mới

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
məːj˧˥	mə̰ːj˩˧		məːj˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
məːj˩˩			mə̰ːj˩˧

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

• 㵋: mới
• 某: với, mồi, mấy, mới, mỗ
• 𡤓: mới
• 𡤔: mới

• 買: mỏi, với, mấy, mới, mải, mảy, mạy, mãi, mái, mướu
• 󰀹: mới
• 貝: với, bói, buổi, búi, mấy, mới, vuối, bối, bủi
• 󰉋: mới

Động từ

mới

1. Người gõ mõ, rao mõ trong làng, theo cách gọi thông tục.

   thằng mới

Tính từ

mới

1. Vừa làm mà chưa dùng hoặc chưa lâu, chưa cũ.

   bộ quần áo mới

   ngôi nhà mới

2. Vừa có, chưa lâu.

   học sinh mới

   người bạn mới

3. Tiến bộ, thích hợp với thời đại.

   cách làm ăn mới

   tư tưởng mới

Dịch

vừa làm mà chưa dùng

• Tiếng Đức: neu
• Tiếng Anh: new
• Tiếng Hà Lan: nieuw
• Tiếng Nga: новый (nóvyj)

• Tiếng Pháp: nouveau gđ, nouvelle gc
• Quốc tế ngữ: nova
• Tiếng Tây Ban Nha: nuevo gđ, nueva gc
• Tiếng Trung Quốc: 新 (tân, xīn)

vừa có

• Tiếng Đức: neu
• Tiếng Anh: new
• Tiếng Hà Lan: nieuw
• Tiếng Nga: новый (nóvyj)

• Tiếng Pháp: nouveau gđ, nouvelle gc
• Quốc tế ngữ: nova
• Tiếng Tây Ban Nha: nuevo gđ, nueva gc
• Tiếng Trung Quốc: 新 (tân, xīn)

tiến bộ

• Tiếng Đức: neu
• Tiếng Anh: new
• Tiếng Hà Lan: nieuw
• Tiếng Nga: новый (nóvyj)

• Tiếng Pháp: nouveau gđ, nouvelle gc
• Quốc tế ngữ: nova
• Tiếng Tây Ban Nha: nuevo gđ, nueva gc
• Tiếng Trung Quốc: 新 (tân, xīn)

Từ dẫn xuất

• vừa mới

Phó từ

mới

1. Với thời gian chưa lâu.

   Nó mới đến.

   Mới năm ngoái thôi.

2. Còn quá sớm, chưa nhiều thời gian.

   Họ mới gặp nhau được vài lần.

3. Mãi đến thời gian nào đó, không sớm hơn.

   đến trưa mới xong

4. Từ nhấn mạnh mức độ, tỏ ra hết sức ngạc nhiên.

   Nó nói mới thú vị làm sao!

Dịch

với thời gian chưa lâu

• Tiếng Anh: just

• Tiếng Tây Ban Nha: acabar de

Liên từ

mới

1. Chỉ có thể thực hiện được, biết được (khi có điều kiện gì).

   Có thực mới vực được đạo (tục ngữ).

   Thức khuya mới biết đêm dài, ở lâu mới biết con người có nhân (tục ngữ).

Tham khảo

• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)