vạch

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
va̰ʔjk˨˩	ja̰t˨˨		jat˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
vajk˨˨	va̰jk˨˨

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

• 劃: đạch, hoạ, dạch, gạch, họach, vạch
• 㩇: ngoạch, ngoạc, vạch
• 畫: họa, dạch, hoạch, vệt, vệch, vạch
• 攊: lách, rạch, lịch, rịch, vạch

• 拍: phệch, phách, phạch, bác, phếch, vạch
• 畵: họa, vạch
• 画: họa, dạch, hoạch, vệch, vạch

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

• vách

Danh từ

vạch

1. Đường nét (thường là thẳng) được ra trên bề mặt.

   Những vạch chì xanh đỏ.

   Vượt qua vạch cấm.

2. Dụng cụ của thợ may, thường bằng xương, dùng để kẻ đường cắt trên vải.

Dịch

• tiếng Anh: line

Động từ

vạch

1. Tạo thành đường, thành nét (thường là khi vẽ, viết).

   Vạch một đường thẳng.

   Vạch phấn đánh dấu.

2. Gạt sang một bên để có được một khoảng trống, để làm lộ ra phần bị che khuất.

   Vạch rào chui ra.

   Vạch vú cho con bú.

   Vạch một lối đi qua rừng rậm.

3. Làm lộ ra, làm cho thấy được (thường là cái không hay, muốn giấu kín).

   Vạch tội.

   Vạch ra sai lầm.

4. Nêu ra, làm cho thấy rõ để theo đó mà thực hiện.

   Vạch kế hoạch.

   Vạch chủ trương.

Dịch

• tiếng Anh: move, open

Tham khảo

• "vạch", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)