bag

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈbæɡ/ (Anh, Mỹ), [ˈbɛːɡ] (Mỹ) (Thông tục)

Bắc California, Hoa Kỳ (nữ giới)

[ˈbæːɡ]

Từ nguyên

Từ tiếng Anh trung đại bagge, từ tiếng Bắc Âu cổ baggi (“bao, túi, bó”), từ tiếng Ấn-Âu nguyên thủy *bʰak-. So sánh với tiếng Wales baich (gánh nặng, bó), tiếng Hy Lạp cổ βάσταγμα (bástagma, gánh nặng).

Danh từ

bag (số nhiều bags)

1. Bao, túi, bị, xắc, cặp.
2. Va li.
3. Cặp sách; cái ba lô đeo trên vai.
4. Cái được ưa thích hơn.
5. (Tục tĩu) Mụ già xấu như quỷ.
6. Mẻ săn.

   to get a good bag — săn được nhiều

7. (Động vật học) Túi, bọng, bọc.

   honey bag — bọng ong

8. Vú (bò).
9. Chỗ húp lên (dưới mắt).
10. (Số nhiều) Của cải, tiền bạc.
11. (Số nhiều; lóng) Quần.
12. Chỗ phùng ra, chỗ lụng thụng (ở quần áo...).
13. (Bóng chày) Gối bằng vải nằm trên các chốt một, hai, ba.
14. (Bóng chày) Chốt một, hai, hoặc ba.
15. (the +) Máy đo độ cồn trong máy của người lái xe.
16. (Toán học) Đa tập hợp.

Đồng nghĩa

bao

• sack
• tote
• poke (cũ)

va li

• suitcase

cặp sách

• school-bag
• backpack

cái được ưa thích hơn

• preference

mụ già xấu

• hag

chốt

• base

máy đo độ cồn

• breathalyzer

đa tập hợp

• multiset

Thành ngữ

• bag of bones: Người gầy giơ xương, người toàn xương.
• bag of wind: Kẻ lắm điều, kẻ hay ba hoa, kẻ hay bép xép, kẻ hay nói huyên thuyên.
• to give somebody the bag to hold: Chuồn, bỏ mặc ai trong lúc khó khăn.
• in the bag: (Thông tục) Nắm chắc trong tay, chắc chắn.
• in the bottom of one's bag: Cùng kế.
• to let the cat out of the bag: Xem let
• to pack up bag and baggage: Cuốn gói trốn đi.
• to put somebody in a bag: Thắng ai.
• whole bag of tricks:
  1. Đủ các mưu mẹo, thiên phương bách kế.
  2. Tất cả không để lại cái gì.

Ngoại động từ

bag ngoại động từ /ˈbæɡ/

1. Bỏ vào túi, bỏ vào bao.
2. (Săn bắn) Bỏ vào túi săn; bắn giết, săn được.
3. Thu nhặt.
4. (Thông tục) Lấy, ăn cắp.
5. (Lóng; người Mỹ đen) Đi với người đàn bà mình mới gặp ngoài đường.
6. (Lóng) Nhạo báng.
7. Gặt (lúa) bằng liềm.

Chia động từ

bag

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to bag
Phân từ hiện tại	bagging
Phân từ quá khứ	bagged
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	bag	bag hoặc baggest¹	bags hoặc baggeth¹	bag	bag	bag
Quá khứ	bagged	bagged hoặc baggedst¹	bagged	bagged	bagged	bagged
Tương lai	will/shall² bag	will/shall bag hoặc wilt/shalt¹ bag	will/shall bag	will/shall bag	will/shall bag	will/shall bag
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	bag	bag hoặc baggest¹	bag	bag	bag	bag
Quá khứ	bagged	bagged	bagged	bagged	bagged	bagged
Tương lai	were to bag hoặc should bag	were to bag hoặc should bag	were to bag hoặc should bag	were to bag hoặc should bag	were to bag hoặc should bag	were to bag hoặc should bag
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	bag	—	let’s bag	bag	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Nội động từ

bag nội động từ /ˈbæɡ/

1. Phồng lên, nở ra, phùng ra.

   these trousers bag at the knees — cái quần này phùng ra ở đầu gối

2. (Hàng hải) Thõng xuống (buồm).
3. Đi chệch hướng (thuyền).
4. (Lóng; người Mỹ đen) Bị cảnh sát bắt giữ.
5. (Lóng; người Mỹ đen) Cười hô hố, cười ha hả.
6. (Y học) Thông hơi dùng máy thở túi–van–mặt nạ (BVM).

Thành ngữ

• I bag; bags I; bags!: (Ngôn ngữ nhà trường; lóng) Đến lượt tớ, đến phiên tớ!

Tham khảo

• "bag", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Daur

Động từ

bag

1. bò đực.