corde

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /kɔʁd/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
corde /kɔʁd/	cordes /kɔʁd/

corde gc /kɔʁd/

1. Dây, thừng, chão, chạc.

   Corde pour mener un chien — dây dắt chó

   Corde d’arbalète — dây nỏ

   Corde de violon — dây đàn viôlông

   Instruments à corde — nhạc khí dây

   Cordes vocales — (giải phẫu) dây thanh

   Corde dorsale — (động vật học) dây sống

   Corde qui sous-tend un arc — (toán học) dây trương cung

   Danseur de corde — người múa trên dây

   Corde tendineuse — (giải phẫu) thừng gân

2. Hình phạt treo cổ; hình phạt xử giảo.
3. (Ngành dệt) Sợi khổ.

   Vêtement usé jusqu'à la corde — quần áo sờn xơ sợi ra

4. (Khoa đo lường) , từ cũ nghĩa cũ) coóc (đơn vị đo củi, bằng 4 mét khối).
5. (Số nhiều, thể dục thể thao) Vòng dây quanh võ đài.

   avoir plusieurs cordes à son arc — xem arc

   cela n'est pas dans mes cordes — cái đó không thuộc thẩm quyền của tôi

   être dans les cordes; aller dans les cordes — ở trong hoàn cảnh tuyệt vọng

   flatter la corde — vuốt nhẹ dây đàn

   grasse corde — điểm chính+ nhân vật quan trọng nhất

   homme de sac et de corde — quân hung ác; kẻ đáng lăng trì

   il ne vaut pas la corde pour le pendre — nó là đồ khốn nạn

   marcher (danser) sur la corde raide — ở vào tình thế nguy nan

   montrer la corde — mòn quá, sờn quá+ (nghĩa bóng) không còn sinh kế

   parler de corde dans la maison d’un pendu — ăn nói vô ý làm người chạnh lòng

   prendre un virage à la corde — rẽ xe sát lề đường

   se mettre la corde au cou — ở vào tình thế bất lợi

   tenir la corde — (thể dục thể thao) ở gần đường biên trong (của vòng đua)+ (nghĩa bóng) ở vào một thế thuận lợi

   toucher une corde délicate — đả động đến một vấn đề tế nhị

   toucher la corde sensible — chạm nọc, đánh đúng chỗ yếu

   trop tirer sur la corde — căng quá hóa đứt; tham thì thâm

Tham khảo

• "corde", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)