place

Tiếng Anh

Cách phát âm

IPA: /ˈpleɪs/

Hoa Kỳ

[ˈpleɪs]

Danh từ

place /ˈpleɪs/

Nơi, chỗ, địa điểm, địa phương (thành phố, tỉnh, làng... ).
in all places — ở khắp nơi

a native of the place — một người sinh trưởng ở địa phương ấy
Nhà, nơi ở, nơi (dùng vào mục đích gì).
to have a nice little place in the country — có một ngôi nhà nhỏ xinh xinh ở nông thôn

can't you come to my place? — anh có thể đến chơi đằng nhà tôi được không?

places of amusement — những nơi vui chơi
Chỗ, vị trí, địa vị; chỗ ngồi, chỗ đứng; chỗ thích đáng; chỗ thích hợp.
everything in its place — vật nào chỗ ấy

a sore place on the wrist — chỗ đau ở cổ tay

to give place to someone — tránh chỗ cho ai đi, nhường chỗ cho ai

to change places with somebody — đổi chỗ cho ai

if I were in your place — nếu tôi ở địa vị anh

this is no place for children — đây không phải chỗ cho trẻ con

the remark is out of place — lời nhận xét không đúng chỗ (không đúng lúc, không thích hợp)
Chỗ làm.
to get a place in... — kiếm được một chỗ làm ở...
Nhiệm vụ, cương vị.
it is not my place to inquire into that — tôi không có nhiệm vụ tì hiểu việc ấy

to keep aomebody in his place — bắt ai phải giữ đúng cương vị, không để cho ai vượt quá cương vị
Địa vị (xã hôi), cấp bậc, thứ bậc, hạng.
to ottain a high place — đạt địa vị cao sang

to get the first place in the race — được xếp hạng nhất trong cuộc đua, về nhất trong cuộc đua
Đoạn sách, đoạn bài nói.
I've lost my place — tôi không tìm được đoạn tôi đã đọc
Quảng trường, chỗ rộng ((thường) có tên riêng ở trước); đoạn phố.
(Quân sự) Vị trí.
the place can be defended — có thể bảo vệ được vị trí đó
(Toán học) Vị trí (của một con số trong một dãy số).
calculated to five places of decimals — được tính đến năm số lẻ
Thứ tự.
in the first place — thứ nhất, trước hết

in the second place — thứ nhì, kế đó

in the last place — cuối cùng

Thành ngữ

in place of: Thay vì, thay cho, thay thế vào.
to look out of place: Có vẻ lúng túng.
not quite in place:
1. Không đúng chỗ, không thích hợp.
  the proposal is not quite in place — đề nghị ấy không thích hợp
to take place: Xảy ra, được cử hành được tổ chức.

Ngoại động từ

place ngoại động từ /ˈpleɪs/

Để, đặt.
to place everything in good order — để mọi thứ có thứ tự

the house is well placed — ngôi nhà được đặt ở một vị trí rất tốt

to place confidence in a leader — đặt tin tưởng ở một lãnh tụ
Cứ làm, đưa vào làm, đặt vào (cương vị công tác).
to be placed in command of the regiment — được cử làm chỉ huy trung đoàn ấy
Đầu tư (vốn).
Đưa cho, giao cho.
to place an order for goods with a firm — (đưa đơn) đặt mua hàng của một công ty

to place a book with a publisher — giao cho một nhà xuất bản in và phát hành một cuốn sách

to place a matter in someone's hands — giao một vấn đề cho ai giải quyết

to place a child under someone's care — giao một đứa bé cho ai chăm nom hộ
Xếp hạng.
to be placed third — được xếp hạng ba
Bán.
a commodity difficult to place — một mặt hàng khó bán
Nhớ (tên, nơi gặp gỡ... ).
I know his face but I can't place him — tôi biết mặt nó nhưng không nhớ tên nó tên gì và gặp ở đâu
Đánh giá (ai, về tính tình, địa vị... ).
he is a difficult man to place — khó đánh giá được anh ấy
(Thể dục, thể thao) Ghi (bàn thắng bóng đá) bằng cú đặt bóng sút.

Chia động từ

place

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to place
Phân từ hiện tại	placing
Phân từ quá khứ	placed
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	place	place hoặc placest¹	places hoặc placeth¹	place	place	place
Quá khứ	placed	placed hoặc placedst¹	placed	placed	placed	placed
Tương lai	will/shall² place	will/shall place hoặc wilt/shalt¹ place	will/shall place	will/shall place	will/shall place	will/shall place
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	place	place hoặc placest¹	place	place	place	place
Quá khứ	placed	placed	placed	placed	placed	placed
Tương lai	were to place hoặc should place	were to place hoặc should place	were to place hoặc should place	were to place hoặc should place	were to place hoặc should place	were to place hoặc should place
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	place	—	let’s place	place	—

Cách chia động từ cổ.
Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

"place", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

IPA: /plas/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
place /plas/	places /plas/

place gc /plas/

Chỗ, vị trí.
Chaque chose à sa place — vật nào ở chỗ ấy
Việc làm.
Chercher une place — tìm một việc làm
Địa vị, chức vụ, thứ bậc.
Il n'est pas à sa place — nó không xứng với địa vị của nó

élève qui a obtenu une bonne place — học sinh được xếp thứ bậc cao
Ghế ngồi (trong rạp, trên xe).
Retenir sa place — mua trước chỗ ngồi
Quảng trường.
Place de la République — quảng trường Cộng hòa
Giới doanh thương.
La place de Paris — giới doanh thương thành phố Pa-ri

à la place de — thay cho, thay vì+ ở địa vị (của ai)

demeurer en place — ở yên, đứng yên

être en place — có địa vị xứng đáng

faire place — đứng dẹp ra

faire place à — bị thay thế bằng

faire place nette — xem net

laisser place à — dành khả năng để, còn đÓ đất cho

ne pas rester en place — không yên chỗ, đi lại luôn

place ! — dẹp ra!

place forte — chiến lũy

place publique — quảng trường

prendre la place de quelqu'un — thay thế ai

quitter la place — rút lui

remettre quelqu'un à sa place — xem remettre

rendre la place — đầu hàng

se faire place — chen lấy chỗ

se tenir à sa place — giữ đúng cương vị mình

sur place — tại chỗ

trouver sa place dans l’histoire — có tên trong sử sách

voiture de place — (từ cũ, nghĩa cũ) xe tắc xi

Tham khảo

"place", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)