hung

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng
Hà Nội	Huế	Sài Gòn
huŋ˧˧	huŋ˧˥	huŋ˧˧

Vinh	Thanh Chương	Hà Tĩnh
huŋ˧˥		huŋ˧˥˧

Phiên âm Hán–Việt

Các chữ Hán có phiên âm thành “hung”

Phồn thể

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

hùng
hửng

húng
hứng

Tính từ

hung

Dữ tợn.
Lão ấy hung lắm.

Phó từ

hung

Quá mạnh.
Lao động.

Đánh hung
Nhiều quá; Rất.
Ăn hung thế.

Thôi!.

Sáng hung rồi em hãy đi (Huy Cận)
Có màu nâu; Có màu giữa đỏ và vàng.
Tấm vải màu hung.

Tóc người phụ nữ ấy màu hung.

Tham khảo

"hung", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)

Tiếng Anh

Danh từ

hung chỉ số ít

Sự cúi xuống, sự gục xuống.
Dốc, mặt dốc.
Cách treo (một vật gì).
Ý riêng, nghĩa riêng; cách làm, cách nói.
to get the hang of something — hiểu rõ cái gì

Thành ngữ

not to care a hang: (Thông tục) Bất chấp, cóc cần.

Ngoại động từ

hung ngoại động từ hung

Treo, mắc.
to hang a picture — treo bức tranh
Treo cổ (người).
to hang oneself — treo cổ tự tử

hang him! — thằng chết tiệt!

hang it! — đồ chết tiệt!
Dán (giấy lên tường).
Gục (đầu, vì hổ thẹn... ), cụp (tai, vì xấu hổ... ).

Nội động từ

hung nội động từ

Treo, bị treo, bị mắc.
the picture hangs up against the wall — bức tranh (bị) treo trên tường

to hang by a thread — treo đầu sợi tóc (rất mong manh, nguy kịch)
(Hanged) Bị treo cổ.
he will hang for it — nó sẽ bị treo cổ vì tội đó
Cheo leo, lơ lửng; phấp phới; rủ xuống, xoã xuống, thõng xuống, lòng thòng.
a cloud of smoke hangs over the town — đám khói lơ lửng trên thành phố

curtain hangs loose — màn rủ lòng thòng

hair hangs down one's back — tóc xoã xuống lưng
Nghiêng.
the mast hangs aft — cột buồm nghiêng về phía đuôi tàu

Thành ngữ

to hang about:
1. Đi lang thang, đi phất phơ, đi vơ vẩn, la cà.
2. Quanh quẩn, quanh quất.
3. Sắp đến, đến gần.
  there's a storm hanging about — trời sắp có bão
to hang back:
1. Do dự, lưỡng lự.
2. Có ý muốn lùi lại, chùn lại.
to hang behind: Tụt lại đằng sau, đà đẫn ở đằng sau.
to hang down:
1. Rủ xuống, xoã xuống, bỏ thõng xuống, lòng thòng.
2. Nghiêng, cúi.
  to hang down one's head — cúi đầu
to hang off:
1. Do dự, lưỡng lự.
2. Lùi lại, chùn lại, có ý muốn lùi; (thông tục) muốn lĩnh, muốn chuồn.
to hang on (upon):
1. Dựa vào, tuỳ vào.
2. Bám vào, bám riết lấy, cố bám, kiên trì ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)).
  to hang on someone's arm — bám chặt lấy cánh tay ai
  
  to hang upon the left flank of the enemy — bám chặt lấy cánh trái của địch
3. (Thông tục) Giữ máy (không cắt khi gọi dây nói).
to hang out:
1. Trèo ra ngoài; thò cổ ra ngoài (cửa sổ... ); thè ra (lưỡi).
2. Thõng xuống, lòng thòng.
3. (Từ lóng) Ở.
4. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) Lang thang, vơ vẩn lãng phí thời giờ (ở quán cà phê, tiệm trà... ).
to hang together:
1. Đoàn kết với nhau, gắn bó với nhau.
2. Có mạch lạc, ăn khớp với nhau (lập luận).
to hang up:
1. Treo lên.
2. (Nghĩa bóng) Để treo đầy, hoân lại (không biết đến bao giờ mới làm).
to hang fire: Nổ chậm (súng).
to hang heavy: Trôi đi chậm chạp (thời gian).
to hang on (upon) somebody's lips (words): Lắng nghe như uống từng lời từng chữ của ai.
to hang on the line: Treo (tranh... ) ngang tầm mắt.

Tham khảo

"hung", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Nùng

Động từ

hung

nấu.

Tham khảo

Nguyễn Thu Quỳnh, Trần Thị Nga - Khoa Ngữ văn, ĐHSP – Đại học Thái Nguyên (2012). Bước đầu tìm hiểu phương thức định danh của các từ ngữ chỉ đồ ăn, thức uống trong tiếng Nùng. Tạp chí Ngôn ngữ và Đời sống.

Tiếng Tày

Cách phát âm

(Thạch An – Tràng Định) IPA^{(ghi chú)}: [hʊwŋ͡m˧˥]
(Trùng Khánh) IPA^{(ghi chú)}: [hʊwŋ͡m˦]

Động từ

hung

thổi.

Tham khảo

Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt‎ (bằng tiếng Việt), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên