mort

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈmɔrt/

Danh từ

mort /ˈmɔrt/

1. (Săn bắn) Tiếng (còi, tù và) báo hiệu thú săn đã cùng đường.
2. (Thông tục) Số lượng lớn.

   there is a mort of fish in the river — ở sông có một số lượng lớn cá, ở sông có nhiều cá

3. (Từ lóng) Người đàn bà, cô gái.
4. Cá hồi ba tuổi.

Tham khảo

• "mort", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /mɔʁ/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
mort /mɔʁ/	morts /mɔʁ/

mort gc /mɔʁ/

1. Sự chết, sự qua đời; cái chết.

   La vie et la mort — cái sống và cái chết

   Ouvrage publié après la mort de l’auteur — tác phẩm xuất bản sau khi tác giả qua đời

2. Sự diệt vong, sự kết liễu, sự tiêu tan.

   Le despotisme, c’est la mort de toute liberté — chế độ chuyên quyền là sự tiêu tan mọi quyền tự do

3. Điều đau khổ, nỗi sầu muộn, nỗi ngán ngẫm.

   Souffrir mille morts — chịu muôn nghìn đau khổ

   Avoir la mort dans l’âme — ngán ngẫm trong lòng

   à l’article de la mort — lúc lâm chung

   à la vie et à la mort — trung thành đến trọn đời; mãi mãi

   à mort — đến chết, trí mạng

   Être blessé à mort — bị tử thương+ đến chết được

   S’ennuyer à mort — chán đến chết được

   Travailler à mort — làm việc đến chết được

   à mort — (đem) giết đi

   ce n'est pas la mort d’un homme ! — có phải đến chết người đâu!

   c’est ma mort ! — thế có chết tôi không!

   cris de mort — tiếng kêu gào đòi giết chết

   de la mort — (nguy hiểm) đến chết người

   Saut de la mort — cái nhảy chết người

   entre la vie et la mort — sống dở chết dở

   être à deux doigts de la mort — suýt chết

   être à la mort; être à son lit de mort — sắp chết

   mettre à mort — xem mettre

   mort civile — sự tước vĩnh viễn công quyền

   mourir de sa belle mort — chết bình thường

   ne pas vouloir la mort du pécheur — khoan dung kẻ có tội

   pâle comme la mort — nhợt nhạt như xác chết

   peine de mort — tử hình

   petite mort — sự rùng mình

   sentence de mort — bản án tử hình

   silence de mort — lặng như tờ

   souffle de la mort — triệu chứng chết

   testament de mort — di chúc, lời trối trăn

   voir la mort de près — suýt chết

Trái nghĩa

• Vie, naissance

Tham khảo

• "mort", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)