honte

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /hɔ̃t/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
honte /hɔ̃t/	hontes /hɔ̃t/

honte gc /hɔ̃t/

1. Sự xấu hổ, sự hổ thẹn; điều xấu hổ, điều hổ thẹn.

   Avoir honte d’avoir menti — xấu hổ vì đã nói dối

2. Điều sỉ nhục, điều nhục nhã, mối nhơ nhuốc.

   Être la honte des siens — là mối nhơ nhuốc cho gia đình

   C’est une honte — thật là nhục nhã

   avoir toute honte bue; perdre toute honte — vô liêm sỉ, không biết xấu hổ

   courte honte — xem court

   faire honte à — làm xấu hổ

   Faire honte à ses parents — làm xấu hổ cha mẹ+ vượt hẳn

   Cet écolier fait honte à tous les autres — cậu học trò này vượt hẳn các cậu khác

   faire honte de — chê trách

   Faire honte à un écolier de sa paresse — chê trách tính lười của một học sinh

   fausse honte; mauvaise honte — sự xấu hổ không đáng

   honte à — đáng thẹn cho

   ne pouvoir digérer sa honte — xấu hổ quá

Trái nghĩa

• Gloire, honneur
• Audace

Tham khảo

• "honte", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)