Tiếng ViệtSửa đổi

Cách phát âmSửa đổi

IPA theo giọng
Hà Nội Huế Sài Gòn
tʰoj˧˧tʰoj˧˥tʰoj˧˧
Vinh Thanh Chương Hà Tĩnh
tʰoj˧˥tʰoj˧˥˧

Phiên âm Hán–ViệtSửa đổi

Chữ NômSửa đổi

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Từ tương tựSửa đổi

Danh từSửa đổi

thôi

  1. Quãng đường dài.
    Chạy một thôi mới đuổi kịp.
  2. Hơi lâu.
    Mắng một thôi.

Tính từSửa đổi

thôi

  1. Nói the lụa dài ra vì đã dùng lâu.
    Áo the thôi đến một gấu.

Động từSửa đổi

thôi

  1. Ngừng hẳn lại, đình chỉ.
    Thôi việc.
    Nghịch dại, bảo mãi không thôi.
  2. Không quá thể, không có gì hơn nữa.
    Hai người thôi cũng đủ.
    Chỉ cần sức học lớp năm thôi.
    Mới đến hôm qua thôi.
  3. Từ diễn ý thất vọng, có nghĩa "thế là hết".
    Thôi còn chi nữa mà mong (Truyện Kiều)
  4. Rồi sau, sau đó.
    Tôi đã biết tính chồng tôi,.
    Cơm no thì nước, nước thôi lại trầu. (ca dao)
  5. Nói màu lan ra khi bị ẩm hay ướt.
    Cái khăn thôi đen cả chậu nước.

Thán từSửa đổi

thôi!

  1. bảo ngừng lại.
    Thôi! Im ngay!

DịchSửa đổi

Tham khảoSửa đổi