na

Tiếng Việt

na

Danh từ

na

1. Cây ăn quả, vỏ quả có nhiều mắt, thịt quả trắng, mềm, ngọt, hạt màu đen. Tên khoa học là Annona squamosa.
2. Quả của cây này.

   Na mở mắt (sắp chín, kẽ giữa các mắt mở rộng ra).

   Răng đen hạt na.

Đồng nghĩa

• mãng cầu ta
• mãng cầu dai, mãng cầu giai
• sa lê
• phan lệ chi

Dịch

cây

• Tiếng Pháp: attier gđ, pommier cannelle gđ

quả

• Tiếng Anh: sugar-apple, sweetsop, custard-apple
• Tiếng Pháp: atte gđ, pomme cannelle gđ

• Tiếng Tây Ban Nha: anón gđ, riñón gđ, chirimoya gc, anona gc, saramuyo gđ

Từ liên hệ

• bình bát, nê

Động từ

na

1. (Khẩu ngữ) Mang theo người một cách lôi thôi, vất vả.

   Na cả một bị nặng, không bước đi được.

   Na theo lắm thứ linh tinh.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Anh

Từ nguyên

Từ tiếng Anh cổ nā.

Phó từ

Cấp trung bình na

Cấp hơn không so sánh được

Cấp nhất không có (tuyệt đối)

na (không so sánh được)

1. (Thông tục) Không.

Thán từ

na

1. (Geordie^?, hoặc thông tục) Không.

   Na, yor wrang. — Không, bạn không đúng.

   Na, ye cannet watch telly. — Không, con không được coi TV.

Tham khảo

• The New Geordie Dictionary, Frank Graham, 1987, ISBN 0946928118.
• A Dictionary of North East Dialect, Bill Griffiths, 2005, NXB Đại học Northumbria, ISBN 1904794165.

Tiếng Anh cổ

Từ nguyên

Từ ne- (“không”), từ ā (“bao giờ”).

Phó từ

nā

1. Không.
2. Không bao giờ.

Liên từ

nā

1. Không.

Đồng nghĩa

• nō
• nese

Tiếng Asturias

Từ nguyên

Từ en (“trong”) + la (“(mạo từ gc số ít)”).

Từ rút gọn

na gc (gđ nel, gt no, gđ số nhiều nos, gc số nhiều nes)

1. Ở, tại, trong (nơi chốn, không gian...).

Tiếng gay por

Từ nguyên

Từ em + a.

Từ rút gọn

na gc (gđ no, gđ số nhiều nos, gc số nhiều nas)

1. Ở, tại, trong (nơi chốn, không gian...).

Tiếng Đức

Cách phát âm

• IPA: /na/

Thán từ

na!

1. Đấy, thế đấy.

Từ dẫn xuất

• na klar

Tiếng Galicia

Từ nguyên

từ rút gọn

Từ en (“trong”) + a (“(mạo từ gc số ít)”).

đại từ

Từ a.

Từ rút gọn

na gc (gđ no, gđ số nhiều nos, gc số nhiều nas)

1. Ở, tại, trong (nơi chốn, không gian...).

Đại từ

na gc đối cách

1. Xem a.

Tiếng Hà Lan

Cách phát âm

• IPA: /naː/

Hà Lan (nam giới)

[naː]

Giới từ

na

1. Sau, sau khi.
2. Ở đằng sau, phía sau, đứng sau, liền sau.
3. Theo sau, theo đuổi (diễn tả ý tìm kiếm, sự mong muốn, sự trông nom săn sóc).

Trái nghĩa

• voor
• vóór

Tính từ

na (không biến, cấp so sánh nader, cấp cao nhất naast)

1. Gần, thân, sát.

Cách dùng

Cấp so sánh và cao cấp của tính từ càng ngày càng giống các tính từ riêng.

Từ dẫn xuất

• nabij
• te na komen

Tiếng Hung

• IPA: /ˈnɒ/

Thán từ

na

1. Sao, vậy thì sao.

   Na, nem baj. — Không có sao.

   Na és? — Như vậy thì làm cái gì? Như vậy thì nghĩ làm sao?

   Na, gyerünk! — Được, hãy đi!

2. Ô!, ơ! (ngạc nhiên).

   Na, ne mondj ilyet! — Ô, đừng nói vậy!

   Na, ez fáj! — Đau!

Từ dẫn xuất

• nahát
• nana
• naná

Tiếng Latinh

Động từ

nā

1. No của hãy bơi.

Tiếng Lojban

cmavo

na (rafsi nar)

1. Không.

Tiếng Ba Lan

Cách phát âm

• IPA: /na/

Từ nguyên

Từ tiếng Slav nguyên thủy *na, từ tiếng Ấn-Âu nguyên thủy *h₂neh₃.

Giới từ

na

1. (+ ư cách) Trên, ở trên; ở, tại, trong.
2. (+ đổi cách) Vào, vào lúc.

Quốc tế ngữ

Từ nguyên

Có lẽ từ -n (“(đối cách)”).

Giới từ

na

1. (Mới, không chính thức^?) Dùng để bắt đầu một nhóm từ đối cách.

Cách dùng

Được sử dụng trên Internet. Không nên sử dụng trong một số trường hợp: số (unu), trợ từ (iom, ties), chữ cái (J), tên sách, và lời trích dẫn.

Tiếng Séc

Cách phát âm

• IPA: /na/

Praha, Cộng hòa Séc (nam giới)

[na]

Giới từ

na

1. Trên, ở trên.
2. Để, với mục đích là.
3. Đây này.
4. Vào, nhắm vào, về phía.

   Nekřič na mě. — Đừng kêu cho tôi.

Tiếng Tây Ban Nha

Từ nguyên

Từ enna, từ en + la.

Từ rút gọn

na

1. (Cũ) Ổ, tại, trong (nơi chốn, không gian...).