blow

Tiếng Anh

Hoa Kỳ

[ˈbloʊ]

blow /ˈbloʊ/

Cú đánh đòn.
to deal a blow — giáng cho một đòn

at a blow — chỉ một cú, chỉ một đập

to come to blows — đánh nhau; dở đấm, dở đá ra
Tai hoạ, điều gây xúc động mạnh, cú choáng người.
his wife's death was a great blow to him — vợ anh ấy mất đi thật là một điều bất hạnh lớn đối với anh ấy

blow /ˈbloʊ/

blow (bất qui tắc) blew /ˈbloʊ/

(Nội động từ) Nở hoa.
Thổi (gió).
it is blowing hard — gió thổi mạnh
Thổi.
to blow [on] the trumper — thổi kèn trumpet

the train whistle blows — còi xe lửa thổi

to blow the bellows — thổi bễ

to blow the fire — thổi lửa

to blow glass — thổi thuỷ tinh

to blow bubbles — thổi bong bóng
Hà hơi vào; hỉ (mũi); hút (trứng).
to blow one's fingers — hà hơi vào ngón tay

to blow one's nose — hỉ mũi

to blow an eggs — hút trứng
Phun nước (cá voi).
Cuốn đi (gió); bị (gió) cuốn đi.
the blown out to sea — con tàu bị gió cuốn ra ngoài khơi
Thở dốc; làm mệt, đứt hơi.
to blow hard and perspire profusely — thở dốc và ra mồ hôi đầm đìa

to blow one's horse — làm cho con ngựa mệt đứt hơi, làm cho con ngựa thở dốc ra

to be thoroughly blown — mệt đứt hơi
Nói xấu; làm giảm giá trị, bôi xấu, bôi nhọ (danh dự... ).
to blow on (upon) somebody's character — bôi nhọ danh dự của ai
Đẻ trứng vào (ruồi, nhặng); ((nghĩa rộng)) làm hỏng, làm thối.
(Thông tục) Khoe khoang, khoác lác.
(Từ lóng) Nguyền rủa.
(Điện học) Nổ (cầu chì).
(từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (từ lóng) bỏ đi, chuồn.
(từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (từ lóng) xài phí, phung phí (tiền).

to blow about (abroad): Lan truyền; tung ra (tin tức... ).
to blow down: Thổi ngã, thổi gẫy làm rạp xuống (gió).
to blow in:
1. Thổi vào (gió... ).
2. (Từ lóng) Đến bất chợt, đến thình lình.
to blow off:
1. Thổi bay đi, cuôn đi.
2. (Kỹ thuật) Thông, làm xì ra.
  to blow off steam — làm xì hơi ra, xả hơi
3. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (từ lóng) tiêu phí, phung phí (tiền... ).
  to blow out — thổi tắt; tắt (vì bị gió thổi vào...)
  
  to blow out a canlde — thổi tắt ngọn nến
  
  the candle blows out — ngọn nến tắt
4. Nổ (cầu chì... ); làm nổ.
  to blow out one's brain — tự bắn vỡ óc
to blow over:
1. Qua đi.
  the storm will soon blow over — cơn bão sẽ chóng qua đi
2. (Nghĩa bóng) Bỏ qua, quên đi.
to blow up:
1. Nổ, nổ tung; làm nổ; phá (bằng chất nổ, mìn... ).
  to blow up a tyre — làm nổ lốp xe
  
  to be blown up with pride — (nghĩa bóng) vênh váo, kiêu ngạo
2. Mắng mỏ, quở trách.
3. Phóng (ảnh).
4. Nổi nóng.
to blow upon:
1. Làm mất tươi, làm thiu.
2. Làm mất tín nhiệm, làm mất thanh danh.
3. Làm mất hứng thú.
4. Mách lẻo, kháo chuyện về (ai).
to blow hot and cold: Xem Hot
to blow one's own trumpet (born): Khoe khoang.
to blow the gaff: Xem Gaff