bên

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɓen˧˧	ɓen˧˥		ɓəːŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɓen˧˥			ɓen˧˥˧

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

• 扁: biên, bẽn, thiên, bên, biển
• 边: biên, ven, bên
• 邊: biên, ven, ben, bên

• 󰊧: ven, bên
• 邉: biên, bên

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

• bẹn
• bèn
• bện

• bén
• bền

Danh từ

bên

1. Một trong hai nơi đối với nhau.

   Bên phải.

   Bên trái.

   Mâu thuẫn bên trong.

2. Người hay tập thể ở về một phía, phân biệt với người hay tập thể ở phía khác.

   Bên nội.

   Bên ngoại.

   Bên nguyên.

   Hai bên cùng tồn tại.

3. Mặt, phương diện, phân biệt với mặt khác, phương diện khác.

   Bên nghĩa bên tình.

   Bên tình bên hiếu bên nào nặng hơn (Truyện Kiều)

Dịch

Một trong hai nơi đối với nhau.

• Tiếng Anh: side
• Tiếng Hà Lan: kant de ~ (gđ), zijde de ~, zijkant de ~ (gđ)

• Tiếng Pháp: côté gđ

Người hay tập thể ở về một phía, phân biệt với người hay tập thể ở phía khác.

• Tiếng Anh: side
• Tiếng Hà Lan: kant de ~ (gđ), zijde de ~

• Tiếng Pháp: côté gđ

Mặt, phương diện, phân biệt với mặt khác, phương diện khác.

• Tiếng Hà Lan: kant de ~ (gđ), oogpunt het ~

Tính từ

1. Nơi kề cạnh, gần sát.

   Làng bên.

   Ở bên sông.

2. (Cạnh, mặt) Không phải cạnh đáy, mặt đáy của một hình.

   Cạnh bên của tam giác.

   Mặt bên của lăng trụ.

Giới từ

1. Mối quan hệ qua lại.

   Lòng ta vẫn bên nhau dù xa cách.

Dịch

Nơi kề cạnh, gần sát.

• Tiếng Hà Lan: buur-

Không phải cạnh đáy, mặt đáy của một hình

• Tiếng Hà Lan: schuin (cạnh của tám giác), zij- (khác)

Tham khảo

• "bên", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)

Tiếng Tày

Cách phát âm

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^{(ghi chú)}: [ɓen˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^{(ghi chú)}: [ɓen˦]

Động từ

bên

1. bên.

   Nộc bên khảu đông

   Chim bay về rừng.

Tham khảo

• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt‎ (bằng tiếng Việt), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên

Tiếng Tay Dọ

Danh từ

bên

1. bến nước.

Tham khảo

• Sầm Văn Bình (2018) Từ điển Thái–Việt (Tiếng Thái Nghệ An)‎, Nghệ An: Nhà xuất bản Nghệ An