cut

Tiếng Anh

cut

Cách phát âm

IPA: /ˈkʌt/

Hoa Kỳ

[ˈkʌt]

Danh từ

cut /ˈkʌt/

Sự cắt, sự đốn, sự chặt, sự thái; nhát chém, nhát thái, vết đứt, vết xẻ, vết mổ.
a deep cut in the leg — vết đứt sâu ở chân
Sự giảm, sự hạ, sự cắt bớt.
a cut in prices — sự giảm giá
Vật cắt ra, miêng; đoạn cắt đi (của một vở kịch, cuốn tiểu thuyết... ).
a cut of beef — một miếng thịt bò
Kiểu cắt, kiểu may.
the cut of a coat — kiểu may một chiếc áo choàng
(Thể dục, thể thao) Sự cắt bóng, sự cúp bóng.
a cut to the boundary — sự cắt bóng ra biên
Nhánh đường xe lửa; kênh đào.
Bản khắc gỗ ((cũng) wood cut).
Lời nói làm tổn thương tình cảm, hành động làm tổn thương tình cảm.
Sự phớt lờ.
to give someone the cut — phớt lờ ai
(Sân khấu) Khe hở để kéo phông.

Thành ngữ

a cut above: Sự hơn một bậc.
short cut: Lối đi tắt.
cut and thrust: Cuộc đánh giáp lá cà.
to draw cuts: Rút thăm.
the cut of one's jib: Xem Jib
can't cut it: không đủ khả năng giải quyết vấn đề hay khó khăn.

Ngoại động từ

cut ngoại động từ /ˈkʌt/

Cắt, chặt, chém, thái, xén, xẻo, hớt, xẻ, đào, khắc, gọt, chạm.
to cut one's nail — cắt móng tay

to cut a canal — đào kênh

to cut a road through the hill — xẻ đường qua đồi
Chia cắt, cắt đứt.
to cut connexion with somebody — cắt đứt quan hệ với ai

to cut in two — chia cắt làm đôi
Cắt nhau, gặp nhau, giao nhau.
two lines cut each other — hai đường cắt nhau
Giảm, hạ, cắt bớt.
to cut prices — giảm giá

to cut a speech short — cắt bớt một bài nói, rút ngắn một bài nói
(Nghĩa bóng) Làm đau lòng, chạm tự ái, làm mếch lòng, làm tổn thương tình cảm.
it cut me to the heart — cái đó làm tôi đau lòng
(Từ lóng) Làm đau đớn, làm buốt, cắt da cắt thịt (gió, rét... ).
the cold wind cut me to the bone — gió rét làm tôi buốt tận xương
Cắt, may (quần áo).
Làm, thi hành.
to cut a joke — làm trò đùa, pha trò
(Thể dục, thể thao) Cắt, cúp (bóng).
(Đánh bài) Đào (cỗ bài).
Phớt lờ, làm như không biết (ai).
to cut someone dead — phớt lờ ai đi
Không dự, trốn, chuồn (một buổi họp... ).
to cut a lecture — không dự buổi diễn thuyết
Mọc (răng).
baby is cutting his first tooth — bé mọc cái răng đầu tiên

Nội động từ

cut nội động từ /ˈkʌt/

Cắt, gọt, chặt, thái...
this knife cuts well — con dao này cắt ngọt

this cheese cuts easily — miếng phó mát này dễ cắt
Đi tắt.
to cut through a wood — đi tắt qua rừng

to cut across a field — đi tắt qua cánh đồng
(Từ lóng) Chuồn, trốn.

Thành ngữ

to cut away:
1. Cắt, chặt đi.
2. Trốn, chuồn mất.
to cut back:
1. Tỉa bớt, cắt bớt.
2. (Điện ảnh) Chiếu lại một đoạn (để làm tăng tính kịch).
to cut down:
1. Chặt, đốn (cây); gặt (lúa).
2. Giảm bớt, cắt bớt (chi tiêu... ).
to cut in:
1. Nói xen vào.
2. (Đánh bài) Thế chân (một người không được chơi nữa).
3. (Thể dục, thể thao) Chèn ngang.
4. Chèn ngang sau khi đã vượt (xe ô tô).
to cut off:
1. Chặt phăng ra, cắt, cắt đứt ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)).
  to cut of all negotiations — cắt đứt mọi cuộc thương lượng
  
  to cut off the water supply — cắt nước
  
  to cut off all communications — cắt đứt mọi phương tiện giao thông liên lạc
2. Kết liễu đột ngột, làm chết đột ngột.
  she was cut off in her prime — cô ta chết đột ngột trong lúc còn thanh xuân
to cut out:
1. Cắt ra, cắt bớt.
  to cut out a passage from a book — cắt bớt một đoạn trong cuốn sách
2. Thôi (làm gì), thôi dùng (cái gì).
3. Làm mờ, áp đảo; hất cẳng (đối phương).
  to be totally cut out by one's rival — bị địch thủ hoàn toàn áp đảo; bị địch thủ hất cẳng hắn
4. Khác nhau.
  a huge figure of a lion cut out in the rock — hình một con sư tử khổng lồ được khắc ở tảng đá
5. Vạch ra trước, chuẩn bị trước.
  he found his work cut out for him — hắn thấy công việc của hắn đã được vạch ra từ trước
6. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) Tách (súc vật) ra khỏi đàn; bắt (tàu địch) bằng cách len vào giữa nó và bờ; ngáng đường xe sau để vượt xe trước (xe ô tô).
7. Bị loại ra không được đánh bài nữa.
to cut somebody / something down to size
1. làm cho ai trở nên ít quan trọng hơn hay làm cho cái gì đó ít chi tiết hơn.
  Sometimes, we have to cut our grand dreams down to size - đôi khi, chúng ta phải làm cho những giấc mơ lớn của chúng ta trở nên ít quan trọng hơn.
to cut up:
1. (Quân sự) Cắt ra từng mảnh, tiêu diệt (quân địch).
2. Chỉ trích gay gắt, phê bình nghiêm khắc.
  to cut up a writer — chỉ trích gay gắt một nhà văn
  
  to cut up a book — phê bình gay gắt một cuốn sách
3. Làm đau đớn, làm đau lòng.
to be cut up by a piece of sad news:
1. Đau đớn do được tin buồn.
2. (Thông tục) Để lại gia tài.
  to cut up well — để lại nhiều của
  
  to cut both ways — đòn xóc hai đầu, lá mặt lá trái
  
  that argument cuts both ways — lý lẽ đòn xóc hai đầu
to cut one's coat according to one's cloth: Xem Cloth
to cut and come again:
1. Ăn ngon miệng.
2. Mời cứ tự nhiên đừng làm khách.
to cut the [Gordian] knot: Xem Gordian_knot
to cut the ground from under somebody's feet: Xem Ground
to cut it fat: (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (từ lóng) lên mặt ta đây; làm bộ, làm tịch, nói thánh nói tướng.
cut it out!: (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (thông tục) thôi đi!
to cut it fine: Xem Fine
to cut a loss: Tránh được sự thua lỗ (do kịp thời thôi không đầu cơ nữa).
to cut no ice: (Từ lóng) Không ăn thua gì, không nước mẹ gì.
to cut and run: Xem Run
to cut a shine
to cut a swath: (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) (như) to cut it fat.
to cut short: Ngắt, thu ngắn, rút ngắn.
to cut somebody off with a shilling: Cắt hết phần gia tài của ai chỉ để lại cho một siling.
to cut one's stick (lucky)
to cut stick (dirt): (Từ lóng) Chuồn, tẩu, chạy trốn.
to cut one's wisdom-teeth (eye-teech): mọc răng khôn; (nghĩa bóng) đã khôn ra, đã chín chắn hơn, đã có kinh nghiệm hơn.
to cut up rough (lóng)
to cut up rusty: Nổi giận, phát cáu.
to cut up savage (ugly): Nổi cơn thịnh nộ, phát khùng.

Tham khảo

"cut", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)