long

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng
Hà Nội	Huế	Sài Gòn
lawŋ˧˧	lawŋ˧˥	lawŋ˧˧

Vinh	Thanh Chương	Hà Tĩnh
lawŋ˧˥		lawŋ˧˥˧

Phiên âm Hán–Việt

Các chữ Hán có phiên âm thành “long”

Phồn thể

櫳: long
龍: sủng, long

攏: long
隆: long

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

Tính từ

long

Rời ra.
Răng long.

Cau long hạt.

Danh từ

long

Con rồng.
Long đao.

Long mã.

Long phi.

Tham khảo

"long", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)

Tiếng Anh

Thứ hạng phổ biến trong tiếng Anh, theo Dự án Gutenberg.
himself	go	how	hạng 119: long	am	way	even

Cách phát âm

IPA:
- /ˈlɒŋ/ (Anh)
- /ˈlɔːŋ/, /ˈlɑŋ/ (Mỹ)

Colorado, Hoa Kỳ (nam giới)

[ˈlɑŋ]

Tính từ

long (so sánh hơn longer, so sánh nhất longest)

Dài, xa (không gian), lâu (thời gian).
a long journey — một cuộc hành trình dài

to live a long life — sống lâu

It has been long since I heard from him — đã từ lâu tôi không được tin gì của anh ta
Kéo dài.
a one-month-long leave — thời gian nghỉ phép (kéo dài) một tháng
Cao; nhiều, đáng kể.
a long price — giá cao

for long years — trong nhiều năm

a long family — gia đình đông con
Dài dòng, chán.
what a long speech! — bài nói sao mà dài dòng thế!
Quá, hơn.
a long hundred — (thương nghiệp) một trăm hai mươi
Chậm, chậm trễ, lâu.
Don't be long! — đừng chậm nhé

Thành ngữ

to bid a long farewell: Tạm biệt trong một thời gian dài.
to draw the long bow: Xem bow
to have a long arm: Mạnh cánh có thế lực.
to have a long face: Mặt dài ra, chán nản, buồn xỉu.
to have a long head: Linh lợi; láu lỉnh; nhìn xa thấy rộng.
to have a long tongue: Hay nói nhiều.
to have a long wind: Trường hơi, có thể chạy lâu mà không nghỉ; có thể nói mãi mà không mệt.
to make a long arm: Với tay ai (để lấy cái gì).
to make a long nose: Vẫy mũi chế giễu
to take long views: Biết nhìn xa nghĩ rộng; nhìn thấu được vấn đề.
in the long run: Sau cùng, sau rốt, kết quả là, rốt cuộc.
of long standing: Có từ lâu đời.
one's long home: Xem home

Đồng nghĩa

dài

lengthy

dài dòng

chậm

late
tardy

Trái nghĩa

dài

short

kéo dài

short

dài dòng

short

Danh từ

long (không đếm được)

Thời gian lâu.
before long — không bao lâu, chẳng bao lâu
(Thông tục) Vụ nghỉ hè.

Thành ngữ

the long and the short of it: Tóm lại; tất cả vấn đề thâu tóm lại, nói gọn lại.

Phó từ

long (so sánh hơn longer, so sánh nhất longest)

Lâu, trong một thời gian dài.
you can stay here as long as you like — anh có thể ở lại đây bao lâu tuỳ theo ý thích
Suốt trong cả một khoảng thời gian dài.
all day long — suốt ngày

all one's life long — suốt đời mình
(+ ago, after, before, since) Lâu, đã lâu, từ lâu.
That happened long ago — việc đó xảy ra đã từ lâu

I knew him long before I knew you — tôi biết nó từ lâu trước khi biết anh

Thành ngữ

so long!: (Từ Mỹ, nghĩa Mỹ) Tạm biệt!
so long as, as long as:
1. Miễn là, chỉ cần, với điều kiện là.
2. Chừng nào mà.
to be long (+ động tính từ hiện tại): Mãi mới.
to be long (in) finding something — mãi mới tìm ra cái gì

Nội động từ

long nội động từ

Nóng lòng, mong mỏi, ước mong, ao ước.
I long to see him — tôi nóng lòng được gặp nó

I long for you letter — tôi mong mỏi thư anh

Chia động từ

Bảng chia động từ của long

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to long
Phân từ hiện tại	longing
Phân từ quá khứ	longed
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	long	long hoặc longest¹	longs hoặc longeth¹	long	long	long
Quá khứ	longed	longed hoặc longedst¹	longed	longed	longed	longed
Tương lai	will/shall² long	will/shall long hoặc wilt/shalt¹ long	will/shall long	will/shall long	will/shall long	will/shall long
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	long	long hoặc longest¹	long	long	long	long
Quá khứ	longed	longed	longed	longed	longed	longed
Tương lai	were to long hoặc should long	were to long hoặc should long	were to long hoặc should long	were to long hoặc should long	were to long hoặc should long	were to long hoặc should long
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	long	—	let’s long	long	—

Cách chia động từ cổ.
Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tiếng Hà Lan

Cách phát âm

Hà Lan (nam giới)

Danh từ

Dạng bình thường
Số ít	long
Số nhiều	longen
Dạng giảm nhẹ
Số ít	longetje
Số nhiều	longetjes

long ? (số nhiều longen, giảm nhẹ longetje gt)

Phổi: cơ quan mà trích ôxy từ không khí.

Từ liên hệ

kieuw gc

Tiếng Ireland

Danh từ

long gc

Tàu thủy, tàu.

Tiếng K'Ho

Danh từ

long

(Chil) củi.

Tham khảo

Lý Toàn Thắng, Tạ Văn Thông, K'Brêu, K'Bròh (1985) Ngữ pháp tiếng Kơ Ho. Sở Văn hóa và Thông tin Lâm Đồng.

Tiếng Pháp

Cách phát âm

IPA: /lɔ̃/

Hoa Kỳ

[lɔ̃]

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	long /lɔ̃/	longs /lɔ̃/
Giống cái	longue /lɔ̃ɡ/	longues /lɔ̃ɡ/

long /lɔ̃/

Dài.
Long de 100 mètres — dài 100 mét
Dài dòng.
L’ écrivain qui évite d’ être long — nhà văn tránh dài dòng
Xa.
Avoir la vue longue — nhìn xa
Lâu dài.
Un long voyage — cuộc du lịch lâu dài
(Thân mật) Chậm.
Que vous êtes long! — anh chậm thế!

à la longue — dần dà, rồi cũng

boire à longs traits — uống một hơi dài

navigation de long cours — hàng hải đường dài

sauce longue — nước xốt loãng

Phó từ

long /lɔ̃/

Dài.
Être long vêtu — mặc dài
Nhiều.
En savoir long — biết nhiều

Danh từ

Số ít	Số nhiều
long /lɔ̃/	longs /lɔ̃/

long gđ /lɔ̃/

Chiều dài.
Six mètres de long — sáu mét chiều dài

au long; tout au long; tout du long — đầy đủ

de long en large — dọc ngang

de long en long — nhiều lần trong cả quá trình

en long — theo chiều dài

le long; le plus long — con đường dài nhất

Prendre le plus long — đi con đường dài nhất

le long de; tout le long de — theo dọc; (suốt) dọc

Courir le long de la rivière — chạytheo dọc sông

Tout le long de la journée — suốt ngày

tirer la langue d’un pied de long — xem langue

tomber de son long; tomber tout de son long — ngã sóng soài

Trái nghĩa

Tham khảo

"long", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Tok Pisin

Giới từ

long

Về phía, hướng về; vào, vào trong.
Ở, tại, trong (nơi chốn, không gian...); gần, cận.

Tiếng Rơ Ngao

Danh từ

long

cây.