acquérir

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /a.ke.ʁiʁ/

Ngoại động từ

acquérir ngoại động từ /a.ke.ʁiʁ/

1. Mua, tậu; được sở hữu, thủ đắc.

   Acquérir un immeuble/une terre — tậu một bất động sản/một miếng đất

   Acquérir un droit — được một quyền, thủ đắc một quyền

2. Thu được, đạt được.

   Acquérir de l’habileté — đạt được sự khéo léo

   "On veut acquérir de la gloire" (La Rochef.) — người ta muốn đạt được vinh quang

   Acquérir des connaissances — thu được kiến thức

3. Nhiễm phải, mắc phải.

   Acquérir une habitude — nhiễm một thói quen

4. Thu hút.

   Acquérir des amis — thu hút bạn bè

5. Làm cho đạt được.

   Ses longs services lui ont acquis cette réputation — công tác lâu năm đã làm cho ông ta đạt được danh tiếng ấy

Chia động từ

Chia động từ của acquérir

Động từ nguyên mẫu	Thì đơn giản	acquérir
	Thì kép	avoir + Quá khứ phân từ
Động tính từ hiện tại hoặc gerund1	Thì đơn giản	acquérant /a.ke.ʁɑ̃/
	Thì kép	ayant + Quá khứ phân từ
Động tính từ quá khứ		acquis /a.ki/
		ít			nhiều
		thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
Thì đơn giản	Hiện tại	acquiers /a.kjɛʁ/	acquiers /a.kjɛʁ/	acquiert /a.kjɛʁ/	acquérons /a.ke.ʁɔ̃/	acquérez /a.ke.ʁe/	acquièrent /a.kjɛʁ/
	Quá khứ chưa hoàn thành	acquérais /a.ke.ʁɛ/	acquérais /a.ke.ʁɛ/	acquérait /a.ke.ʁɛ/	acquérions /a.ke.ʁjɔ̃/	acquériez /a.ke.ʁje/	acquéraient /a.ke.ʁɛ/
	Quá khứ đơn giản2	acquis /a.ki/	acquis /a.ki/	acquit /a.ki/	acquîmes /a.kim/	acquîtes /a.kit/	acquirent /a.kiʁ/
	Tương lai	acquerrai /a.kɛ.ʁe/ or /a.ke.ʁe/	acquerras /a.kɛ.ʁa/ or /a.ke.ʁa/	acquerra /a.kɛ.ʁa/ or /a.ke.ʁa/	acquerrons /a.kɛ.ʁɔ̃/ or /a.ke.ʁɔ̃/	acquerrez /a.kɛ.ʁe/ or /a.ke.ʁe/	acquerront /a.kɛ.ʁɔ̃/ or /a.ke.ʁɔ̃/
	Điều kiện Hiện tại	acquerrais /a.kɛ.ʁɛ/ or /a.ke.ʁɛ/	acquerrais /a.kɛ.ʁɛ/ or /a.ke.ʁɛ/	acquerrait /a.kɛ.ʁɛ/ or /a.ke.ʁɛ/	acquerrions /a.kɛ.ʁjɔ̃/ or /a.ke.ʁjɔ̃/	acquerriez /a.kɛ.ʁje/ or /a.ke.ʁje/	acquerraient /a.kɛ.ʁɛ/ or /a.ke.ʁɛ/
Thì kép	Quá khứ kép	Lối trình bày Hiện tại của avoir + quá khứ phân từ
	Hoàn thành sớm	Lối trình bày Quá khứ chưa hoàn thành của avoir + quá khứ phân từ
	Tiền quá khứ 2	Lối trình bày Quá khứ đơn giản của avoir + quá khứ phân từ
	Tiền tương lai	Tương lai của avoir + quá khứ phân từ
	Điều kiện Quá khứ	Lối trình bày Điều kiện Hiện tại của avoir + quá khứ phân từ
Lối liên tiếp		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Thì đơn giản	Hiện tại	acquière /a.kjɛʁ/	acquières /a.kjɛʁ/	acquière /a.kjɛʁ/	acquérions /a.ke.ʁjɔ̃/	acquériez /a.ke.ʁje/	acquièrent /a.kjɛʁ/
	Quá khứ chưa hoàn thành2	acquisse /a.kis/	acquisses /a.kis/	acquît /a.ki/	acquissions /a.ki.sjɔ̃/	acquissiez /a.ki.sje/	acquissent /a.kis/
Thì kép	Quá khứ	Lối liên tiếp Hiện tại của avoir + Quá khứ phân từ
	Hoàn thành sớm2	Lối liên tiếp Quá khứ chưa hoàn thành của avoir + Quá khứ phân từ
Lối mệnh lệnh		–	tu	–	nous	vous	–
Thì đơn giản		—	acquiers /a.kjɛʁ/	—	acquérons /a.ke.ʁɔ̃/	acquérez /a.ke.ʁe/	—
Thì kép		—	Hiện tại giả định của avoir + Quá khứ phân từ	—	Hiện tại giả định của avoir + Quá khứ phân từ	Hiện tại giả định của avoir + Quá khứ phân từ	—
1 gerund trong tiếng Pháp chỉ có thể sử dụng được với giới từ en.
2 Trong bài viết hoặc bài phát biểu ít trang trọng hơn, những thì này có thể được thay thế theo cách sau: Quá khứ đơn giản → Hiện tại hoàn thành Lối liên tiếp Quá khứ chưa hoàn thành → Lối liên tiếp Hiện tại (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Chia động từ của s'acquérir

Động từ nguyên mẫu	Thì đơn giản	s'acquérir
	Thì kép	s'être + Quá khứ phân từ
Động tính từ hiện tại hoặc gerund1	Thì đơn giản	s’acquérant /sa.ke.ʁɑ̃/
	Thì kép	ayant hoặc étant + Quá khứ phân từ
Động tính từ quá khứ		acquis /a.ki/
		ít			nhiều
		thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
Thì đơn giản	Hiện tại	m’acquiers /ma.kjɛʁ/	t’acquiers /ta.kjɛʁ/	s’acquiert /sa.kjɛʁ/	nous acquérons /nu.z‿a.ke.ʁɔ̃/	vous acquérez /vu.z‿a.ke.ʁe/	s’acquièrent /sa.kjɛʁ/
	Quá khứ chưa hoàn thành	m’acquérais /ma.ke.ʁɛ/	t’acquérais /ta.ke.ʁɛ/	s’acquérait /sa.ke.ʁɛ/	nous acquérions /nu.z‿a.ke.ʁjɔ̃/	vous acquériez /vu.z‿a.ke.ʁje/	s’acquéraient /sa.ke.ʁɛ/
	Quá khứ đơn giản2	m’acquis /ma.ki/	t’acquis /ta.ki/	s’acquit /sa.ki/	nous acquîmes /nu.z‿a.kim/	vous acquîtes /vu.z‿a.kit/	s’acquirent /sa.kiʁ/
	Tương lai	m’acquerrai /ma.kɛ.ʁe/ or /ma.ke.ʁe/	t’acquerras /ta.kɛ.ʁa/ or /ta.ke.ʁa/	s’acquerra /sa.kɛ.ʁa/ or /sa.ke.ʁa/	nous acquerrons /nu.z‿a.kɛ.ʁɔ̃/ or /nu.z‿a.ke.ʁɔ̃/	vous acquerrez /vu.z‿a.kɛ.ʁe/ or /vu.z‿a.ke.ʁe/	s’acquerront /sa.kɛ.ʁɔ̃/ or /sa.ke.ʁɔ̃/
	Điều kiện Hiện tại	m’acquerrais /ma.kɛ.ʁɛ/ or /ma.ke.ʁɛ/	t’acquerrais /ta.kɛ.ʁɛ/ or /ta.ke.ʁɛ/	s’acquerrait /sa.kɛ.ʁɛ/ or /sa.ke.ʁɛ/	nous acquerrions /nu.z‿a.kɛ.ʁjɔ̃/ or /nu.z‿a.ke.ʁjɔ̃/	vous acquerriez /vu.z‿a.kɛ.ʁje/ or /vu.z‿a.ke.ʁje/	s’acquerraient /sa.kɛ.ʁɛ/ or /sa.ke.ʁɛ/
Thì kép	Quá khứ kép	Lối trình bày Hiện tại của s'être + quá khứ phân từ
	Hoàn thành sớm	Lối trình bày Quá khứ chưa hoàn thành của s'être + quá khứ phân từ
	Tiền quá khứ 2	Lối trình bày Quá khứ đơn giản của s'être + quá khứ phân từ
	Tiền tương lai	Tương lai của s'être + quá khứ phân từ
	Điều kiện Quá khứ	Lối trình bày Điều kiện Hiện tại của s'être + quá khứ phân từ
Lối liên tiếp		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Thì đơn giản	Hiện tại	m’acquière /ma.kjɛʁ/	t’acquières /ta.kjɛʁ/	s’acquière /sa.kjɛʁ/	nous acquérions /nu.z‿a.ke.ʁjɔ̃/	vous acquériez /vu.z‿a.ke.ʁje/	s’acquièrent /sa.kjɛʁ/
	Quá khứ chưa hoàn thành2	m’acquisse /ma.kis/	t’acquisses /ta.kis/	s’acquît /sa.ki/	nous acquissions /nu.z‿a.ki.sjɔ̃/	vous acquissiez /vu.z‿a.ki.sje/	s’acquissent /sa.kis/
Thì kép	Quá khứ	Lối liên tiếp Hiện tại của s'être + Quá khứ phân từ
	Hoàn thành sớm2	Lối liên tiếp Quá khứ chưa hoàn thành của s'être + Quá khứ phân từ
Lối mệnh lệnh		–	tu	–	nous	vous	–
Thì đơn giản		—	acquiers-toi /a.kjɛʁ.twa/	—	acquérons-nous /a.ke.ʁɔ̃.nu/	acquérez-vous /a.ke.ʁe.vu/	—
Thì kép		—	Hiện tại giả định của s'être + Quá khứ phân từ	—	Hiện tại giả định của s'être + Quá khứ phân từ	Hiện tại giả định của s'être + Quá khứ phân từ	—
1 gerund trong tiếng Pháp chỉ có thể sử dụng được với giới từ en.
2 Trong bài viết hoặc bài phát biểu ít trang trọng hơn, những thì này có thể được thay thế theo cách sau: Quá khứ đơn giản → Hiện tại hoàn thành Lối liên tiếp Quá khứ chưa hoàn thành → Lối liên tiếp Hiện tại (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Đồng nghĩa

• obtenir
• gagner

Trái nghĩa

• Céder, vendre
• Perdre

Tham khảo

• "acquérir", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)