an

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
aːn˧˧	aːŋ˧˥		aːŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
aːn˧˥			aːn˧˥˧

Từ nguyên

Từ Hán Việt, có nghĩa là người đàn bà ở dưới mái nhà tức vô sự, yên ổn.

Phiên âm Hán–Việt

Các chữ Hán có phiên âm thành “an”

• 䀂: an
• 安: yên, an
• 案: án, an
• 鞍: yên, an
• 鞌: an
• 桉: án, an
• 侒: an

• 媕: am, an, yểm
• 殷: ẩn, yên, an, ân
• 氨: an
• 铵: an
• 胺: át, an
• 銨: an

Phồn thể

• 安: an
• 胺: án, át, an

• 鞍: an
• 殷: ẩn, an, ân

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

• 安: yên, an
• 案: yên, an, án
• 鞍: yên, an
• 鞌: an
• 桉: an, án
• 侒: an

• 铵: an
• 鮟: an, án
• 氨: an
• 胺: ươn, an, át, ườn
• 銨: an
• 𩽾: an

Tính từ

an

1. Yên, yên ổn.

   Tình hình lúc an lúc nguy.

   Bề nào thì cũng chưa an bề nào. (Truyện Kiều)

Từ liên hệ

• An Nam

Tham khảo

• "an", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)

Tiếng Anh

Thứ hạng phổ biến trong tiếng Anh, theo Dự án Gutenberg.
one	so	me	hạng 41: an	we	who	said

Cách phát âm

• IPA: /æn/ (trọng âm), /ən/ (không trọng âm)

Bắc California, Hoa Kỳ (nữ giới)

[æn]

Từ đồng âm

• Ann
• en (địa phương)
• in (địa phương)

Từ nguyên

mạo từ

Từ tiếng Anh cổ ān.

liên từ

Từ tiếng Anh trung đại an.

Mạo từ

an

1. (Dùng trước nguyên âm) Xem a

Giới từ

an

1. (Dùng trước nguyên âm) Xem a

   twenty miles an hour — hai chục dặm một giờ

Đồng nghĩa

• per

Liên từ

an

1. (Cổ; thông tục, địa phương) Nếu.

Tham khảo

• "an", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Chơ Ro

Động từ

an

1. cho.

Tham khảo

• Thomas, David. (1970) Vietnam word list (revised): Chrau Jro. SIL International.

Tiếng Gia Rai

Tính từ

an

1. âm thầm.

   ruă hơtai pran an mă đôč ― âm thầm chịu đựng đau khổ

Tham khảo

• Ksor Yin - Phan Xuân Thành - Rơmah Del - Kpă Tweo. ((Can we date this quote?)) Từ điển Việt - Jrai (dùng trong nhà trường), Nhà xuất bản Giáo dục.

Tiếng Khang Gia

Từ nguyên

Từ tiếng Mông Cổ nguyên thủy *em.

Danh từ

an

1. Thuốc.

Tham khảo

• Hans, Nugteren (2011) Mongolic Phonology and the Qinghai-Gansu Languages‎, Universiteit Leiden, →ISBN

Tiếng Pháp

Từ đồng âm

• en
• han

Danh từ

an gđ

1. Năm.

   vingt ans après — hai mươi năm sau

   l’an dernier — năm ngoái

   l’an prochain — năm tới

   Nouvel An — năm mới

   jour de l’an — mồng một tết

   l’an 250 avant Jésus-Christ — năm 250 trước công nguyên

   Il gagne 5.000 dollars par an. — Anh ta kiếm được 5000 đô la mỗi năm.

2. Tuổi.

   Il a trente ans. — Ông ta ba mươi tuổi.

   être chargé d’ans — rất lớn tuổi

3. (Số nhiều; thơ ca) Tuổi đời, tuổi già.

Thành ngữ

bon an, mal an

năm hơn bù năm kém

Je m’en moque comme de l’an quarante. — Việc đó có can hệ gì đến tôi mà cần để ý.

Tham khảo

• "an", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Na Uy

Phó từ

an

1. Gần, tiếp cận.

   Hun slo an en akkord på pianoet.

   Det går an. — Có thể được.

   å slå an — 1) Được phổ thông. 2) Dạo nhạc.

   å legge an på noe — Đặt trọng tâm vào việc gì.

   å legge an på noen — Hướng dẫn ai.

   å føre an — Điều khiển, hướng dẫn, dẫn đầu.

   å gripe an — Tìm phương thức giải quyết.

   Det kommer an på... — Việc đó tùy thuộc vào...

   Kom an! — Đến đây!, tới đây!

2. Chữ đặt trước một món hàng trên một hóa đơn.

   An fem kilo poteter: kr. 21,-.

Tham khảo

• "an", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Tày

Cách phát âm

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^{(ghi chú)}: [ʔaːn˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^{(ghi chú)}: [ʔaːn˦]

Tính từ

an

1. yên ổn.

Động từ

an

1. lo liệu.

Tham khảo

• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt‎ (bằng tiếng Việt), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên

Tiếng Tay Dọ

Danh từ

an

1. ngày kìa (mừa an- ngày thứ tư sau hôm nay).

Tham khảo

• Sầm Văn Bình (2018) Từ điển Thái–Việt (Tiếng Thái Nghệ An)‎, Nghệ An: Nhà xuất bản Nghệ An

Tiếng Tráng Nông

Cách phát âm

• (Giả Thố, Quảng Nam): IPA^{(ghi chú)}: /ʔaːn¹³/

Danh từ

an

1. yên ngựa.