bear

Tiếng Anh

bear

Cách phát âm

IPA: /ˈbɛr/

Hoa Kỳ

[ˈbɛr]

Ngoại động từ

bear ngoại động từ /ˈbɛr/

Mang, cầm, vác, đội, đeo, ôm.
to bear a message — mang một bức thư

to bear arms — mang vũ khí.

to bear traces of a bombardment — mang dấu vết một cuộc ném bom

the document bears no date — tài liệu không đề ngày

to bear in mind — ghi nhớ; nhớ không quên
Chịu, chịu đựng.
to bear a part of the expenses — chịu một phần các khoản chi

I can't bear that fellow — tôi không chịu được cái thằng cha ấy
Sinh, sinh sản, sinh lợi.
to fruit — ra quả, sinh quả

to bear interest — sinh lãi, có lãi

to bear a child — sinh con

to be born in 1940 — sinh năm 1940

to bear oneself — cư xử, xử sự
Đầu cơ giá hạ (chứng khoán).
Làm cho sụt giá (chứng khoán).

Chia động từ

Bảng chia động từ của bear

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to bear
Phân từ hiện tại	bearing
Phân từ quá khứ	born, borne, hoặc yborn¹
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	bear	bear hoặc bore¹	bears hoặc bore¹	bear	bear	bear
Quá khứ	bore hoặc bare¹	bore hoặc baredst¹	bore hoặc bare¹	bore hoặc bare¹	bore hoặc bare¹	bore hoặc bare¹
Tương lai	will/shall² bear	will/shall bear hoặc wilt/shalt¹ bear	will/shall bear	will/shall bear	will/shall bear	will/shall bear
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	bear	bear hoặc bore¹	bear	bear	bear	bear
Quá khứ	bore hoặc bare¹	bore hoặc bare¹	bore hoặc bare¹	bore hoặc bare¹	bore hoặc bare¹	bore hoặc bare¹
Tương lai	were to bear hoặc should bear	were to bear hoặc should bear	were to bear hoặc should bear	were to bear hoặc should bear	were to bear hoặc should bear	were to bear hoặc should bear
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	bear	—	let’s bear	bear	—

Cách chia động từ cổ.
Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Nội động từ

bear nội động từ /ˈbɛr/

Chịu, chịu đựng.
to grin and bear — cười mà chịu đứng
Chống đỡ, đỡ.
this beam can't bear — cái xà này không chống đỡ nổi
Có hiệu lực, ăn thua.
this argument did not bear — lý lẽ đó chẳng ăn thua gì; lý lẽ đó không có hiệu lực
Rẽ, quay, hướng về.
to bear to the right — rẽ sang phải
Ở vào (vị trí nào... ).
this island bears N.E. of the harbour — đảo đó ở về phía đông bắc hải cảng
Sinh, sinh sản, sinh lợi.
all these pear-trees bear very well — những cây lê này sinh rất nhiều quả, những cây lê này rất sai quả

Chia động từ

Bảng chia động từ của bear

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to bear
Phân từ hiện tại	bearing
Phân từ quá khứ	born, borne, hoặc yborn¹
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	bear	bear hoặc bore¹	bears hoặc bore¹	bear	bear	bear
Quá khứ	bore hoặc bare¹	bore hoặc baredst¹	bore hoặc bare¹	bore hoặc bare¹	bore hoặc bare¹	bore hoặc bare¹
Tương lai	will/shall² bear	will/shall bear hoặc wilt/shalt¹ bear	will/shall bear	will/shall bear	will/shall bear	will/shall bear
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	bear	bear hoặc bore¹	bear	bear	bear	bear
Quá khứ	bore hoặc bare¹	bore hoặc bare¹	bore hoặc bare¹	bore hoặc bare¹	bore hoặc bare¹	bore hoặc bare¹
Tương lai	were to bear hoặc should bear	were to bear hoặc should bear	were to bear hoặc should bear	were to bear hoặc should bear	were to bear hoặc should bear	were to bear hoặc should bear
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	bear	—	let’s bear	bear	—

Cách chia động từ cổ.
Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Thành ngữ

to bear away:
1. Mang đi, cuốn đi, lôi đi.
  to bear away the prize — giật giải, đoạt giải, chiếm giải
  
  to be borne away by one's enthusiasm — để cho nhiệt tình lôi cuốn đi
2. Đi xa, đi sang hướng khác.
  to bear down — đánh quỵ, đánh gục
  
  to bear down an enemy — đánh quỵ kẻ thù
  
  to bear down upon — sà xuống, xông vào, chồm tới
  
  to bear down upon the enemy — xông vào kẻ thù
  
  to bear in — (hàng hải) đi về phía
  
  they were bearing in with the harbour — họ đang đi về phía cảng
to bear of:
1. Tách ra xa không cho tới gần.
2. Mang đi, cuốn đi, lôi đi, đoạt.
  to bear off the prize — đoạt giải, giật giải, chiếm giải
3. (Hàng hải) Rời bến xa thuyền (thuyền, tàu).
to bear on (upon):
1. Có liên quan tới, quy vào.
  all the evidence bears on the same point — tất cả chứng cớ đều quy vào một điểm
2. Tì mạnh vào, chống mạnh vào; ấn mạnh xuống.
  if you bear too hard on the point of you pencil, it may break — nếu anh ấn đầu bút chì, nó có thể gãy
to bear out:
1. Xác nhận, xác minh.
  statements is borne out by these documents — lời tuyên bố đã được những tài liệu này xác minh
to bear up:
1. Chống đỡ (vật gì).
2. Ủng hộ (ai).
3. Có nghị lực, không để cho quỵ; không thất vọng.
  to be the man to bear up against misfortunes — là người có đủ nghị lực chịu đựng được những nỗi bất hạnh
4. (Hàng hải) Tránh (gió ngược).
  to bear up for — đổi hướng để tránh gió
to bear comparison with: Xem Comparison
to bear a hand: Xem Hand
to bear hard upon somebody: Đè nặng lên ai; đè nén ai.
to bear a part: Chịu một phần.
to bear a resemblance to: Xem Resemblance
to bear with somebody: Khoan thứ ai, chịu đựng ai.
to bear testimony to: Xem Testimony
to bear witness to: Xem Witness
it is now borne in upon me that...: Bây giờ tôi hoàn toàn tin tưởng rằng...

Danh từ

bear (số nhiều bears) /ˈbɛr/

Con gấu.
Người thô lỗ, người thô tục.
(Thiên văn học) Chòm sao gấu.
the Great Bear — chòm sao Gấu lớn, chòm sao Đại hùng
Sự đầu cơ giá hạ (chứng khoán); sự làm cho sụt giá (chứng khoán).
Người đầu cơ giá hạ (chứng khoán).

Thành ngữ

to be a bear for punishment: Chịu đựng được sự trừng phạt hành hạ, chịu đựng ngoan cường sự trừng phạt hành hạ.
to sell the bear's skin before one has caught the bear: Bán da gấu trước khi bắt được gấu; chưa đẻ đã đặt tên.
surly (sulky, cross) as a bear: Cau có, nhăn nhó, gắt như mắm tôm.
to take a bear by the tooth: Liều vô ích; tự dấn thân vào chỗ nguy hiểm một cách không cần thiết.

Tham khảo

"bear", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)