trou

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /tʁu/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
trou /tʁu/	trous /tʁu/

trou gđ /tʁu/

1. Lỗ, lỗ thủng, hố.

   Creuser un trou dans la terre — đào một lỗ trong đất

   Chemise qui a des trous — áo sơ mi có lỗ thủng

   Route pleine de trous — đường đầy hố

   Trou mastoïdien — (giải phẫu) lỗ chũm

   Trou du souffleur — (sân khấu) lỗ nhắc vở

   Trou d’aérage — lỗ thông khí

   Trou de prise d’air — lỗ hút không khí

   Trou d’aiguille — lỗ xỏ kim

   Trou de coulée — lỗ rót

   Trou à canon/trou de tir — lỗ châu mai

   Trou d’enfournement — lỗ nạp

   Trou d’évacuation d’huile — lỗ xả dầu

   Trou de graissage — lỗ tra dầu

   Trou de lavage — lỗ rửa

   Trou de laçage — lỗ buộc dây

   Trou de purge — lỗ súc rửa

   Trou de réglage — lỗ điều chỉnh

   Trou d’homme — lỗ quan sát

   Trou foncé — lỗ tịt

2. Hang, hốc.

   Trou de souris — hang chuột

3. (Nghĩa bóng) Lỗ hỏng.

   Mémoire qui a des trous — trí nhớ có lỗ hổng

4. (Thân mật) Chỗ ẩn thân, nơi hẻo lánh.

   Se retirer dans un trou de province — rút lui về một nơi hẻo lánh ở tỉnh

   avoir un trou sous le nez — (thông tục) nghiện rượu

   boire comme un trou — xem boire

   boucher un trou — xem boucher

   être au trou; être dans le trou — (thông tục) bị chôn rồi+ bị vào tù

   faire le trou normand — uống cốc rượu mạnh giữa bữa ăn

   faire son trou — gây được địa vị

   faire un trou pour en boucher un autre — vay món này để trả món khác

   faire un trou pour ôter une tache — chũa lỗi này lại phạm lỗi khác nặng hơn

   n'être jamais sorti de son trou — ru rú xó nhà

   s’en mettre plein les trous de nez — (thông tục) ăn uống nhồm nhoàm

   trou d’air — (hàng không) hố không khí, vực không khí

   trou du cul — xem cul

   un petit trou pas cher — (thân mật) một chỗ nghỉ mát rẻ tiền

Tham khảo

• "trou", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)