vache

Tiếng Pháp

vache

Danh từ

Số ít	Số nhiều
vache /vaʃ/	vaches /vaʃ/

vache gc

Bò cái; thịt bò cái, da bò cái (đã thuộc).
Manger de la vache — ăn thịt bò cái

Souliers en vache — giày da bò cái

Vache pour empeignes — da bò cái làm mặt giày

Vache en huile — da bò cái thuộc dầu

Vache légère — da bò cái không bồi

Vache lissée pour semelles — da bò cái láng làm đế giày

Vache vernie — da bò cái láng đánh bóng
Thùng đựng nước (bằng vải, ngày xưa bằng da, của người đi cắm trại).
(Thân mật) Kẻ độc ác, kẻ ác nghiệp.
Ne fais pas la vache ! — đừng có độc ác như thế!
(Tiếng lóng, biệt ngữ) Cớm, cảnh sát.
(Từ cũ, nghĩa cũ) Người đàn bà to xù.
(Thông tục, từ cũ, nghĩa cũ) Người uể oải.
à vaches — (thân mật) dễ leo

Montagne à vaches — núi dễ leo

chacun son métier, les vaches seront bien gardées — ai lo việc nấy thì sẽ ổn thỏa mọi bề

comme une vache qui regarde passer les trains — nhìn đờ đẫn ngơ ngác

coup de pied en vache — miếng đá hiểm bất ngờ

coup en vache — hành động phản bội

il pleut comme vache qui pisse — xem pisser

le plancher des vaches — xem plancher

manger de la vache enragée — xem manger

parler français comme une vache espagnole — nói tiếng Pháp giả cầy

poil de vache — lông màu râu ngô; tóc vàng hoe

prendre la vache et son veau — lấy một người đã có chửa rồi

queue de vache — màu hung

une vache de belle maison — (thân mật) một ngôi nhà đẹp tệ!

vache à lait — xem lait

vache marine — cá nược

vaches grasses — thời kỳ thịnh vượng

vaches maigres — thời kỳ túng thiếu

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	vache /vaʃ/	vaches /vaʃ/
Giống cái	vache /vaʃ/	vaches /vaʃ/

vache

(Thân mật) Ác lắm, nghiệt lắm.
Il a été vache avec moi — lão ấy nghiệt với tôi lắm
(Thân mật) Tuyệt, tuyệt vời.
Une vache inscription — một câu khắc tuyệt vời
(Thông tục) Hóc búa.
(Thông tục) Không may.
c’est vache ! — thật là không may!
(Thông tục, từ cũ, nghĩa cũ) Đại lãn; uể oải.

Trái nghĩa

Gentil, indulgent

Tham khảo

"vache", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)