新

Tra từ bắt đầu bởi
新

Chữ Hán

新	U+65B0, 新 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-65B0

← 斯
[U+65AF]

CJK Unified Ideographs

斱 →
[U+65B1]

Bút thuận

Phồn thể	新
Giản thể	新
Tiếng Nhật	新
Tiếng Hàn	新

新 (bộ thủ Khang Hi 69, 斤+9, 13 nét, Thương Hiệt 卜木竹一中 (YDHML), tứ giác hiệu mã 0292₁, hình thái ⿰亲斤)

Ký tự dẫn xuất

𫣩, 噺, 𭢭, 澵, 𬎖, 𨭩, 𫚀, 𬷵, 𪧭, 薪, 𨑁, 𭏻, 㜪, 𪬴

Tham khảo

Khang Hi từ điển: tr. 480, ký tự 10
Đại Hán-Hòa từ điển: ký tự 13572
Dae Jaweon: tr. 839, ký tự 10
Hán ngữ Đại Tự điển (ấn bản đầu tiên): tập 3, tr. 2026, ký tự 21
Dữ liệu Unihan: U+65B0

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

新 viết theo chữ quốc ngữ
tâng, tân
Tra mục từ trên để biết ngữ nghĩa tiếng Việt.

Cách phát âm

IPA theo giọng
Hà Nội	Huế	Sài Gòn
təŋ˧˧ tən˧˧	təŋ˧˥ təŋ˧˥	təŋ˧˧ təŋ˧˧

Vinh	Thanh Chương	Hà Tĩnh
təŋ˧˥ tən˧˥		təŋ˧˥˧ tən˧˥˧

Tiếng Đường Uông

Từ nguyên

Từ tiếng Quan Thoại 新.

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: /ɕĩ/

Tính từ

新 (ɕĩ)

mới.

Tham khảo

Redouane Djamouri (2022) Lexique tangwang-français-chinois (bằng tiếng Pháp), HAL

Tiếng Trung Quốc

phồn.		新
giản. ^#		新
dị thể		𣂺

Nguồn gốc ký tự

Sự tiến hóa của chữ 新
Thương	Tây Chu	Chiến Quốc	Thuyết văn giải tự (biên soạn vào thời Hán)
Giáp cốt văn	Kim văn	Thẻ tre và lụa thời Sở	Tiểu triện

Các ký tự trong cùng chuỗi ngữ âm (辛) (Zhengzhang, 2003)

	Tiếng Hán thượng cổ
親
寴
儭
瀙
辛
新
薪
襯
櫬
嚫
莘
騂
垶
觪

Cách phát âm

Quan thoại
(Tiêu chuẩn)
(Bính âm): xīn (xin¹)

(Chú âm phù hiệu): ㄒㄧㄣ

(Thành Đô, SP): xin¹
Quảng Đông
(Quảng Châu–Hong Kong, Việt bính): san¹

(Đài Sơn, Wiktionary): lhin¹
Cám (Wiktionary): xin¹
Khách Gia
(Sixian, PFS): sîn

(Mai Huyện, Quảng Đông): xin¹
Tấn (Wiktionary): xing¹
Mân Bắc (KCR): séng
Mân Đông (BUC): sĭng
Mân Nam
(Mân Tuyền Chương, POJ): sin

(Triều Châu, Peng'im): sing¹ / sêng¹
Ngô
- (Northern): ¹shin
Tương (Trường Sa, Wiktionary): sin¹

Quan thoại
- (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
  - Bính âm: xīn
  - Chú âm phù hiệu: ㄒㄧㄣ
  - Tongyong Pinyin: sin
  - Wade–Giles: hsin¹
  - Yale: syīn
  - Gwoyeu Romatzyh: shin
  - Palladius: синь (sinʹ)
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ɕin⁵⁵/
- (Thành Đô)
  - Bính âm tiếng Tứ Xuyên: xin¹
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: xin
  - IPA Hán học^{(ghi chú)}: /ɕin⁵⁵/
Quảng Đông
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: san¹
  - Yale: sān
  - Cantonese Pinyin: san¹
  - Guangdong Romanization: sen¹
  - Sinological IPA ^(key): /sɐn⁵⁵/
- (Tiếng Đài Sơn, Taicheng)
  - Wiktionary: lhin¹
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ɬin³³/
Cám
- (Nam Xương)
  - Wiktionary: xin¹
  - IPA Hán học ^{(Nam Xương|ghi chú)}: /ɕin⁴²/
Khách Gia
- (Sixian, bao gồm Miêu Lật và Mỹ Nùng)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sîn
  - Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: xin´
  - Bính âm tiếng Khách Gia: xin¹
  - IPA Hán học : /ɕin²⁴/
- (Mai Huyện)
  - Quảng Đông: xin¹
  - IPA Hán học : /ɕin⁴⁴/
Tấn
- (Thái Nguyên)⁺
  - Wiktionary: xing¹
  - IPA Hán học (old-style): /ɕĩŋ¹¹/
Mân Bắc
- (Kiến Âu)
  - La Mã hóa phương ngữ Kiến Ninh: séng
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /seiŋ⁵⁴/
Mân Đông
- (Phúc Châu)
  - Bàng-uâ-cê: sĭng
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /siŋ⁵⁵/
Mân Nam
- (Mân Tuyền Chương: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Đài Loan (thường dùng))
  - Phiên âm Bạch thoại: sin
  - Tâi-lô: sin
  - Phofsit Daibuun: syn
  - IPA (Hạ Môn, Chương Châu, Đài Bắc, Cao Hùng): /sin⁴⁴/
  - IPA (Tuyền Châu, Jinjiang): /sin³³/
- (Triều Châu)
  - Peng'im: sing¹ / sêng¹
  - Phiên âm Bạch thoại-like: sing / seng
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /siŋ³³/, /seŋ³³/

Ghi chú: sêng1 - Jieyang.

Ngô
- (Shanghai):
  - Wugniu: ¹shin
  - MiniDict: shin^平
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹xin
  - Sinological IPA (Shanghai): /ɕin⁵³/
Tương
- (Trường Sa)
  - Wiktionary: sin¹
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)} (old-style): /sin³³/
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)} (new-style): /ɕin³³/

Tính từ

新

Mới; tươi.
新芽 ― xīnyá ― nảy mầm; nảy chồi

新風氣／新风气 ― xīn fēngqì ― xu hướng mới; bầu không khí mới

新產品／新产品 ― xīn chǎnpǐn ― sản phẩm mới

新納粹／新纳粹 ― xīnnàcuì ― tân quốc xã

新鮭魚二月前不上市，對嗎？ [tiêu chuẩn, phồn.]
新鲑鱼二月前不上市，对吗？ [tiêu chuẩn, giản.]
Xīn guīyú èryuè qián bù shàngshì, duì ma? [bính âm]
Cá hồi tươi không đến trước tháng Hai phải không?

Hậu duệ

Sino-Xenic (新):