garder

Tiếng Anh

Danh từ

garder

1. Thuốc thấm dầu.

Tham khảo

• "garder", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ɡaʁ.de/

Ngoại động từ

garder ngoại động từ /ɡaʁ.de/

1. Giữ; canh giữ.

   Garder un passage — canh giữ một lối đi

   Garder le double d’un acte — giữ bản sao một văn bản

   Garder un employé — giữ một người làm công lại

   Il est des fruits qu’on ne peut garder longtemps — có những thứ quả giữ không được lâu

   Garder un secret — giữ một điều bí mật

   Garder son rang — giữ đúng cương vị của mình

   Garder ses habitudes — giữ thói quen

   Garder une place pour un ami — giữ một chỗ cho bạn

   Garder le silence — giữ im lặng, không nói

2. Trông coi, chăn (giữ), bảo vệ.

   Garder un enfant — trông coi một em bé

   Garder des moutons — chăn cừu

   Dieu vous garde! — Chúa phù hộ cho anh!

3. Không bỏ, không rời.

   Garder son chapeau — không bỏ mũ ra

   Chasse gardée — khu vực săn bắn dành riêng+ việc không nên dính vào; người phụ nữ không nên đụng đến.

   garder à vue — giám sát ngay trước mắt

   garder le mulet — (thân mật) đứng chờ lâu ở cửa

   garder les balles; garder les manteaux — (thân mật) ngồi không (trong khi người khác vui chơi)

   garder une dent contre quelqu'un — xem dent

   garder une poire pour la soif — để dành phòng lúc cần đến

   ne pouvoir rien garder — cho hết cả+ (thân mật) nôn ra hết, mửa ra hết

   nous n'avons pas gardé les cochons ensemble — không có lý gì anh lại nhờn với tôi như thế

   toute proportion gardée; toutes proportions gardées — có chú ý đến mọi sự khác nhau (khi so sánh)

Trái nghĩa

• Abandonner, céder, changer, congédier, détruire, donner, enlever, gâter, laisser, rendre, renoncer
• Débarrasser, (se débarrasser), défaire, (se défaire)
• Négliger, oublier, perdre
• Révéler
• Enfreindre

Tham khảo

• "garder", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)