second

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈsɛ.kənd/

Hoa Kỳ

Từ nguyên

Từ tiếng Latinh secundus (thứ hai); có liên quan đến sequi (tiếp theo).

Tính từ

second ( không so sánh được) /ˈsɛ.kənd/

1. Thứ hai, thứ nhì.

   to be the second to come — là người đến thứ nhì

   to come in (finish) second — về thứ hai, chiếm giải nhì

2. Phụ, thứ yếu; bổ sung.

   second ballot — cuộc bỏ phiếu bổ sung

Đồng nghĩa

• 2nd, 2^nd
• II, IInd, II^nd (trong tên, nhất là trong tên của quốc vương hay giáo hoàng)

Thành ngữ

• to be second to none: Không thua kém ai.
• to learn something at second hand: Nghe hơi nồi chõ.
• to play second fiddle: Xem fiddle

Từ dẫn xuất

• secondary
• second amendment
• second base
• second baseman
• second-best
• second cousin
• second fiddle
• secondhand, second-hand, second hand
• second-in-command
• second nature

Danh từ

second (số nhiều seconds) /ˈsɛ.kənd/

1. Người về nhì (trong cuộc đua).

   a good second — người thứ nhì sát nút

2. Giây (1 thoành 0 phút).
3. Giây lát, một chốc, một lúc.
4. (Toán học) Giây (một phần 60 của một phút góc).
5. Người thứ hai, vật thứ hai; viên phó.

   second in command — (quân sự) phó chỉ huy

6. (Thể dục, thể thao) Người phụ tá võ sĩ (trong cuộc thử thách đấu gươm); người săn sóc võ sĩ.
7. Người ủng hộ; người tán thành.
8. (Số nhiều) Hàng thứ phẩm (bánh mì, bột...).
9. (Thường số nhiều) Vật chế tạo vẫn có thể sử dụng được nhưng có chất lượng kém.

   They were discounted because they contained blemishes, nicks or were otherwise factory seconds.

10. (Thể dục, thể thao) Chốt hai (bóng chày).
11. (Thông tục; số nhiều) Phần thức ăn đưa mời lần thứ hai; phần thức ăn lấy lần thứ hai.

    Help yourself to seconds.

12. Số hai (ô tô).

Đồng nghĩa

giây góc

• second of arc
• arcsecond

số hai (ô tô)

• second gear

chốt hai

• second base

phần thức ăn

• second helping

Từ dẫn xuất

giây

• leap second

Ngoại động từ

second ngoại động từ /ˈsɛ.kənd/

1. Giúp đỡ, phụ lực, ủng hộ.

   will you second me if I ask him? — nếu tôi hỏi nó thì anh có ủng hộ tôi không?

2. Tán thành (một đề nghị).

   to second a motion — tán thành một đề nghị

3. (Quân sự) Thuyên chuyển; cho (một sĩ quan) nghỉ để giao công tác mới.
4. Biệt phái một thời gian.
5. Chuyển về công việc thứ hai tạm thời.

Thành ngữ

• to second words with deeds: Nói là làm ngay.

Chia động từ

second

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to second
Phân từ hiện tại	seconding
Phân từ quá khứ	seconded
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	second	second hoặc secondest¹	seconds hoặc secondeth¹	second	second	second
Quá khứ	seconded	seconded hoặc secondedst¹	seconded	seconded	seconded	seconded
Tương lai	will/shall² second	will/shall second hoặc wilt/shalt¹ second	will/shall second	will/shall second	will/shall second	will/shall second
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	second	second hoặc secondest¹	second	second	second	second
Quá khứ	seconded	seconded	seconded	seconded	seconded	seconded
Tương lai	were to second hoặc should second	were to second hoặc should second	were to second hoặc should second	were to second hoặc should second	were to second hoặc should second	were to second hoặc should second
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	second	—	let’s second	second	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

• "second", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /sə.ɡɔ̃/

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	second /sə.ɡɔ̃/	seconds /sə.ɡɔ̃/
Giống cái	seconde /sə.ɡɔ̃d/	secondes /sə.ɡɔ̃d/

second /sə.ɡɔ̃/

1. Thứ hai, thứ nhì.

   Second rang — hàng thứ nhì

2. Khác.

   C’est un second Tam — đó là một anh Tam khác

   de seconde main — xem main

   en second lieu — xem lieu

   état second — (y học) trạng thái lạc ý thức

   second partie — (âm nhạc) bè hai

Danh từ

Số ít	Số nhiều
second /sə.ɡɔ̃/	seconds /sə.ɡɔ̃/

second gđ /sə.ɡɔ̃/

1. Người thứ hai, người thứ nhì; vật thứ hai, vật thứ nhì.
2. Người phụ tá, người trợ thủ.
3. Ở gác hai, tầng ba.

   Demeurer au second — gác hai, ở tầng ba

4. Phó thuyền trưởng.

   à nulle autre seconde — (văn học) bậc nhất

   en second — ở địa vị thứ hai, làm phó

   Capitaine en second — phó thuyền trưởng

   sans second — vô song

Trái nghĩa

• Premier, primitif

Tham khảo

• "second", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)