noir

Tiếng Pháp

Cách phát âm

Pháp (Ba Lê)

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	noir /nwaʁ/	noirs /nwaʁ/
Giống cái	noire /nwaʁ/	noires /nwaʁ/

noir

1. Đen.

   Cheveux noirs — tóc đen

   Pain noir — bánh mì đen

2. Tối đen.

   Nuit noire — đêm tối đen

3. Thâm, bầm.

   Noir de coups — bị đòn bầm cả người

4. Bẩn, bẩn thỉu.

   Mains noires — tay bẩn

5. Đen tối.

   Idées noires — ý nghĩ đen tối

6. Đen đủi.

   Une noire destinée — số phận đen đủi

7. Nham hiểm, hung ác.

   Âme noire — tâm hồn nham hiểm

   caisse noire — quỹ đen

   chambre noire — xem chambre

   être noir — (thông tục) say khướt, say bí tỉ

   froid noir — xem froid

   gueule noire — (thân mật) công nhân mỏ than

   il y fait noir comme dans un four — chỗ ấy tối như hũ nút

   marché noir — chợ đen

Phó từ

noir

1. (Bằng màu) Đen.

   Peindre noir — sơn đen, vẽ đen

Danh từ

Số ít	Số nhiều
noir /nwaʁ/	noirs /nwaʁ/

noir gđ

1. Người da đen.
2. Màu đen.

   Teindre en noir — nhuộm màu đen

3. Chất đen.

   Noir d’aniline — đen anilin

   Se mettre du noir aux yeux — tô đen mí mắt

4. (Đánh bài) (đánh cờ) quân đen.
5. Quần áo đen.

   Être en noir — mặc quần áo đen

6. Bóng tối, đêm tối.

   Avoir peur dans le noir — sợ trong đêm tối

7. (Quân sự) Điểm đen, hồng tâm (ở bia bắn).
8. Bệnh đen (ở cây).
9. (Thân mật) Tách cà phê đen (cũng) viết petit noir.

   broyer du noir — xem broyer

   couvert de bleus et de noirs — thâm tím mình mẩy

   faire un noir — (sân khấu) tắt đèn trên sân khấu

   mettre dans le noir — bắn trúng hồng tâm

   noir animal — than xương

   noir de fumée — xem fumée

   noir sur blanc — phân minh, rành mạch, dứt khoét

   petit noir — (thân mật) tách cà phê đen

   problème noir — vấn đề người da đen

   voir tout en noir — nhìn mọi việc với con mắt bi quan

Trái nghĩa

• Blanc, blond, clair
• Gai, optimiste
• Pur

Tham khảo

• "noir", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)