train

Tiếng Anh

Cách phát âm

IPA: /ˈtreɪn/

Hoa Kỳ

[ˈtreɪn]

train

Danh từ

train /ˈtreɪn/

Xe lửa.
to go by train — đi xe lửa

to miss the train — lỡ chuyến xe lửa

fast train — xe lửa tốc hành

goods train — xe lửa chở hàng
Đoàn; đoàn tuỳ tùng.
a train of oxen — đoàn bò

to come with a hundred men in one's train — tới với một đoàn tuỳ tùng hàng trăm người
Dòng, dãy, chuỗi, hạt.
an unexpected train of difficulties — một loạt khó khăn bất ngờ

to follow one's train of thought — theo dòng tư tưởng (ý nghĩ)
Đuôi dài lê thê (của áo đàn bà); đuôi (chim).
Hậu quả.
in the train of — do hậu quả của
(Kỹ thuật) Bộ truyền động.
Ngòi (để châm mìn).

Thành ngữ

in train:
1. Sẵn sàng.
  all is now in train — tất cả đều đã sẵn sàng
2. đang diễn ra
  an investigation is in train. - một cuộc điều tra đang diễn ra.

Ngoại động từ

train ngoại động từ /ˈtreɪn/

Dạy, dạy dỗ, rèn luyện, huấn luyện; đào tạo.
to train (up) children to be good citizens — dạy dỗ trẻ em để trở thành những công dân tốt

to train a teacher — đào tạo một giáo viên

a trained eye — con mắt lão luyện
(Thể dục, thể thao) Tập dượt.
Uốn (cây cảnh).
to train roses against a wall — uốn cho những cây hồng leo theo bờ tường
Chĩa (súng).
to train the cannon on (upon) — chĩa đại bác vào
(Thông tục) Đi xe lửa.

Chia động từ

train

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to train
Phân từ hiện tại	training
Phân từ quá khứ	trained
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	train	train hoặc trainest¹	trains hoặc traineth¹	train	train	train
Quá khứ	trained	trained hoặc trainedst¹	trained	trained	trained	trained
Tương lai	will/shall² train	will/shall train hoặc wilt/shalt¹ train	will/shall train	will/shall train	will/shall train	will/shall train
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	train	train hoặc trainest¹	train	train	train	train
Quá khứ	trained	trained	trained	trained	trained	trained
Tương lai	were to train hoặc should train	were to train hoặc should train	were to train hoặc should train	were to train hoặc should train	were to train hoặc should train	were to train hoặc should train
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	train	—	let’s train	train	—

Cách chia động từ cổ.
Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Nội động từ

train nội động từ /ˈtreɪn/

Tập luyện tập dượt.
to train for a race — tập dượt để chuẩn bị chạy đua

to train on vegetarian diet — ăn chay trong khi tập luyện
(Thông tục) Đi xe lửa.
to train from Pekin to Hanoi — đi xe lửa từ Bắc kinh đến Hà nội

Thành ngữ

to train down: Tập cho người thon bớt đi.
to train off: Bắn chệch, ngắm chệch (súng).

Chia động từ

train

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to train
Phân từ hiện tại	training
Phân từ quá khứ	trained
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	train	train hoặc trainest¹	trains hoặc traineth¹	train	train	train
Quá khứ	trained	trained hoặc trainedst¹	trained	trained	trained	trained
Tương lai	will/shall² train	will/shall train hoặc wilt/shalt¹ train	will/shall train	will/shall train	will/shall train	will/shall train
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	train	train hoặc trainest¹	train	train	train	train
Quá khứ	trained	trained	trained	trained	trained	trained
Tương lai	were to train hoặc should train	were to train hoặc should train	were to train hoặc should train	were to train hoặc should train	were to train hoặc should train	were to train hoặc should train
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	train	—	let’s train	train	—

Cách chia động từ cổ.
Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

"train", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

IPA: /tʁɛ̃/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
train /tʁɛ̃/	trains /tʁɛ̃/

train gđ /tʁɛ̃/

Đoàn xe, đoàn thuyền.
Train de camions — đoàn xe tải

Train de barges — đoàn sà lan
Xe lửa, tàu hoả.
Voyager en train express — đi bằng xe lửa tốc hành

Train de luxe — tàu thượng hạng

Train en détresse — tàu mắc nạn, tàu lâm nạn

Train désheuré — tàu chậm trễ

Train aérien — tàu hoả đệm không khí

Train automoteur — tàu hoả chạy máy điện, ôtôray

Train de grande vitesse — tàu cao tốc

Train rapide/train de petite vitesse — tàu nhanh/tàu chậm

Train à grands parcours — tàu đường dài

Train mixte — tàu hàng chở khách, tàu khách chở hàng, tàu hỗn hợp

Train omnibus — tàu chợ

Train de service — tàu công vụ

Train supplémentaire — tàu bổ sung

Train de trois unités articulées — tàu ba đơn vị toa xe

Train journalier — tàu hàng ngày

Train conforme à l’horaire — tàu chạy theo bảng giờ
(Cơ khí, cơ học) Bộ.
Train d’engrenages — bộ bánh răng

Train de roues — bộ bánh xe
(Cơ khí, cơ học) Cầu, càng.
Train avant — cầu trước (ô tô)

Train d’atterrissage/train d’atterrissage à monoroue — càng hạ cánh (máy bay) /càng hạ cánh một bánh

Train d’atterrissage tricycle/train d’atterrissage quadricycle — càng hạ cánh ba bánh/càng hạ cánh bốn bánh

Train d’atterrissage escamotable — càng hạ cánh gấp được

Train d’amerrissage — càng hạ thuỷ (thuỷ phi cơ)

Train rétractible/train rentrant — càng co vào được (máy bay)
Phần thân (của động vật).
Train de devant — phần thân trước

Train de derrière — phần thân sau
Cách đi, nước bước, nước chạy (của ngựa... ).
Aller petit train — đi thong thả (ngựa...)
Tốc độ.
Cyclistes qui vont grand train — những người đua xe đạp phóng nhanh
(Nghĩa bóng) Sự tiến triển, chiều hướng.
(Quân sự) Ngành xe vận tải, quân xa.
(Thông tục) Đít.
Un coup de pied dans le train — một cái đá vào đít
(Từ cũ; nghĩa cũ) Đoàn tùy tùng.
Elle est partie avec son train — bà ta ra đi với đoàn tùy tùng
(Từ cũ; nghĩa cũ) Sự huyên náo, sự ồn ào.
La salle s’emplissait de train — phòng đầy huyên náo

train de bois — bè gỗ

à fond de train — hết sức nhanh

aller son petit train — thong thả không vội vàng

aller son train — xem aller

en train de — đang

En train de dormir — đang ngủ

être dans le train — (thân mật) theo thời thế

être en train — vui vẻ hồ hởi, đang thực hiện

Les affaires qui sont en train — công việc đang thực hiện

le train onze — hai chân đi bộ

mener bon train — thúc đẩy làm nhanh

mener grand train — sống xa hoa+ làm rùm beng

mettre en train — bắt đầu thực hiện, khởi công+ làm cho vui vẻ, làm cho hồ hởi

mise en train — xem mise

se manier le train — (thông tục) vội vàng, hấp tấp

train de bois — bè gỗ

train de côtes — miếng thịt lưng

train de maison — (từ cũ; nghĩa cũ) gia nhân, người ăn người ở

train de sénateur — xem sénateur

train de vie — cách sống, cách sinh hoạt

Tham khảo

"train", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)