deep

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈdiːp/

Hoa Kỳ

[ˈdiːp]

Tính từ

deep (so sánh hơn deeper, so sánh nhất deepest)

1. Sâu.

   a deep river — sông sâu

   a deep wound — vết thương sâu

2. Khó lường, khó hiểu, bí ẩn, thâm hiểm.

   a deep mystery — điều bí ẩn khó khám phá ra

   a deep scheme — âm mưu thâm hiểm, ý đồ ám muội

3. Sâu xa, sâu sắc, sâu kín, thâm trầm.

   deep sorrow — nỗi buồn sâu xa

   deep gratitude — lòng biết ơn sâu sắc

   deep learning — học vấn uyên thâm

   deep influence — ảnh hưởng sâu sắc

   deep thinker — nhà tư tưởng sâu sắc

   deep feelings — tình cảm sâu sắc

   deep in the human heart — am hiểu lòng người

4. Ngập sâu vào, mải mê, miệt mài, đắm mình vào.

   deep in mud — ngập sâu trong bùn

   deep in debt — nợ ngập đầu

   deep in study — miệt mài học tập

   deep in thought — trầm tư, mãi suy nghĩ, suy nghĩ lung tung

   deep in love — yêu say đắm

   deep in a pursult — mải mê theo đuổi (một cái gì); mải mê làm (một việc gì)

5. Trầm.

   a deep voice — giọng trầm

6. Sẫm, thẫm, thắm (màu sắc).

   deep colour — màu sẫm

7. Vô cùng, hết sức; say (ngủ), nặng (tội), dày đặc (bóng tối)...

   deep disgrace — điều vô cùng nhục nhã; sự sa cơ thất thế

   a deep sleep — giấc ngủ say

   a deep sin — tội nặng

   a deep drinker — người nghiện rượu nặng

   a deep sigh — tiếng thở dài sườn sượt

   deep silence — sự lặng ngắt như tờ

   merged in deep shadows — chìm trong bóng tối dày đặc

8. (Từ lóng) Khôn ngoan, láu, ranh mãnh.

   he's a deep one — hắn là một thằng láu

Thành ngữ

• to be in deep water(s): Gặp hoạn nạn, lâm vào hoàn cảnh hết sức khó khăn; gặp chuyện đau buồn.
• to draw up five deep: (Quân sự) Đứng thành năm hàng.
• to go [in] off the deep end:
  1. Liều, làm liều; quyết định một cách liều lĩnh.
  2. Nổi nóng, nổi giận, phát cáu.
• deep morning: Đại tang.

Phó từ

deep /ˈdiːp/

1. Sâu.

   to dig deep into the ground — đào sâu xuống đất

   to go deep into the details — đi sâu vào chi tiết

2. Muộn, khuya.

   to work deep into the night — làm việc đến tận khuya

3. Nhiều.

   to drink deep — uống nhiều

   to play deep — đánh lớn (đánh bạc)

Thành ngữ

• still waters run deep: (Tục ngữ) Những người thâm trầm kín đáo mới là những người sâu sắc; tâm ngẩm tầm ngầm mà đâm chết voi.

Danh từ

deep /ˈdiːp/

1. (Thơ ca) (the deep) biển cả.
2. (Thường Số nhiều) đáy sâu (của đại dương).
3. Vực thẳm, vực sâu.
4. (Nghĩa bóng) Nơi sâu kín, đáy lòng, thâm tâm.
5. Giữa.

   in the deep of winter — giữa mùa đông

   in the deep of night — lúc nửa đêm

Tham khảo

• "deep", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)