qua

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng
Hà Nội	Huế	Sài Gòn
kwaː˧˧	kwaː˧˥	waː˧˧

Vinh	Thanh Chương	Hà Tĩnh
kwaː˧˥		kwaː˧˥˧

Phiên âm Hán–Việt

Các chữ Hán có phiên âm thành “qua”

Phồn thể

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

Đại từ

qua

(Cổ, hoặc địa phương) Đại từ ngôi thứ nhất như “anh”, dùng khi nói với người nhỏ tuổi hơn một cách thân mật hoặc người chồng dùng tự xưng hô với vợ.
Qua đã nói với bậu, nhưng bậu chẳng nghe.

Đồng nghĩa

đại từ ngôi thứ nhất

ta
tôi

Tính từ

qua

Ngay trước thời gian hiện tại.
Đêm qua chớp bể mưa nguồn, hỏi người quân tử có buồn hay không? (ca dao)
Như trước
Xuân này hơn hẳn mấy xuân qua. (Hồ Chí Minh)

Dịch

ngay trước thời gian hiện tại

Từ dẫn xuất

ngay trước thời gian hiện tại

hôm qua

Động từ

qua

Xảy ra rồi.
Tai qua nạn khỏi. (tục ngữ).

Nhắc lại việc đã qua.
Đến nơi nào và đã dừng lại trong một thời gian.
Ông ấy qua Pháp dự một hội nghị.
Khỏi chết.
Bà cụ khó qua được đêm nay.
Vượt ra khỏi.
Mọi việc trong cơ quan không qua được sự theo dõi của ông ta.
Đi từ bên này sang bên kia.
Qua cầu dừng bước trông cầu, cầu bao nhiêu nhịp em sầu bấy nhiêu. (ca dao)
Đi ở phía trước.
Qua đình nghé nón trông đình, đình bao nhiêu ngói thương mình bấy nhiêu. (ca dao)
Vượt khỏi.
Khôn chẳng qua lẽ, khỏe chẳng qua lời. (tục ngữ)
Trôi.

đi từ bên này sang bên kia

đi qua

trôi

trôi qua

Dịch

đi từ bên này sang bên kia

trôi

Phó từ

qua

Từ phía này sang phía khác.
Nhìn qua cửa sổ.

Nhảy qua mương.

Lật qua trang khác.
Không nhấn mạnh.
Dặn qua mấy lời.
Sơ lược.
Biết qua thế thôi.

Đọc qua vài trang.
Đã xong.
Trải qua một cuộc bể dâu. (Truyện Kiều)

Giới từ

qua

Từ bên này sang bên kia.
Ô-tô chạy qua cầu.

Xe vượt qua đèo.
Với phương tiện gì.
Nói chuyện qua điện thoại.

Học tập qua kinh nghiệm.

Hiểu biết qua thực tế.

Dịch

từ bên này sang bên khác

Tham khảo

"qua", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)

Tiếng Anh

Cách phát âm

IPA: /ˈkwɑː/

Liên từ

qua

Như, với tư cách là.
to attend a conference not qua a delegate, but qua an oberver — tham dự hội nghị không phải với tư cách là đại biểu mà với tư cách là người quan sát

Tham khảo

"qua", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Mường

Đại từ nhân xưng

qua

chúng tôi.

Tiếng Tày

Cách phát âm

(Thạch An – Tràng Định) IPA^{(ghi chú)}: [kwaː˧˧]
(Trùng Khánh) IPA^{(ghi chú)}: [kwaː˦˥]

Danh từ

qua

dưa.

Tham khảo

Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt‎ (bằng tiếng Việt), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên