cỏ

Xem thêm: Phụ lục:Biến thể của “co” và со

Tiếng Việt

cỏ

Từ nguyên

Từ tiếng Việt trung cổ cỏ < tiếng Việt-Mường nguyên thuỷ *kɔh (“cỏ”). Cùng gốc với tiếng Thavưng ก็อฮ (koh).

Nghĩa "cần sa" có thể được dịch sao phỏng từ tiếng Anh weed.

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
kɔ̰˧˩˧	kɔ˧˩˨		kɔ˨˩˦
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
kɔ˧˩			kɔ̰ʔ˧˩

• Âm thanh (Thành phố Hồ Chí Minh)

  (tập tin)

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

• 𦹵: cỏ
• 𦹯: cỏ

• 苦: cỏ, khó, khủ, khổ, cô

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

• cò
• co
• có
• cô
• cỗ
• cơ
• cỡ

• Co
• cớ
• cọ
• cổ
• cố
• cờ

Danh từ

(loại từ lá, cây) cỏ (𦹵, 𦹯, 古, 苦)

1. Loài cây thuộc họ thảo, thân bé, thường mọc tự nhiên trên mặt đất.

   Đi cắt cỏ cho trâu ăn.

   Cỏ non xanh tận chân trời. (Truyện Kiều)

2. (lóng) Cỏ dại; cần sa.

Xem thêm

Các từ dẫn xuất

• bãi cỏ
• cây cỏ
• cỏ bợ
• cỏ cây
• cỏ dại
• cỏ gà
• cỏ rác
• cỏ tranh
• rau cỏ
• xanh cỏ

 

Dịch

• Tiếng Anh: grass
• Tiếng Armenia: խոտ (xot)
• Tiếng Bồ Đào Nha: grama gc, relva gc
• Tiếng Gruzia: ბალახი (balaxi)
• Tiếng Hà Lan: gras gt
• Tiếng Indonesia: rumput
• Tiếng Khmer: ស្មៅ ‎(smavv)
• Tiếng Lào: ຫຍ້າ ‎(nyā)
• Tiếng Latinh: herba gc, grāmen gt
• Tiếng Na Uy (Bokmål): gress gt, gras gt
• Tiếng Na Uy (Nynorsk): gras gt
• Tiếng Nga: трава́ ‎(travá) gc
• Tiếng Nhật: 草 ‎(くさ, kusa)
• Tiếng Pháp: herbe gc
• Tiếng Quan Thoại: 草 ‎(căo, thảo), 青草 ‎(qīngcăo, thanh thảo)
• Tiếng Quảng Đông: 草 ‎(cou², thảo)
• Tiếng Tagalog: damo
• Tiếng Tây Ban Nha: pasto gđ, hierba gc, grama gc
• Tiếng Thái: หญ้า ‎(yâa)
• Tiếng Thụy Điển: gräs gt
• Tiếng Triều Tiên: 풀 ‎(pul), 잡초 ‎(japcho)

Tính từ

cỏ (𦹵, 𦹯, 古, 苦)

1. Hạng tồi kém/tầm thường, bị coi thường/khinh thường/khinh bỉ, không đáng kể, như nhỏ mọn, hèn.

   Giặc/điện thoại/net/sữa cỏ.

Xem thêm

Các từ dẫn xuất

• giặc cỏ

 

Tham khảo

• "cỏ", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)

Tiếng Mường

Từ nguyên

Từ tiếng Việt-Mường nguyên thuỷ *kɔːʔ. Cùng gốc với tiếng Việt có.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /kɔː³/

Động từ

cỏ

1. (Mường Bi) có.

   Cỏ hay chăng da pỗ tha lả.

   Có hay không bạn nói ra nào.

   Chẳng cỏ chi ăn.

   Chẳng có gì ăn.

Tính từ

cỏ

1. (Mường Bi) có, giàu có.

   Tửa dàu, tửa cỏ. ― Người giàu có.

Tham khảo

• Nguyễn Văn Khang, Bùi Chỉ, Hoàng Văn Hành (2002) Từ điển Mường - Việt, Nhà xuất bản Văn hóa Dân tộc Hà Nội

Tiếng Tày

Cách phát âm

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^{(ghi chú)}: [kɔ˨˩˧]
• (Trùng Khánh) IPA^{(ghi chú)}: [kɔ˨˦]

Động từ

cỏ

1. Xem lâ̱n.
2. vịn.

   cỏ mừ ― vịn tay

   cỏ khảu cốc thâu ― vịn tay vào cột

3. giữ.

   cỏ khéc dú chin ngài ― giữ khách ở lại ăn cơm.

Tham khảo

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt (bằng tiếng Việt), Hà Nội: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội

• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt‎^[[1][2]] (bằng tiếng Việt), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên

• Dương Nhật Thanh, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày‎^[3] (bằng tiếng Việt), Hà Nội: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Tiếng Tay Dọ

Danh từ

cỏ

1. cây, thân cây.

   cỏ ba ― cây đa

   cỏ cọng chạng ― cây sào có cột dây thòng lọng ở một đầu dùng để bắt voi, dựng cột nhà

   cỏ chông quai ― thanh dầm chéo buộc bên dưới rui mái nhà

2. Tên một chữ cái trong bảng chữ Thái cổ Quỳ Châu (hệ chữ Lai Tay), tương ứng với phụ âm C đi kèm với thanh thấp trong tiếng Việt.

Tham khảo

• Sầm Văn Bình (2018) Từ điển Thái–Việt (Tiếng Thái Nghệ An)‎^[4], Nghệ An: Nhà xuất bản Nghệ An

Tiếng Việt trung cổ

Từ nguyên

Từ tiếng Việt-Mường nguyên thuỷ *kɔh (“cỏ”).

Cách phát âm

• (Đông Kinh) [kɔ^C1]

Danh từ

cỏ (𦹵, 𦹯, 苦)

1. Cỏ.

   sang cỏ (cây cỏ) ― cây cỏ

Từ dẫn xuất

• muâng cỏ
• ma cỏ

Tham khảo

• “cỏ”, de Rhodes, Alexandre (1651), Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum [Từ điển Việt–Bồ–La].