être

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ɛtʁ/

• Pháp (Tây)

  [ɛːtʁ]

• Canada (Montréal)

  [aɪ̯tʀ]

  (Không chính thức)

Nội động từ

être nội động từ /ɛtʁ/

1. Là.

   Je suis un Vietnamien — tôi là người Việt Nam

   Il est cinq heures — bây là năm giờ

2. Tồn tại.

   Je pense, donc je suis — tôi tư duy, vậy thì tôi tồn tại

3. Có.

   Il est des gens que la vérité effraie — có những người mà sự thật làm cho hoảng sự

4. Thuộc về, là của.

   Ce crayon est à moi — cái bút chì ấy là của tôi

5. Ở.

   Je suis à Hanoï — tôi ở Hà Nội

6. Đi (về quá khứ).

   J'ai été à Paris — tôi đã đi Paris

   ainsi soit-il — (tôn giáo) xin được như nguyện, a men

   ce n'est pas que — không phải là

   ce que c’est que de — đó là như thế đấy

   c’est à — đến lượt; đến phần (ai)

   c’est à qui — đua nhau mà...

   comment êtes-vous? — anh có khỏe không?

   comme si de rien n'était — như không xảy ra việc gì cả

   en être — tham dự

   Nous organisons une réception, en serez-vous? — Chúng tôi tổ chức một buổi tiếp khách, anh có tham dự không?+ đến

   Où en-êtes vous? — anh đến đâu rồi (khi làm việc gì)+ (En être pour sa peine) phí công

   est-ce que? — có... không?

   Est-ce que vous venez? — Anh có đến không?

   être à — của

   Ceci est à moi — cái này của tôi+ ở

   Je suis ici — tôi ở đây+ mắc, bận, đang..

   Être à son travail — đang làm việc

   Être toujours à se plaindre — luôn luôn kêu ca+ đáng, phải

   C’est à refaire — phải làm lại

   être contre — chống lại

   être de — quê ở; của

   Être de Thanhhoa — quê ở Thanh Hóa, là người Thanh Hóa

   Cette comédie est de Molière — kịch này là của Mô-li-e+ bằng (chất gì)

   Cette statue est de marbre — tượng này làm bằng đá hoa+ thuộc về, có chân trong, có tham gia

   Il est de la police — ông ta ở trong lực lượng cảnh sát

   Il est de la famille — nó là người trong gia đình

   être de quelque chose à quelqu'un — có liên quan đến ai về mặt nào

   être en — mặc (gì)

   être pour — bênh vực (ai); về phía (ai); nghiêng về, tán thành

   Être pour une politique indépendante — tán thành một đường lối độc lập+ có phần trách nhiệm

   Vous avez été pour beaucoup dans sa décision — anh có phần trách nhiệm lớn trong quyết định của ông ta+ (tiếng địa phương) sắp

   Nous sommes pour partir — chúng tôi sắp đi

   être sans — không có

   Être sans le sou — không có đồng xu dính túi

   il n'est que de — tốt nhất là; chỉ cần

   j'en suis pour ce que j'ai dit — tôi giữ ý kiến của tôi

   je n'y suis pour rien — tôi không liên quan gì đến việc ấy

   l’être — bị vợ lừa, bị mọc sừng

   n'en être pas à — không bị ràng buộc bởi, không bị hạn chế bởi

   ne savoir plus où l’on en est — luống cuống lắm, lúng túng lắm

   n'est-ce-pas? — có phải không?

   n'être plus — không còn nữa, chết rồi

   où en êtes-vous donc? — anh tin thế ư?

   où en sommes-nous? — có thể thế ư? có lẽ nào thế?

   si ce n'était — nếu không phải vì

   s’il en est ainsi — nếu thực như thế

   si j'étais de; si j'étais que de — nếu tôi ở địa vị ấy

   soit dit entre nous — nói riêng giữa chúng ta với nhau thôi

   y être — hiểu+ làm xong

   Vous y êtes? — anh hiểu chưa? anh xong chưa?

   Où en êtes-vous? — anh đến đâu rồi?

Chia động từ

Chia động từ của être

Động từ nguyên mẫu	Thì đơn giản	être
	Thì kép	avoir + Quá khứ phân từ
Động tính từ hiện tại hoặc gerund1	Thì đơn giản	étant /e.tɑ̃/
	Thì kép	ayant + Quá khứ phân từ
Động tính từ quá khứ		été /e.te/
		ít			nhiều
		thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
Thì đơn giản	Hiện tại	suis /sɥi/	es /ɛ/	est /ɛ/	sommes /sɔm/	êtes /ɛt/	sont /sɔ̃/
	Quá khứ chưa hoàn thành	étais /e.tɛ/	étais /e.tɛ/	était /e.tɛ/	étions /e.tjɔ̃/	étiez /e.tje/	étaient /e.tɛ/
	Quá khứ đơn giản2	fus /fy/	fus /fy/	fut /fy/	fûmes /fym/	fûtes /fyt/	furent /fyʁ/
	Tương lai	serai /sə.ʁe/	seras /sə.ʁa/	sera /sə.ʁa/	serons /sə.ʁɔ̃/	serez /sə.ʁe/	seront /sə.ʁɔ̃/
	Điều kiện Hiện tại	serais /sə.ʁɛ/	serais /sə.ʁɛ/	serait /sə.ʁɛ/	serions /sə.ʁjɔ̃/	seriez /sə.ʁje/	seraient /sə.ʁɛ/
Thì kép	Quá khứ kép	Lối trình bày Hiện tại của avoir + quá khứ phân từ
	Hoàn thành sớm	Lối trình bày Quá khứ chưa hoàn thành của avoir + quá khứ phân từ
	Tiền quá khứ 2	Lối trình bày Quá khứ đơn giản của avoir + quá khứ phân từ
	Tiền tương lai	Tương lai của avoir + quá khứ phân từ
	Điều kiện Quá khứ	Lối trình bày Điều kiện Hiện tại của avoir + quá khứ phân từ
Lối liên tiếp		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Thì đơn giản	Hiện tại	sois /swa/	sois /swa/	soit /swa/	soyons /swa.jɔ̃/	soyez /swa.je/	soient /swa/
	Quá khứ chưa hoàn thành2	fusse /fys/	fusses /fys/	fût /fy/	fussions /fy.sjɔ̃/	fussiez /fy.sje/	fussent /fys/
Thì kép	Quá khứ	Lối liên tiếp Hiện tại của avoir + Quá khứ phân từ
	Hoàn thành sớm2	Lối liên tiếp Quá khứ chưa hoàn thành của avoir + Quá khứ phân từ
Lối mệnh lệnh		–	tu	–	nous	vous	–
Thì đơn giản		—	sois /swa/	—	soyons /swa.jɔ̃/	soyez /swa.je/	—
Thì kép		—	Hiện tại giả định của avoir + Quá khứ phân từ	—	Hiện tại giả định của avoir + Quá khứ phân từ	Hiện tại giả định của avoir + Quá khứ phân từ	—
1 gerund trong tiếng Pháp chỉ có thể sử dụng được với giới từ en.
2 Trong bài viết hoặc bài phát biểu ít trang trọng hơn, những thì này có thể được thay thế theo cách sau: Quá khứ đơn giản → Hiện tại hoàn thành Lối liên tiếp Quá khứ chưa hoàn thành → Lối liên tiếp Hiện tại (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Chia động từ của s'être

Động từ nguyên mẫu	Thì đơn giản	s'être
	Thì kép	s'être + Quá khứ phân từ
Động tính từ hiện tại hoặc gerund1	Thì đơn giản	s’étant /se.tɑ̃/
	Thì kép	ayant hoặc étant + Quá khứ phân từ
Động tính từ quá khứ		été /e.te/
		ít			nhiều
		thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
Thì đơn giản	Hiện tại	me suis /mə sɥi/	t’es /tɛ/	s’est /sɛ/	nous sommes /nu sɔm/	vous êtes /vu.z‿ɛt/	se sont /sə sɔ̃/
	Quá khứ chưa hoàn thành	m’étais /me.tɛ/	t’étais /te.tɛ/	s’était /se.tɛ/	nous étions /nu.z‿e.tjɔ̃/	vous étiez /vu.z‿e.tje/	s’étaient /se.tɛ/
	Quá khứ đơn giản2	me fus /mə fy/	te fus /tə fy/	se fut /sə fy/	nous fûmes /nu fym/	vous fûtes /vu fyt/	se furent /sə fyʁ/
	Tương lai	me serai /mə sə.ʁe/	te seras /tə sə.ʁa/	se sera /sə sə.ʁa/	nous serons /nu sə.ʁɔ̃/	vous serez /vu sə.ʁe/	se seront /sə sə.ʁɔ̃/
	Điều kiện Hiện tại	me serais /mə sə.ʁɛ/	te serais /tə sə.ʁɛ/	se serait /sə sə.ʁɛ/	nous serions /nu sə.ʁjɔ̃/	vous seriez /vu sə.ʁje/	se seraient /sə sə.ʁɛ/
Thì kép	Quá khứ kép	Lối trình bày Hiện tại của s'être + quá khứ phân từ
	Hoàn thành sớm	Lối trình bày Quá khứ chưa hoàn thành của s'être + quá khứ phân từ
	Tiền quá khứ 2	Lối trình bày Quá khứ đơn giản của s'être + quá khứ phân từ
	Tiền tương lai	Tương lai của s'être + quá khứ phân từ
	Điều kiện Quá khứ	Lối trình bày Điều kiện Hiện tại của s'être + quá khứ phân từ
Lối liên tiếp		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Thì đơn giản	Hiện tại	me sois /mə swa/	te sois /tə swa/	se soit /sə swa/	nous soyons /nu swa.jɔ̃/	vous soyez /vu swa.je/	se soient /sə swa/
	Quá khứ chưa hoàn thành2	me fusse /mə fys/	te fusses /tə fys/	se fût /sə fy/	nous fussions /nu fy.sjɔ̃/	vous fussiez /vu fy.sje/	se fussent /sə fys/
Thì kép	Quá khứ	Lối liên tiếp Hiện tại của s'être + Quá khứ phân từ
	Hoàn thành sớm2	Lối liên tiếp Quá khứ chưa hoàn thành của s'être + Quá khứ phân từ
Lối mệnh lệnh		–	tu	–	nous	vous	–
Thì đơn giản		—	sois-toi /swa.twa/	—	soyons-nous /swa.jɔ̃.nu/	soyez-vous /swa.je.vu/	—
Thì kép		—	Hiện tại giả định của s'être + Quá khứ phân từ	—	Hiện tại giả định của s'être + Quá khứ phân từ	Hiện tại giả định của s'être + Quá khứ phân từ	—
1 gerund trong tiếng Pháp chỉ có thể sử dụng được với giới từ en.
2 Trong bài viết hoặc bài phát biểu ít trang trọng hơn, những thì này có thể được thay thế theo cách sau: Quá khứ đơn giản → Hiện tại hoàn thành Lối liên tiếp Quá khứ chưa hoàn thành → Lối liên tiếp Hiện tại (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Dịch

• Tiếng Anh: to be

Danh từ

Số ít	Số nhiều
être /ɛtʁ/	êtres /ɛtʁ/

être gđ /ɛtʁ/

1. (Triết học) Tồn tại.
2. (Triết học) Bản thể.

   Le rapport de la pensée à l’être — sự quan hệ giữa tư tưởng và bản thể

3. Bản thân.

   Emu jusqu'au fond de l’être — cảm động đến tận đáy lòng (của bản thân)

4. Vật.

   Les êtres vivants — sinh vật

5. Người.

   Un seul être vous manque — đối với anh chỉ thiếu một người

Trái nghĩa

• Néant, non-être

Tham khảo

• "être", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)