fall

Tiếng Anh

fall

Cách phát âm

IPA: /ˈfɔl/

Hoa Kỳ

[ˈfɔl]

Danh từ

fall /ˈfɔl/

Sự rơi, sự ngã; sự rụng xuống (lá); sự rũ xuống; sự hạ.
Sự sụp đổ, sự suy sụp (của một đế quốc…); sự sa sút, sự mất địa vị, sự xuống thế, sự xuống dốc (của một người…).
Sự sụt giá, sự giảm giá.
(Thể dục, thể thao) Sự vật ngã; keo vật.
to try a fall — vật thử một keo
Sự sa ngã (đàn bà).
Lượng mưa, lượng tuyết.
Số lượng cây ngả; số lượng gỗ xẻ.
Hướng đi xuống; dốc xuống.
(Số nhiều) Thác.
the Niagara falls — thác Ni-a-ga-ra
Sự đẻ (của cừu); lứa cừu con.
Dây ròng rọc.
Lưới che mặt, mạng che mặt (của phụ nữ).
(từ Mỹ, nghĩa Mỹ) Mùa lá rụng, mùa thu.

Thành ngữ

the fall of day: Lúc chập tối.
the fall of night: Lúc màn đêm buông xuống.
pride will have a fall: (Tục ngữ) Trèo cao ngã đau.
to ride for a fall: Xem Ride

Nội động từ

fall nội động từ fallen /ˈfɔl/

Rơi, rơi xuống, rơi vào ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)).
to fall out of the window — rơi ra ngoài cửa sổ

to fall to pieces — rơi vỡ tan tành

to fall to somebody's lot — rơi vào số phận ai

to fall into the hands of the enemy — rơi vào tay kẻ địch

the accent falls on the third syllable — trọng âm rơi vào âm tiết thứ ba

the meeting falls on Friday — cuộc mít tinh rơi vào ngày thứ sáu
Rủ xuống, xoã xuống (tóc…); rụng xuống (lá); ngã.
to fall flat to the ground — ngã sóng soài dưới đất
Hạ thấp, xuống thấp, xịu xuống; dịu đi, nguôi đi.
curtain falls — rèm hạ

temperature 's — độ nhiệt xuống thấp

prices fall — giá cả hạ xuống

face falls — mặt xịu xuống

voice falls — giọng nói khẽ đi

eyes fall — mắt cụp xuống

wind falls — gió dịu đi

anger falls — cơn giận nguôi đi
Đổ nát, sụp đổ.
houses fall — nhà cửa đổ nát
Mất địa vị, bị hạ bệ, xuống thế, sa sút, xuống dốc.
to fall very low — sa sút quá, xuống dốc quá

to fall in somebody's esteem — mất lòng quý trọng của ai
Sa ngã (đàn bà).
Thất bại, thất thủ.
plans fall to the ground — kế hoạch thất bại

fortress falls — pháo đài thất thủ
Hy sinh, chết, ngã xuống ((nghĩa bóng)).
many fell — nhiều người bị hy sinh (trong chiến trận)
Buột nói ra, thốt ra.
the news fell from his lips — hắn buộc miệng nói ra tin đó
Sinh ra, đẻ ra (cừu con…).
(+ into) Được chia thành thuộc về.
the books falls three parts — cuốn sách được chia làm ba phần

to fall into the category — thuộc vào loại
Bị (rơi vào tình trạng nào đó…).
to fall into error — bị lầm lẫn

to fall ill — bị ốm

to fall on evil days — bị sa cơ thất thế
Dốc xuống.
the land falls in gentle slopes to the sea — đất dốc thoai thoải xuống biển
Đổ ra.
the river falls to the sea — sông đổ ra biển
Bắt đầu.
to fall to work at once — bắt tay vào việc ngay lập tức

to fall into conversation — bắt đầu nói chuyện
Xông vào.
to fall on the enemy — xông vào kẻ địch

Ngoại động từ

fall ngoại động từ /ˈfɔl/

(Tiếng địa phương) (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) chặt, hạ (cây).

Thành ngữ

to fall across: Tình cờ gặp (ai).
to fall among: Tình cờ rơi vào đám (người nào…).
to fall away:
1. Bỏ, rời bỏ, bỏ rơi (ai…); ly khai (đạo, đảng).
2. Héo mòn đi, gầy mòn đi.
3. Biến đi.
to fall back:
1. Ngã ngửa.
2. Rút lui.
to fall back on (upon): Phải cầu đến, phải dùng đến (cái gì).
to fall behind:
1. Thụt lùi, bị tụt lại đằng sau.
2. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) Không trả được đúng hạn, còn thiếu lại, còn nợ lại.
to fall down:
1. Rơi xuống, ngã xuống, sụp xuống, sụp đổ.
  thtục to fall down on — thất bại (không thành công) trong (việc gì...)
to fall for:
1. (Từ lóng) Mê tít, phục lăn.
2. Mỹ bị bịp, bị chơi xỏ.
to fall in:
1. (Quân sự) Đứng vào hàng.
2. (Thông tục) Vào trong lùi vào trong (ngôi nhà).
3. Đến lúc phải thanh toán (nợ); hết hạn (hợp đồng thuê nhà).
4. Sập, lún, sụp đổ (mái nhà…).
to fall in with:
1. Tình cờ gặp (ai).
2. Theo, tán đồng (quan điểm của ai…); đồng ý với (ai); (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) chiều ý, theo ý (ai).
3. Trùng hợp với.
to fall off:
1. Rơi xuống.
2. Rút, giảm sút; thoái hoá, tàn tạ, suy đồi.
3. (Hàng hải) Không ăn theo tay lái.
4. Nổi dậy, bỏ hàng ngũ.
to fall on:
1. Nhập trận, tấn công.
2. Bắt đầu ăn uống.
to fall out:
1. Rơi ra ngoài; xoã ra (tóc).
2. Cãi nhau, bất hoà.
  to fall out with somebody — cãi nhau với ai, bất hoà với ai
3. Hoá ra là, thành ra là, dẫn đến kết quả là.
it fell out that:
1. Hoá ra là, thành ra là.
  to fall out well — dẫn đến kết quả tốt
2. (Quân sự) Bỏ hàng, ra ngoài hàng.
  to fall out of — bỏ (một thói quen…)
to fall over:
1. Ngã lộn nhào, bị đổ.
  to fall over an obstacle — va vào một chướng ngại và ngã lộn nhào
to fall through: Hỏng, thất bại; không đi đến kết quả nào.
to fall to:
1. Bắt đầu.
2. Bắt đầu tấn công; bắt đầu ăn.
  now, let's fall to! — (thông tục) noà bây giờ chúng ta hãy tấn công (bắt đầu ăn) đi nào!
to fall under:
1. Được liệt vào, được xếp loại vào.
2. Ở dưới (sự quan sát... ); chịu (ảnh hưởng của ai... ).
to fall upon: Tấn công.
to fall within: Nằm trong, gồm trong.
to fall due: Đến kỳ phải trả, đến hạn.
to fall flat: Xem Flat
to fall foul of: Xem Foul
to fall in love with: Xem Love
to fall into a habit: Xem Habit
to fall into line: Đứng vào hàng.
to fall into line with: Đồng ý với.
to fall into a rage: Giận điên lên, nổi cơn tam bành.
to fall on one's sword: Tự tử, tự sát.
to fall over backwards:
1. Đi đến chỗ cực đoan.
2. Hết sức sốt sắng đồng ý.
to fall over each other: Đánh lộn, ẩu đả; cạnh tranh xâu xé nhau kịch liệt.
to fall a prey to
to fall a sacrifice to: Làm mồi cho.
to fall short:
1. Thiếu, không đủ.
2. Không tới đích (đạn, tên lửa…).
to fall short of:
1. Thất bại, không đạt (mục đích…).
  your work falls short of my expectations — công việc làm của anh không được như ý tôi mong đợi
to fall on (upon) one's feet: Thoát khỏi khó khăn, lại đứng vững chân.
to fall a victim to: Là nạn nhân của.

Tham khảo

"fall", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)