ainsi

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ɛ̃.si/

Phó từ

ainsi /ɛ̃.si/

1. Như thế, như vậy.

   Parler ainsi — nói như vậy

   C’est ainsi et pas autrement — đúng như vậy và chẳng khác đi được

2. Cũng thế, cũng vậy.

   Comme le soleil éclaire les ténèbres ainsi l’étude éclaire l’ignorance — có mặt trời thì bóng tối bị rọi tan, cũng vậy có học thì bớt dốt

   "Ainsi dit, ainsi fait" (La Font.) — nói sao làm vậy

3. Vậy nên, nên chi.

   Ainsi la prudence est nécessaire — vậy nên sự thận trọng là cần thiết

   Ainsi je conclus que — vậy nên tôi kết luận rằng

4. Chẳng hạn như.

   Certains mammifères sont marins, ainsi la baleine — một vài động vật có vú sống ở biển, chẳng hạn như cá voi

   ainsi que — cùng với, cũng như, và

   Je vous invite ainsi que votre femme — tôi mời anh cùng với chị

   La vérité ainsi que la reconnaissance m’obligent à dire que... — sự thực cũng như lòng biết ơn buộc tôi phải nói rằng...+ như

   Ainsi qu’il a été dit plus haut — như đã nói ở trên

   pour ainsi dire — xem pour

   ainsi soit-il — xin được như nguyện (amen)

   et ainsi de suite — và tiếp theo hệt như vậy

Tham khảo

• "ainsi", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)