traverse

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈtræ.vɜːs/

Danh từ

traverse /ˈtræ.vɜːs/

1. Sự đi ngang qua.
2. (Toán học) Đường ngang.
3. Thanh ngang, xà ngang, đòn ngang.
4. (Hàng hải) Đường chữ chi (để tránh gió ngược... ).
5. Đường tắt (leo núi).

   to make a traverse — vượt núi bằng đường tắt

6. (Quân sự) Sự xoay (súng) cho đúng hướng.
7. (Quân sự) Tường che chiến hào.
8. (Pháp lý) Sự chối.
9. (Nghĩa bóng) Sự phản đối, sự chống lại; điều làm trở ngại, điều cản trở.

   it is a traverse for his plan — đó là một điều trở ngại cho kế hoạch của hắn

Ngoại động từ

traverse ngoại động từ /ˈtræ.vɜːs/

1. Đi qua, đi ngang qua, vượt qua; nằm vắt ngang.

   to traverse a forest — đi qua một khu rừng

   the railway traverses the country — đường sắt chạy ngang qua vùng này

2. Đi (một quãng đường), đi theo (một đường phố).
3. Nghiên cứu kỹ lưỡng, xét kỹ toàn bộ.

   to traverse a subject — nghiên cứu toàn bộ một vấn đề

4. (Pháp lý) Chối (trong lời biện hộ).
5. (Quân sự) Xoay (chĩa) (súng) đúng hướng.
6. (Ngành đường sắt) Chuyển tải, sang toa.
7. Bào (gỗ) ngang thớ.
8. (Nghĩa bóng) Phản đối, chống lại, làm thất bại (kế hoạch... ).

   to traverse an opinion — phản đối một ý kiến

Chia động từ

traverse

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to traverse
Phân từ hiện tại	traversing
Phân từ quá khứ	traversed
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	traverse	traverse hoặc traversest¹	traverses hoặc traverseth¹	traverse	traverse	traverse
Quá khứ	traversed	traversed hoặc traversedst¹	traversed	traversed	traversed	traversed
Tương lai	will/shall² traverse	will/shall traverse hoặc wilt/shalt¹ traverse	will/shall traverse	will/shall traverse	will/shall traverse	will/shall traverse
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	traverse	traverse hoặc traversest¹	traverse	traverse	traverse	traverse
Quá khứ	traversed	traversed	traversed	traversed	traversed	traversed
Tương lai	were to traverse hoặc should traverse	were to traverse hoặc should traverse	were to traverse hoặc should traverse	were to traverse hoặc should traverse	were to traverse hoặc should traverse	were to traverse hoặc should traverse
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	traverse	—	let’s traverse	traverse	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Nội động từ

traverse nội động từ /ˈtræ.vɜːs/

1. Xoay quanh trục (kim la bàn... ).
2. Đi đường tắt (leo núi).
3. (Pháp lý) Chối (trong khi biện hộ).

Chia động từ

traverse

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to traverse
Phân từ hiện tại	traversing
Phân từ quá khứ	traversed
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	traverse	traverse hoặc traversest¹	traverses hoặc traverseth¹	traverse	traverse	traverse
Quá khứ	traversed	traversed hoặc traversedst¹	traversed	traversed	traversed	traversed
Tương lai	will/shall² traverse	will/shall traverse hoặc wilt/shalt¹ traverse	will/shall traverse	will/shall traverse	will/shall traverse	will/shall traverse
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	traverse	traverse hoặc traversest¹	traverse	traverse	traverse	traverse
Quá khứ	traversed	traversed	traversed	traversed	traversed	traversed
Tương lai	were to traverse hoặc should traverse	were to traverse hoặc should traverse	were to traverse hoặc should traverse	were to traverse hoặc should traverse	were to traverse hoặc should traverse	were to traverse hoặc should traverse
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	traverse	—	let’s traverse	traverse	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tính từ

traverse /ˈtræ.vɜːs/

1. Đặt ngang, vắt ngang.

Thành ngữ

• traverse sailing: (Hàng hải) Sự đi theo đường chữ chi (để tránh gió ngược... ).

Tham khảo

• "traverse", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /tʁa.vɛʁs/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
traverse /tʁa.vɛʁs/	traverses /tʁa.vɛʁs/

traverse gc /tʁa.vɛʁs/

1. Thanh ngang, then ngang.

   Traverse d’entretoisement — thanh xà ngang, dầm ngang

2. (Đường sắt) Tà vẹt.

   Traverse d’aiguille — tà vẹt ghi

   Traverse en U renversé — tà vẹt lòng máng úp

   Traverse rectangulaire — tà vẹt dạng súc vuông

   Traverse non injectée — tà vẹt không bơm tẩm

   Traverse métallique rivée — tà vẹt kim loại tán rivê

   Traverse créosotée — tà vẹt tẩm crêôzôt

   Traverse à bords plats — tà vẹt gờ phẳng

   Traverse jumelée — tà vẹt ghép cặp

   Traverse de joint — tà vẹt chỗ nối ray

   Traverse en béton armé — tà vẹt bê-tông cốt sắt

3. (Tiếng địa phương) Đường tắt, lối tắt.

   Prendre la traverse — đi lối tắt

4. (Từ cũ; nghĩa cũ) Trở ngại, khó khăn.

   chemin de traverse — đường tắt, lối tắt

   à la traverse — (từ cũ; nghĩa cũ) nghiêng, lệch

   de traverse — (từ cũ; nghĩa cũ) ngang

Tham khảo

• "traverse", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)