bien

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /bjɛ̃/

Phó từ

bien /bjɛ̃/

1. Hay, tốt, giỏi, đúng.

   Bien organisé — tổ chức tốt

   Il travaille bien — nó làm việc giỏi

   Agir bien — hành động đúng

2. Rất, lắm, quá.

   Il est bien malade — nó ốm lắm

   J'aime bien ça — tôi thích cái ấy lắm

   Il est bien jeune pour ce travail — nó còn quá trẻ để đảm đương nổi công việc ấy

3. Nhiều.

   Bien des gens pensent ainsi — nhiều người nghĩ như thế

4. Khoảng ít nhất.

   Cela vaut bien le double — ít nhất cũng đáng gấp đôi

5. Có...

   J'y suis bien allé, mais vous n'y étiez plus — tôi có đến đấy, nhưng anh không còn ở đó

6. Thực, quả là.

   Il part bien demain? Ngày mai nó đi thực à? —

   ','french','on')" —

   C’est bien lui — chính nó đấy

7. Dù sao.

   Il faut bien le supporter — dù sao thì cũng phải chịu đựng việc đó

   ah bien, oui! — lầm quá đi thôi!

   aller bien — tiến hành tốt+ khỏe mạnh

   aussi bien — xem aussi

   aussi bien que — xem aussi

   bel et bien — thực sự

   Il a été bel et bien renvoyé — nó thực sự bị đuổi

   bien né — xem né

   bien ou mal — dù thế nào

   Bien ou mal, c’est chose faite — dù thế nào thì việc cũng đã rồi

   bien plus — hơn nữa

   bien que — dù, mặc dù

   c’est bien fait — đáng lắm

   eh bien! — xem eh

   hé bien! — xem hé

   il est bien entendu que — đã đành rằng

   mais bien — mà đúng là

   Ce n'est pas un oubli, mais bien une erreur volontaire — không phải là một điều quên, mà đúng là một sự chủ tâm sai lầm

   ni bien ni mal — nhì nhằng

   si bien que — đến nỗi

   tant bien que mal — tàm tạm; nhì nhằng

   un peu bien — thực quá

   Une femme un peu bien méchante — một phụ nữ thực quá ác nghiệt

   vouloir bien; bien vouloir — vui lòng

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	bien /bjɛ̃/	bien /bjɛ̃/
Giống cái	bien /bjɛ̃/	bien /bjɛ̃/

bien /bjɛ̃/

1. Tốt, đúng, phải được.

   Tout est bien — mọi việc đều tốt

   Ce n'est pas bien d’agir ainsi — làm như thế là không phải

   Elle est bien dans ce rôle — cô ta thủ vai ấy được đấy

2. Thoải mái.

   On est bien dans ce fauteuil — ngồi ghế bành này thực thoải mái

3. Hòa thuận.

   Il est bien avec tout le monde — nó hòa thuận với mọi người

4. Khỏe mạnh; khỏe khoắn.

   Le malade est moins bien ce matin — sáng nay người bệnh yếu hơn

   Je me sens bien — tôi cảm thấy khỏe khoắn

5. Đẹp.

   Cette femme a dû être bien — người đàn bà này trước kia rất đẹp

6. (Thân mật) Khá, cừ.

   Un type bien — một tay cừ

Trái nghĩa

• Mal

Tham khảo

• "bien", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)