne kaɲ ŋ /N/ — parking paʁ.kiŋ ɡ /g/ gant ɡɑ̃ cague kaɡ k /k/ quand kɑ̃ caque kak ʁ /R/ rang ʁɑ̃ carre kaʁ l /l/ lent lɑ̃ cale kal ʒ /Z/ gens ʒɑ̃ cage kaʒ ʃ /S/ chant ʃɑ̃ cache kaʃ z /z/ zen zɛn case kaz s /s/ sans sɑ̃ casse kas d /d/ dans dɑ̃ clade klad t /t/ tant tɑ̃ patte pat v /v/ vent vɑ̃ cave kav f /f/ fend fɑ̃ gaffe ɡaf m /m/ ment mɑ̃ came kam b /b/ banc bɑ̃ cab kab p /p/ pend pɑ̃ cape kap ʔ /?/ haricot ʔa.ʁi.ko —

IPA	Riêng	Đầu	Giữa	Cuối
[n]	n’	n : nuage	n : inonder mn : damner nn : bannir	mne : automne mnes : automnes n : khan ne : cane nent : ils dînent nes : cornes nne : donne nnent : ils prennent nnes : cannes ns : khans
[ɲ]	—	gn : gnon	gn : compagnon ign : oignon	gne : pagne gnent : ils gagnent gnes : dignes igne : Jodoigne Bản mẫu:pron
[ɲ]	—	—	—	ng : gang
[g]	—	g : garder gh : ghetto gu : guerre	c : second g : regarder gg : aggraver gu : engueuler	g : airbag gg : brigg ggs : briggs gs : legs gue : bague guent : ils lèguent gues : bogues
[k]	qu’	c : colis ch : chrétien k : képi kh : khmer qu : quatre	c : écart cc : accréditer ch : monochrome ck : racket cqu : acquérir k : akène q : squale qu : requérir	c : lac ch : varech chs : aurochs ck : yack cks : packs cs : sacs k : tank kh : kazakh khs : kazakhs ks : tanks q : cinq, coq qs : coqs que : laque quent : ils risquent ques : briques
[ʁ]	—	r : repas rh : rhéostat rr : rromani	r : carotte rh : enrhumer rr : arrivée	r : air rc : porc rcs : porcs rd : canard rds : pinards re : lire rent : ils confèrent res : mares rf : serf rfs : cerfs rre : beurre rrent : ils amarrent rres : barres rrhes : arrhes rs : alors rt : mort rts : arts
[l]	l’	l : langue	l : aliment ll : allumer	l : sel le : cale lent : ils parlent les : files lle : balle llent : ils appellent lles : salles ls : sols
[ʒ]	j’	ge : geai j : jardin	g : région ge : gageure j : déjeuner	ge : cage gent : ils changent ges : loges
[ʃ]	—	ch : champion sch : schéma sh : shoot	ch : détacher sch : micaschiste	ch : coach che : vache chent : ils lèchent ches : bêches sh : cash
[z]	—	z : zèbre	s : désirer x : deuxième z : bazar	s : trois amis se : base sent : ils rasent ses : roses x : deux avions z : gaz ze : douze zent : ils gazent zes : bronzes
[s]	s’	c : celui ç : ça s : sel sc : sceau	c : décider ç : façon s : asymétrie sc : descendre ss : essayer sth : asthme t : désertion	ce : race cent : ils rincent ces : pinces s : ananas ss : stress sse : tresse ssent : ils laissent sses : brosses x : six, dix
[d]	d’	d : dame dh : dharma	d : raidir dd : addition d’h : prud’homme dh : adhérer z : pizza	d : sud de : laide dent : ils plaident des : cordes ds : lads
[t]	t’ chante-t-il	t : tomber th : thé	pt : compte t : détaler th : athée tt : attention	cht : yacht chts : yachts t : kit te : pâte tent : ils partent tes : rites th : aneth the : Parthe thes : plinthes ths : aneths ts : têts tt : watt tte : flotte ttent : ils battent ttes : miettes tts : watts
[v]	—	v : vouloir w : wagon	bv : Lefèbvre v : évader w : thalweg	v : Iaroslav, maglev ve : cave vent : ils gravent ves : grives
[f]	—	f : forme ph : phare	f : défaut ff : affaiblir ph : graphie	f : récif fe : carafe fent : ils agrafent fes : girafes ffe : gaffe ffent : ils coiffent ffes : truffes fs : suifs phe : épitaphe phes : paraphes
[m]	m’	m : marché	m : améliorer mm : immobile	m : rem me : lame ment : ils rament mes : crèmes mme : femme mmes : hommes ms : nems
[b]	—	b : ballon bh : Bhutan	b : habitude bb : abbaye	b : tub bs : tubs bbe : labbe bbes : labbes be : robe bent : ils adoubent bes : courbes
[p]	—	p : parler	p : capable pp : apprendre b : observer	p : rap pe : soupe pent : ils râpent pes : tu loupes ppe : grappe ppent : ils frappent ppes : huppes

Consonnes simples prononcées comme plusieurs phonèmes consonantiques

• La lettre x peut se prononcer en français :
  • /ks/ : axe, boxe
  • /gz/ : examiner
  • /s/ : dix, six
  • /z/ : deux enfants
  • // (ne se prononce pas) : dix mille ans
• La lettre j peut se prononcer en français :
  • /ʒ/ : déjà, joli, jeu
  • /dʒ/ : raja
  • /ʁ/ ou /ʀ/ : jota

Les semi-voyelles (ou semi-consonnes)

IPA	Riêng	Đầu	Giữa	Cuối
[j]	il y a	hi : hiatus i : iambe y : yaourt	i : chien ï : païen ill : mouiller glie : de Broglie y : crayon	ïe : pagaïe il : recueil ille : grille illent : ils braillent illes : mailles ye : il paye yent : ils rayent yes : tu balayes
[w]	—	ho : hoirie o : oindre ou : oui, ouate w : watt	o : poire, moelle, asseoir ou : couenne, réjouir u : aquarelle w : awélé, Rwanda, swahili	—
[ɥ]	—	hu : huit	u : nuit, duel	—

API	Son isolé	Position initiale	Position médiane	Position finale
[i]	hi hie y	hi : hideux hy : hydrogène i : idée î : île y : ypérite	ee : meeting i : fille î : abîme ï : maïs y : gypse	hi : trahi hie : trahie hies : trahies his : trahis i : guéri ï : haï ie : amie ïe : haïe ies : chéries ïes : haïes il : fusil ils : fusils is : farcis ïs : haïs it : frit ît : qu'il fît its : puits y : Crécy
[e]	eh et hé	e : effacer é : étudier hé : hélas œ : œcuménique	e : inefficace é : créer hé : déshériter œ : fœtus	ai : é : marché ed : pied eds : tu sieds ée : dictée ées : fées ef : clef efs : clefs er : parler ers : dangers és : carrés ez : chez
[ɛ]	tu es il est haie haies je (ou tu) hais il hait	ai : aimable aî : aîné e : elle ê : être hai : haine he : hermine hê : hêtre	ai : chaise aî : fraîcheur e : servir è : crème ê : crête ë : Noël ea : break ei : peigne	ai : balai aid : laid aids : laids aie : craie aient : ils faisaient aies : braies ais : frais ait : trait aît : il paraît aits : parfaits aix : paix ay : margay ect : respect ects : respects es : des, les ès : près et : lacet êt : prêt ets : mets êts : crêts ey : bey
[ɛ̃]	Ain hein	ain : ainsi hin : hindouisme im : imberbe in : interne	ain : craintif ein : peindre im : grimper in : tinter yn : syndic ym : sympathique en : vient	aim : faim aims : faims ain : refrain ainc : il vainc aincs : tu vaincs ains : tu crains aint : il se plaint ein : frein eins : seins eint : peint eints : teints en : examen ens : examens in : matin inct : instinct incts : instincts ingt : vingt ingts : quatre-vingts inq : cinq-cents ins : vins int : il revint înt : qu’il retînt
[œ̃]	hun un	hum : humble un : untel	un : emprunter	um : parfum ums : parfums un : brun uns : bruns unt : emprunt unts : emprunts
[œ]	—	heu : heurter œ : œillet œu : œuvre	o : de Broglie eu : couleuvre œu : sœur u : club Bản mẫu:France ue : accueil	—
[ə]	—	—	e : lever, crèvecœur	e : ivre, le ent : ils disent es : tu laisses
[ø]	euh eux des œufs	eu : euphorie heu : heureux	eu : creuser eû : jeûne	eu : pneu eue : lieue eues : lieues eus : des pneus eux : creux œu : vœu œufs : des bœufs œux : vœux
[y]	il a eu j’eus ou tu eus il eut il eût hue ils huent tu hues	hu : huer u : utiliser	hu : ahuri u : crudité û : sûr	hu : tohu-bohu hue : cohue hues : cohues hus : tohu-bohus hut : chahut u : écru û : dû ue : crue uë : aiguë uent : ils muent ues : bévues ul : cul uls : culs us : pus ûs : tu crûs ut : chalut ût : fût uts : chaluts
[u]	août hou houe houx ou où	aoû : août hou : houblon ou : ouvrir	aou : saouler oo : zoom ou : courage oû : goûter	aoul : saoul aouls : saouls ou : clou oue : joue ouent : ils louent oues : proues oup : loup oups : loups ous : trous out : tout oût : coût oûts : coûts oux : doux
[o]	aulx eau eaux haut hauts ho ô oh les os	au : automate hau : hauban haut : haut-fond hauts : hauts-fonds ho : horrible, home hô : hôtel, hôte	a : football au : daube, baume hau : rehausser o : coller, zone ô : cône, côte, le vôtre oa : goal oo : alcoolique	au : gruau aud : chaud auds : chauds aut : il vaut aux : faux aulx : aulx haut : là-haut hauts : contre-hauts eau : château eaux : chapeaux o : écho ô : rô oc : broc op : galop os : enclos ot : robot ots : mots ôt : rôt
[ɔ]	—	o : ordre ho : homme, hotte	o : bonne, colle, cote, cotte, votre oo : alcool u : album ü : capharnaüm	—
[ɔ̃]	hon on ils ont	hon : honte om : ombre on : ongle	om : trompe on : foncer	om : pronom omb : plomb ombs : plombs ompt : prompt oms : noms on : mon onc : tronc oncs : troncs ond : gond onds : fonds ong : long ongs : longs ons : crayons ont : ils font onts : ponts
[ɑ̃]	an ans en han	am : ambulance an : antilope em : embrasser en : entier han : hanter	aen : Saint-Saens am : chambre an : chanter em : tremper en : prendre han : déhancher	aen : Caen amp : camp amps : camps an : palan anc : banc ancs : flancs and : flamand ands : allemands ang : sang ans : dans ant : marrant ants : croissants aon : faon, paon aons : faons, paons emps : temps empt : exempt end : il prend ends : tu fends eng : hareng engs : harengs ens : gens ent : content ents : cents han : hihan
[ɑ] ou [ɑː]	—	â : âtre, âge hâ : hâter	â : pâtes, tâche (a fermé ou postérieur) am : damner	ars : gars as : cas âs : mâs ât : mât âts : mâts az : raz
[a]	il a à ah tu as ha	a : attirer ha : hache	a : carré, patte, tache (a ouvert ou antérieur) aë : Madame de Staël ao : paonne e : femme ê : poêle ha : cohabiter i : voiture ig : doigté	a : hourra à : au-delà ac : tabac acs : entrelacs ah : ouah ap : drap as : hourras at : rat ats : rats i : foi id : froid ids : poids ie : il ploie ient : ils voient ies : tu envoies igt : doigt igts : doigts is : pois it : droit its : droits ix : croix

a

• tache : /a/ /taʃ/
• tâche : /ɑː/ /tɑːʃ/

é ê è e (ai est et ez)

• blé : /e/ /ble/
• mettre : /ɛ/ /mɛtʁ/
• mètre : /ɛ/ /mɛtʁ/ (Québec /mɛːtʁ/)
• maître : /ɛː/ /mɛːtʁ/
• tête : /ɛ/ /tɛːt/
• le (e muet): /ə/ /lə/

• aie (verbe "avoir") : /ɛ/ /ɛ/
• est (verbe "être") : /ɛ/ /ɛ/
• minet: /ɛ/ /mi'nɛ/
• et (conjonction de coordination): /e/ /e/
• ai (verbe "avoir") : /e/ /e/
• parlez (verbe parler) : /e/ /paʁ'le/

Il est bête et méchant. : /il‿ɛ bɛːt‿e me.'ʃɑ̃/

i

• lit : /i/ /li/
• mien : /j/ /mjɛ̃/
• signifierait : /i/ /si.ɲi.fi.ʁɛ/

o (au eau) oi oin

• hôte : /o/ /oːt/
• rose : /o/ /ʁoz/ (Québec /ʁoːz/)
• botte : /ɔ/ /bɔt/
• noix : /wɑ/ /nwɑː/
• soin : /wɛ̃/ /swɛ̃/

• eau : /o/ /o/
• saut : /o/ /so/
• mauresque : /ɔ/ /mɔ'ʁɛsk/

ou

• mou: /u/ /mu/
• oui: /w/ /wi/

u

• lu : /y/ /ly/
• nuit : /ɥ/ /nɥi/

eu œu

• peu: /ø/ /pø/

  deux : /ø/ /dø/

  tondeuse : /ø/ /tɔ̃døz/ (Québec /tõdøːz/)

• peur : /œ/ /pœʁ/ (Québec /pœːʁ/)

  neuf : /œ/ /nœf/

• œuf : /œ/ /œf/
• œufs (pluriel de "œuf") : /ø/ /ø/
• cœlacanthe : /e/ /selakɑ̃t/

Nasalisations

on om

• on: /ɔ̃/ /ɔ̃/ (Québec /õ/)
• ont: /ɔ̃/ /ɔ̃/

  observation: /ɔ̃/ /ɔb.sɛʁ.va'sjɔ̃/

• ombre : /ɔ̃/ /ɔ̃bʁ/ (Québec /õbʁ/)

en em an am aon

• sens: /ɑ̃/ /sɑ̃s/
• sans: /ɑ̃/ /sɑ̃/
• empirique: /ɑ̃/ /ɑ̃.pi'ʁik/
• ampère: /ɑ̃/ /ɑ̃.pɛʁ/
• taon: /ɑ̃/ /tɑ̃/

in im ain aim en

• vin: /ɛ̃/ /vɛ̃/
• timbre: /ɛ̃/ /tɛ̃bʁ/
• pain: /ɛ̃/ /pɛ̃/
• daim: /ɛ̃/ /dɛ̃/
• agenda: /ɛ̃/ /a.ʒɛ̃.da/
• in avant consonne: incertain /ɛ̃/ /ɛ̃.sɛʁ.tɛ̃/
• in avant voyelle: inapte: /in/ /i.napt/

un

• un: /œ̃/ /œ̃/

  nom commun: /œ̃/ /nõ kɔmœ̃/

Consonnes

b

• bout: /b/ /bu/

c ç

• cou: /k/ /ku/
• ici : /s/ /i'si/
• ça : /s/ /sɑː/

ch, sch, sh

• choux: /ʃ/ /ʃu/
• schéma: /ʃ/ /ʃema/
• short: /ʃ/ /ʃɔʁt/

• chronomètre : /k/ /kʁo.no.mɛtʁ/

d

• doux: /d/ /du/

f

• fou: /f/ /fu/

g

• goût : /ɡ/ /ɡu/
• guerre : /ɡ/ /ɡɛʁ/ (Québec /ɡɛːʁ/)
• gène: /ʒ/: /ʒɛn/ (Québec /ʒɛːn/))

h

• (h muet) les haricots : /ʔ/ /le⋅ʔaʁiko/

j

• joue: /ʒ/ /ʒu/

k kh

• kaki : /k/ /ka.ki/
• khi : /k/ /ki/

l

• loup: /l/ /lu/
• billet: /j/: /bijɛ/
• écureuil: /e.ky.ʁœj/

m

• mou: /m/ /mu/

• voir nasalisations

n

• nous: /n/ /nu/
• automne: /n/ /o.tɔn/
• agneau: /ɲ/ /a'ɲo/
• oignon: /ɲ/ /ɔ'ɲɔ̃/
• parking: /ŋ/ /paʁ'kiŋ/

• voir nasalisations

p ph

• pou /p/ /pu/
• photographie: /f/ /fo.to.ɡʁa.fi/

q qu

• coq : /k/ /kɔk/
• quel : /k/ /kɛl/
• équation : /kw/ /e.kwa.sjɔ̃/

r rh

• reine: /ʁ/ /ʁɛːn/
• rhinocéros : /ʁ/ /ʁi.no.se.rɔs/

La transcription du "r" standard en français est /ʁ/, mais la prononciation exacte peut varier selon la place de la lettre dans le mot, selon la région, l'accent, etc.

s ss

• saut : /s/ /so/
• poisson : /s/ /pwa'sɔ̃/
• poison : /z/ /pwa'zɔ̃/

t th

• tout : /t/ /tu/
• théorie : /t/ /te.o.ri/
• observation: /sj/ /ɔb.sɛʁ.va'sjɔ̃/

v

• vous: /v/ /vu/

w

• wagon : /va.ɡɔ̃/
• wapiti: /wa.pi.ti/

x

• dix : /s/ /dis/
• axiome : /ks/ /ak.sjom/
• xénophobe : /ɡz/ /ɡze.no.fɔb/
• existence : /ɡz/ /ɛɡ.zis.tɑ̃s/

z

• zoo : /z/ /zo/