compte

Tiếng Pháp

Danh từ

Số ít	Số nhiều
compte /kɔ̃t/	comptes /kɔ̃t/

compte gđ

1. Sự tính, sự đếm.

   Faire le compte de ses dépenses — tính số chi tiêu

2. Tài khoản.

   Faire ouvrir un compte — cho mở một tài khoản

3. (Nghĩa bóng) Cái lợi.

   Trouver son compte à — tìm thấy cái lợi ở

   à bon compte — rẻ tiền; dễ dàng

   à ce compte-là — cứ theo lẽ ấy

   au bout du compte; en fin de compte; tout compte fait — rút cục, kết cục

   avoir son compte — bị ngược đãi+ say rượu

   compte à rendre — điều cần phải thanh minh

   de compte à demi — chia lời

   demander son compte — yêu cầu trả tiền công để thôi việc

   donner son compte à quelqu'un — thải hồi ai+ ngược đãi ai

   recevoir son compte — bị thải hồi

   être loin du compte — còn trái nhau nhiều, còn sai nhau nhiều (ý kiến, sổ sách)

   être de bon compte — trả đầy đủ+ thực thà, thẳng thắn

   être en compte avec quelqu'un — có nợ nần ai

   faire entrer qqch en ligne de compte — lưu ý đến, chú trọng đến; tính đến

   faire le compte de — làm lợi cho

   fermer un compte — xem fermer

   laisser une marchandise pour compte — từ chối không nhận hàng

   mettre qqch sur le compte de qqn — đổ lỗi cho ai về việc gì

   ne pas tenir compte de — không tính đến, không kể đến

   ouvrir un compte à quelqu'un — ghi tên ai vào sổ mua bán

   passer en compte — ghi vào sổ xuất nhập

   prendre qqch à son compte — chịu trách nhiệm về việc gì

   régler un compte — thanh toán, trả tiền+ trả thù

   régler son compte à qqn — giết ai

   rendre compte de — thuật lại, báo cáo lại+ trình bày, phân tích+ giải thích, thanh minh

   rendre ses comptes — xuất trình sổ sách

   se rendre compte de — nhận thấy

   son compte sera bientôt réglé — nó cứ liệu hồn

   sur le compte de quelqu'un — về người nào

   travailler pour son compte — làm việc cho mình

Từ đồng âm

• Conte, comte

Tham khảo

• "compte", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)