froid

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /fʁwa/

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	froid /fʁwa/	froids /fʁwa/
Giống cái	froide /fʁwad/	froides /fʁwad/

froid /fʁwa/

1. Lạnh rét.

   Le temps froid — thời tiết lạnh

   Saison froid — mùa rét

2. Nguội.

   Repas froid — bữa ăn nguội

3. Lạnh lùng, lạnh nhạt.

   Homme froid — người lạnh lùng

4. Lạt lẽo.

   Style froid — lời văn lạt lẽo

   Orateur froid — diễn giả lạt lẽo

   à froid — nguội (không nấu)

   Infusion à froid — hãm nước nguội+ không xúc động, lặng lẽ

   Colère à froid — tức giận lặng lẽ

   battre froid à quelqu'un — cố ý tiếp đón ai lạnh nhạt

   guerre froide — chiến tranh lạnh

   il ne trouve rien de trop chaud ni de trop froid — người ấy tham lắm, cái gì cũng muốn vơ lấy cả

   mains froides, cœur chaud — tay lạnh mà lòng ấm, bề ngoài lạnh lẽo nhưng âu yếm thực tình

Trái nghĩa

• Chaud, brûlant
• Ardent, fougeux
• Affectueux, chaleureux, enthousiaste, expansif
• Généreux, sensible
• Animé, émouvant, expressif

Danh từ

Số ít	Số nhiều
froid /fʁwa/	froids /fʁwa/

froid gđ /fʁwa/

1. Rét, lạnh, trời rét, khí lạnh.

   Un froid rigoureux — trời rét ghê gớm

   Avoir froid — cảm thấy lạnh

2. Sự lạnh lùng, sự lạnh nhạt.

   Il est d’un froid glacial — anh ta lạnh nhạt quá

   il y a du froid entre eux — các anh ấy lạnh nhạt với nhau

   avoir l’habit selon le froid — gió chiều nào che chiều ấy

   cela me fait froid — (thân mật) điều ấy làm cho tôi bực mình

   cela ne fait ni chaud ni froid — xem chaud

   faire froid dans le dos — làm cho rùng mình

   froid noir ; froid de canard; froid de chien; froid de loup — đợt lạnh dữ dội

   n'avoir pas froid aux yeux — quả quyết

   nous sommes en froid — chúng tôi giận nhau

   prendre froid — bị cảm lạnh

   souffler le chaud et le froid — xem chaud

Trái nghĩa

• Chaleur, chaud

Tham khảo

• "froid", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)