dung

Xem Dung

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
zuŋ˧˧	juŋ˧˥		juŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɟuŋ˧˥			ɟuŋ˧˥˧

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

• đứng
• dụng
• đụng
• dựng
• dưng
• dùng

• đừng
• đúng
• dừng
• dũng
• đựng

Phiên âm Hán–Việt

Các chữ Hán có phiên âm thành “dung”

• 慵: thung, dong, dung
• 溶: dong, dung
• 螎: quả, dung
• 赨: đồng, dung

• 镕: dong, dung
• 頌: tụng, dung
• 颂: tụng, dung
• 鱄: dong, dung, chuyên, đoàn

Phồn thể

• 鎔: dong, dung

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

• 佣: dụng, dung, nhúng
• 容: rong, duông, dông, rung, rông, dung, gióng, ròng, dong, giông, doòng, dùng
• 庸: dông, dung, dong, giông
• 慵: rung, dung, run, thuồng, thung
• 溶: dung, giong, ròng, giông

• 熔: dung, nung, dong
• 蓉: rong, dung
• 赨: đồng, dung
• 頌: dung, tụng
• 颂: dung, tụng

Danh từ

dung

1. Vẻ ngoài của con người.

   Công, dung, ngôn hạnh luôn là thước đo vẻ đẹp của phụ nữ.

Từ dẫn xuất

• dung mạo
• dung nhan

Động từ

dung

1. Tha thứ.

   Trời không dung, đất không tha tội ác của hắn.

Từ dẫn xuất

• dung tha
• dung thứ
• khoan dung
• bao dung

Dịch

• Tiếng Anh: forgive, pardon

• Tiếng Tây Ban Nha: perdonar

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /dʌɳ/

Từ nguyên

danh từ

Từ tiếng Anh trung đại, từ tiếng Anh cổ, từ tiếng Giéc-manh nguyên thủy *dungō, từ tiếng Ấn-Âu nguyên thủy *dhengh- (“bao phủ”). Giống như tiếng Đức cao địa cổ tunga, tiếng Đức Dung, tiếng Hạ Đức dung, tiếng Iceland dyngja, và tiếng Thụy Điển dynga.

Danh từ

dung (đếm được và không đếm được; số nhiều dungs)

1. Phân thú vật (ít khi nói về người).
2. Phân bón.
3. Điều ô uế, điều nhơ bẩn.

Từ dẫn xuất

• dung-beetle
• dung-fly
• dung-fork
• dunghill
• dungy

Ngoại động từ

dung

1. Bón phân.
2. (Cũ) Quá khứ và phân từ quá khứ của ding
3. (In ấn) Ngâm vào nước sôi có phân bò để lọc bớt cẩn màu.
4. (Thông tục) Vứt bỏ.

Chia động từ

bón phân

Bảng chia động từ của dung

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to dung
Phân từ hiện tại	dunging
Phân từ quá khứ	dunged
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	dung	dung hoặc dungest¹	dungs hoặc dungeth¹	dung	dung	dung
Quá khứ	dunged	dunged hoặc dungedst¹	dunged	dunged	dunged	dunged
Tương lai	will/shall² dung	will/shall dung hoặc wilt/shalt¹ dung	will/shall dung	will/shall dung	will/shall dung	will/shall dung
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	dung	dung hoặc dungest¹	dung	dung	dung	dung
Quá khứ	dunged	dunged	dunged	dunged	dunged	dunged
Tương lai	were to dung hoặc should dung	were to dung hoặc should dung	were to dung hoặc should dung	were to dung hoặc should dung	were to dung hoặc should dung	were to dung hoặc should dung
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	dung	—	let’s dung	dung	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Đồng nghĩa

quá khứ của ding

• dinged

Nội động từ

dung

1. Ỉa ra.

Chia động từ

Bảng chia động từ của dung

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to dung
Phân từ hiện tại	dunging
Phân từ quá khứ	dunged
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	dung	dung hoặc dungest¹	dungs hoặc dungeth¹	dung	dung	dung
Quá khứ	dunged	dunged hoặc dungedst¹	dunged	dunged	dunged	dunged
Tương lai	will/shall² dung	will/shall dung hoặc wilt/shalt¹ dung	will/shall dung	will/shall dung	will/shall dung	will/shall dung
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	dung	dung hoặc dungest¹	dung	dung	dung	dung
Quá khứ	dunged	dunged	dunged	dunged	dunged	dunged
Tương lai	were to dung hoặc should dung	were to dung hoặc should dung	were to dung hoặc should dung	were to dung hoặc should dung	were to dung hoặc should dung	were to dung hoặc should dung
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	dung	—	let’s dung	dung	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

• "dung", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Bảo An

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [tuŋ]

Từ nguyên 1

Được vay mượn từ tiếng Quan Thoại 东 (dōng).

Danh từ

dung

1. (Cam Túc) hướng đông.

Từ nguyên 2

Từ tiếng Mông Cổ nguyên thuỷ *sidün. Cùng gốc với tiếng Mông Cổ шүд (šüd).

Danh từ

dung

1. (Cam Túc) răng.

Từ nguyên 3

Từ tiếng Mông Cổ nguyên thuỷ *daun (“âm thanh, tiếng nói, bài hát”). Cùng gốc với tiếng Mông Cổ дуу (duu, “bài hát”).

Danh từ

dung

1. (Cam Túc) âm thanh, tiếng ồn.

Tham khảo

• Charles N. Li & Arienne M. Dwyer (2020). A dictionary of Eastern Bonan. →ISBN.

Tiếng Khang Gia

Từ nguyên

Từ tiếng Mông Cổ nguyên thuỷ *daun.

Danh từ

dung

1. âm thanh, giọng nói.

Tham khảo

• Hans, Nugteren (2011) Mongolic Phonology and the Qinghai-Gansu Languages‎^[1], Universiteit Leiden, →ISBN

Tiếng Tày

Cách phát âm

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^{(ghi chú)}: [zʊwŋ͡m˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^{(ghi chú)}: [jʊwŋ͡m˦]

Tính từ

dung

1. vui.

Tham khảo

• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt‎^[[2][3]] (bằng tiếng Việt), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên