eau

Tiếng Pháp

Danh từ

Số ít	Số nhiều
eau /ɔ/	eaux /ɔ/

eau gc

1. Nước.

   L’eau de mer — nước biển

   Eau de fleur d’oranger — nước hoa cam

   Melons qui ont trop d’eau — những quả dưa tây lắm nước quá

   Eau acidulée — nước axit loãng, nước hơi chua

   Eau alcaline — nước kiềm

   Eau bidistillée — nước cất hai lần

   Eau buvable/eau potable — nước uống được

   Eau chargée — nước bẩn; nước tích điện

   Eau sablonneuse — nước có cát

   Eau de canalisation — nước thải, nước cống

   Eau courante — nước chảy, nước lưu thông

   Eau usée/eau de décharge/eau d’égout/eau d’échappement — nước thải

   Eau polluée — nước bị ô nhiễm

   Eau de consommation/eau industrielle/eau pour usages industriels — nước tiêu thụ, nước công nghiệp

   Eau dessalée — nước đã khử mặn

   Eau épurée — nước đã lọc sạch

   Eau filtrée — nước lọc

   Eau excédentaire — nước thừa

   Eau douce — nước ngọt, nước đã khử muối

   Eau marine — nước biển

   Eau salée — nước mặn

   Eau saumâtre — nước lợ

   Eau dormante — nước lặng

   Eau minérale — nước khoáng

   Eau thermale — nước khoáng nóng

   Eau tombée — nước mưa

   Eau souterraine — nước ngầm dưới đất

   Eau glacée — nước ướp lạnh

   Eau réchauffée — nước đun nóng

   Eau surchauffée — nước đun quá nóng

   Eau super -refroidie — nước quá lạnh

   Eau de curage — nước vét giếng (giếng khoan)

   Eau de source/eau vive — nước mạch, nước nguồn

   Eau morte/eau stagnante — nước tù

   Eau oxygénée — nước oxy già

   Eau de lavage — nước rửa

2. Mưa.

   Il tombe de l’eau — trời mưa

3. Nước giải; nước dãi; nước mắt; mồ hôi; nước màng ối.

   Avoir l’eau à la bouche — chảy nước dãi

   Se fondre en eau — ứa nước mắt

   Être tout en eau — đầm đìa mồ hôi

4. Nước ngọc.

   Diamant d’une belle eau — kim cương nước đẹp

5. (Số nhiều) Suối nước.

   Les eaux de Vichy — suối nước Vi-si

   à fleur d’eau — ngang mặt nước

   battre l’eau — (săn bắn) nhảy xuống nước (con thịt bị đuổi)

   c’est le feu et l’eau — xem feu

   c’est une goutte d’eau dans la mer — xem goutte

   comme si l’on buvait un verre d’eau — không khó khăn gì

   coup d’épée dans l’eau — công dã tràng

   de la plus belle eau — (mỉa mai) lạ thường

   eaux et forêts — thủy lâm

   eau grecque; eau mexicaine; eau africaine; eau d’Egypte — thuốc nhuộm đen tóc

   eau rougie — xem rougir

   être comme un poisson dans l’eau — như cá gặp nước

   être dans les eaux de quelqu'un — về phe ai

   être dans les eaux grasses — sung túc, phè phỡn

   faire de l’eau — lấy nước ngọt (lên tàu biển)

   faire une pleine eau — tắm biển, tắm sông

   faire venir l’eau à son moulin — xoay xở để trục lợi

   faire venir l’eau au moulin de quelqu'un — xoay xở làm lợi cho ai

   il n'est pire eau que l’eau qui dort — trông lù đù mà nguy hiểm

   il passera de l’eau sous le pont — còn lâu nữa

   laisser couler l’eau — không nóng ruột, không nôn nóng

   l’eau va toujours à la rivière — nước chảy chổ trũng

   les eaux sont basses — (thân mật) cạn tiền rồi

   mettre de l’eau dans son vin — ôn hòa hơn

   nager entre deux eaux — xem nager

   ne pas trouver de l’eau à la rivière — sờ sờ trước mắt mà không tìm ra

   pêcher en eau trouble — đục nước béo cò

   porter de l’eau à la mer — chở củi về rừng

   revenir sur l’eau — lại được đặt ra để thảo luận+ hồi phục tình trạng; bình phục

   se noyer dans un verre d’eau — chết đuối đĩa (đọi) đèn

   se ressembler comme deux gouttes d’eau — giống nhau như đúc

   suer sang et eau — xem sang

   tempête dans un verre d’eau — chuyện bé xé ra to

   tomber à l’eau — hỏng tuột

   Project tombé à l’eau — dự kiến hỏng tuột

Từ đồng âm

• Au, aulx (ail), aux, haut, ô, oh, os

Tham khảo

• "eau", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)