wind

Tiếng Anh

Cách phát âm

danh từ 1, ngoại động từ 1

• IPA: /ˈwɪnd/

danh từ 2, ngoại động từ 2, nội động từ 1

• IPA: /ˈwaɪnd/

Danh từ

wind (số nhiều winds) /ˈwɪnd/

1. (Thơ ca) Gió.

   north wind — gió bấc

   south wind — gió nam

   to run like the wind — chạy nhanh như gió

   the wind rises — trời nổi gió, gió thổi mạnh hơn

2. Phương gió, phía gió thổi.

   down the wind — xuôi gió

   in the teeth of wind; up the wind — ngược gió

   into the wind — về phía gió thổi

   off the wind — chéo gió

   to sail before (on) the wind — căng buồm chạy xuôi gió

3. (Số nhiều) Các phương trời.

   the four winds of heaven — bốn phương trời

4. (Thể dục, thể thao) Hơi.

   to lose one's wind — hết hơi

   to recover one's wind — lấy lại hơi

   to get one's second wind — thở theo nhịp điệu thường (sau khi thở dốc trong cuộc đua)

   sound in wind and limb — có thể lực tốt

5. (Săn bắn) Hơi, mùi; (nghĩa bóng) tin phong thanh.

   to get wind of the hunter — đánh hơi người đi săn

   to get wind of a plot — nghe phong thanh có một âm mưu

6. (Y học) Hơi (trong ruột).

   to break wind — đánh rắm

7. (Giải phẫu) Ức.

   to hit in the wind — đánh vào ức

8. Lời rỗng tuếch; chuyện rỗng tuếch.

   merely wind — chỉ là chuyện rỗng tuếch

9. (Số nhiều; âm nhạc) Nhạc khí thổi (kèn, sáo... ); tiếng kèn sáo.

Thành ngữ

• to cast (fling, throw) something to the winds: Coi nhẹ cái gì, không để tâm gìn giữ cái gì.
• to get (have) the wind up: (Từ lóng) Sợ hãi.
• to put the wind up somebody: Làm ai sợ hãi.
• to raise the wind: Xem raise
• to sail close to (near) the wind:
  1. Chạy gần như ngược chiều gió.
  2. (Nghĩa bóng) Làm việc gì hầu như không đoan chính lương thiện lắm.
• to see how the wind blows (lies)
• to see which way the wind is blowing: Xem dư luận ra sao; xem thời thế sẽ ra sao.
• to take the wind out of someone's sails:
  1. Nói chặn trước ai; làm chặn trước ai.
  2. Phỗng mất quyền lợi của ai.
• there is something in the wind: Có chuyện gì sẽ xảy ra đây, có chuyện gì đang được bí mật chuẩn bị đây.

Ngoại động từ

wind ngoại động từ /ˈwɪnd/

1. Đánh hơi.

   the hounds winded the fox — những con chó săn đánh hơi thấy con cáo

2. Làm thở hổn hển, làm thở mạnh, làm thở hết hơi, làm mệt đứt hơi.

   to be winded by the long run — mệt đứt hơi vì chạy quá xa

3. Để cho nghỉ lấy hơi, để cho thở.

   to wind one's horse — cho ngựa nghỉ lấy hơi

4. Thổi.

   to wind a horn — thổi tù và

Chia động từ

wind

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to wind
Phân từ hiện tại	winding
Phân từ quá khứ	winded
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	wind	wind hoặc winded¹	winds hoặc winded¹	wind	wind	wind
Quá khứ	winded	winded hoặc windedst¹	winded	winded	winded	winded
Tương lai	will/shall² wind	will/shall wind hoặc wilt/shalt¹ wind	will/shall wind	will/shall wind	will/shall wind	will/shall wind
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	wind	wind hoặc winded¹	wind	wind	wind	wind
Quá khứ	winded	winded	winded	winded	winded	winded
Tương lai	were to wind hoặc should wind	were to wind hoặc should wind	were to wind hoặc should wind	were to wind hoặc should wind	were to wind hoặc should wind	were to wind hoặc should wind
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	wind	—	let’s wind	wind	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Danh từ

wind (số nhiều winds) /ˈwaɪnd/

1. Vòng (dây).
2. Khúc uốn, khúc lượn (của con sông).

Ngoại động từ

wind ngoại động từ /ˈwaɪnd/

1. Cuộn, quấn.

   to wind itself — cuộn mình lại (con rắn)

   to wind [up] wool into a ball — quấn len thành một cuộn

   to wind thread on a reel — quấn chỉ vào ống

2. Lượn, uốn.

   the river winds its way to the sea — con sông lượn khúc chảy ra biển

   to wind oneself (one's way) into someone's affection — khéo léo được lòng ai

3. Bọc, choàng.

   to wind a baby in a shawl — bọc đứa bé trong một chiếc khăn choàng

4. (Kỹ thuật) Quay; trục lên bằng cách quay.
5. Lên dây (đồng hồ).
6. (Điện học) Quấn dây.

   to wind a transformer — quấn dây một biến thế

Chia động từ

wind

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to wind
Phân từ hiện tại	winding
Phân từ quá khứ	wound
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	wind	wind hoặc wound¹	winds hoặc wound¹	wind	wind	wind
Quá khứ	wound	wound hoặc woundst¹	wound	wound	wound	wound
Tương lai	will/shall² wind	will/shall wind hoặc wilt/shalt¹ wind	will/shall wind	will/shall wind	will/shall wind	will/shall wind
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	wind	wind hoặc wound¹	wind	wind	wind	wind
Quá khứ	wound	wound	wound	wound	wound	wound
Tương lai	were to wind hoặc should wind	were to wind hoặc should wind	were to wind hoặc should wind	were to wind hoặc should wind	were to wind hoặc should wind	were to wind hoặc should wind
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	wind	—	let’s wind	wind	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Nội động từ

wind nội động từ /ˈwaɪnd/

1. Quấn lại, cuộn lại (con rắn...).
2. Quanh co, uốn khúc.

   the river winds in and out — con sông quanh co uốn khúc

3. (Kỹ thuật) Vênh (tấm ván).

Chia động từ

wind

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to wind
Phân từ hiện tại	winding
Phân từ quá khứ	wound
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	wind	wind hoặc wound¹	winds hoặc wound¹	wind	wind	wind
Quá khứ	wound	wound hoặc woundst¹	wound	wound	wound	wound
Tương lai	will/shall² wind	will/shall wind hoặc wilt/shalt¹ wind	will/shall wind	will/shall wind	will/shall wind	will/shall wind
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	wind	wind hoặc wound¹	wind	wind	wind	wind
Quá khứ	wound	wound	wound	wound	wound	wound
Tương lai	were to wind hoặc should wind	were to wind hoặc should wind	were to wind hoặc should wind	were to wind hoặc should wind	were to wind hoặc should wind	were to wind hoặc should wind
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	wind	—	let’s wind	wind	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Thành ngữ

• to wind off: Tháo (sợi) ra (khỏi cuộn); li ra, tung ra.
• to wind on: Quấn (chỉ) vào (ống chỉ).
• to wind up:
  1. Lên dây (đồng hồ, đàn).
  2. Quấn (một sợi dây).
  3. Giải quyết, thanh toán (công việc...).
  4. Kết thúc (cuộc tranh luận); bế mạc (cuộc họp).
• to be wound up to a high pitch: Bị đẩy lên một mức cao (cơn giận).
• to be wound up to a white rage: Bị kích động đến mức giận điên lên.
• to wind someone round one's little finger: Xỏ dây vào mũi ai (nghĩa bóng).
• to wind oneself up for an effort: Ráng sức (làm việc gì).

Tham khảo

• "wind", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)