cast

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈkæst/

Hoa Kỳ

[ˈkæst]

Từ đồng âm

• caste

Danh từ

cast (số nhiều casts) /ˈkæst/

1. Sự quăng, sự ném (lưới...); sự thả (neo...); sự gieo (súc sắc...).
2. (Nghĩa bóng) Sự thử làm, sự cầu may.

   I'll have another cast yet — tôi sẽ làm thử một lần nữa

3. Khoảng ném; tầm xa (của mũi tên).
4. Mồi và lưỡi câu; chỗ câu (câu cá).
5. Đồ ăn không tiêu mửa ra (chim ưng, cá...); cứt giun; vỏ lột, da lột (rắn...); xác (ve...); cái vứt bỏ đi.
6. Sự đúc, khuôn đúc; vật đúc; mẫu đúc; (ngành in) bản in đúc.
7. Sự cộng lại (các con số); sự tính.
8. (Sân khấu) Sự phân phối các vai; bảng phân phối các vai; các vai; các diễn viên.
9. Bố cục, cách bố trí, cách sắp đặt một câu.
10. Loại, vẻ, nét, tính tình, tính chất; thiên hướng.

    a man of a different cast — một người thuộc loại khác

    to have a curious cast of mind — có tính tình kỳ cục

    cast of features — vẻ mặt, nét mặt

11. Màu, sắc thái.

    there is a cast of green in this cloth — tấm vải này ánh lên một màu phơn phớt lục

12. Sự hơi lác (mắt).

    to have a cast in one's eye — hơi lác mắt

13. Sự đi nhờ xe bò, sự đi nhờ xe ngựa.

Ngoại động từ

cast ngoại động từ /ˈkæst/

1. Quăng, ném, liệng, thả.

   to cast a net — quăng lưới

   to cast anchor — thả neo

2. Lột, tuột, mất, bỏ, thay.

   snakes cast their skins — rắn lột da

   my horse has cast a shoe — con ngựa của tôi tuột mất móng

3. Đẻ non; rụng.

   cow has cast calf — con bò đẻ non

4. Đúc, nấu chảy, đổ khuôn (để đúc).
5. Cộng lại, gộp lại, tính.

   to cast accounts — tính toán

   to cast a horoscope — lấy số tử vi; đoán số tử vi

6. (Sân khấu) Phân đóng vai (một vở kịch).
7. Thải, loại ra.

   a cast soldier — một người lính bị thải ra

   a cast horse — một con ngựa bị loại

8. Đưa (mắt nhìn).

   to cast an eye (look, a glance...) at... — đưa mắt nhìn

Chia động từ

Bảng chia động từ của cast

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to cast
Phân từ hiện tại	casting
Phân từ quá khứ	cast
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	cast	cast hoặc cast¹	casts hoặc cast¹	cast	cast	cast
Quá khứ	cast	cast hoặc castst¹	cast	cast	cast	cast
Tương lai	will/shall² cast	will/shall cast hoặc wilt/shalt¹ cast	will/shall cast	will/shall cast	will/shall cast	will/shall cast
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	cast	cast hoặc cast¹	cast	cast	cast	cast
Quá khứ	cast	cast	cast	cast	cast	cast
Tương lai	were to cast hoặc should cast	were to cast hoặc should cast	were to cast hoặc should cast	were to cast hoặc should cast	were to cast hoặc should cast	were to cast hoặc should cast
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	cast	—	let’s cast	cast	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Thành ngữ

• to cast aside: Vứt đi, loại ra, bỏ đi.
• to cast away:
  1. Liệng ném, quăng, vứt.

     to cast away all cares — vứt hết những nỗi ưu tư

• to be cast away: (Hàng hải) Bị đắm (tàu).
• to cast back:
  1. Quay lại, trở lại.
  2. (Nghĩa bóng) Nhắc lại, hồi tưởng lại.
• to cast down:
  1. Vứt xuống, quăng xuống.
  2. Nhìn xuống (mắt).
  3. Làm thất vọng, làm chán nản.

     to be cast down — chán nản, thất vọng

• to cast off:
  1. Loại bỏ, thải, vứt bỏ, từ bỏ.
  2. Thả (chó).
  3. (Hàng hải) Thả, qăng (dây...).
  4. Thai lại (mũi đan).
• to cast out: Đuổi ra.
• to cast up:
  1. Tính, cộng lại, gộp lại.
  2. Ngẩng (đầu); ngước mắt.
  3. Vứt lên, quăng lên, ném lên.
  4. Trách móc.

     to cast something up to someone — trách móc ai về việc gì

  5. (Y học) Nôn ra, mửa ra.
• to cast oneself on (upon) somebody's mercy: Trông ở lòng thương của ai.
• to cast something in someone's teeth: Trách móc ai về việc gì.
• to cast a vote: Bỏ phiếu.
• the die is cast: Xem die

Nội động từ

cast ngoại động từ /ˈkæst/

1. Đánh gục, đánh ngã (trong cuộc đấu vật); thắng được (kiện).

Chia động từ

Bảng chia động từ của cast

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to cast
Phân từ hiện tại	casting
Phân từ quá khứ	cast
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	cast	cast hoặc cast¹	casts hoặc cast¹	cast	cast	cast
Quá khứ	cast	cast hoặc castst¹	cast	cast	cast	cast
Tương lai	will/shall² cast	will/shall cast hoặc wilt/shalt¹ cast	will/shall cast	will/shall cast	will/shall cast	will/shall cast
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	cast	cast hoặc cast¹	cast	cast	cast	cast
Quá khứ	cast	cast	cast	cast	cast	cast
Tương lai	were to cast hoặc should cast	were to cast hoặc should cast	were to cast hoặc should cast	were to cast hoặc should cast	were to cast hoặc should cast	were to cast hoặc should cast
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	cast	—	let’s cast	cast	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Thành ngữ

• to cast about:
  1. Đi tìm đằng này, đằng khác.
  2. Tìm cách, kiếm cớ, xoay sở (để làm gì).
• to cast lot: Xem lot
• to cast in one's lot with somebody: Cùng chia sẻ một số phận với ai.

Tham khảo

• "cast", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)