ai

Người nào.
Ai có súng dùng súng, ai có gươm dùng gươm (Hồ Chí Minh)
Mọi người.
Đến phong trần cũng phong trần như ai (Truyện Kiều)
Người khác.
Nỗi lòng kín chẳng ai hay (Truyện Kiều)
Đại từ không xác định về cả ba ngôi.
Ngoài ra ai lại tiếc gì với ai (Truyện Kiều)
Không có người nào.
Ai giàu ba họ, ai khó ba đời. (tục ngữ)

Dịch

người nào

mọi người

Tiếng Anh: everybody số ít, everyone số ít
Tiếng Hà Lan: iedereen
Tiếng Nga: все (vse)

Tiếng Pháp: tout le monde
Tiếng Tây Ban Nha: todos gđ số nhiều, todas gc số nhiều

người khác
đại từ không xác định về cả ba ngôi
không có người nào

Tiếng Anh: nobody, no one, no-one

Tiếng Tây Ban Nha: nadie

Tham khảo

"ai", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)

Tiếng K'Ho

Đại từ

ai

mày.

Ghi chú sử dụng

Dùng khi người đối thoại là phụ nữ.

Tham khảo

Lý Toàn Thắng, Tạ Văn Thông, K'Brêu, K'Bròh (1985) Ngữ pháp tiếng Kơ Ho. Sở Văn hóa và Thông tin Lâm Đồng.

Tiếng Ơ Đu

Danh từ

ai

anh.

Tham khảo

Vy Thị Bích Thủy (2016) Ngôn ngữ người Ơ Đu ở Tương Dương. Tạp chí Văn hóa Nghệ thuật.

Tiếng Tày

Cách phát âm

(Thạch An – Tràng Định) IPA^{(ghi chú)}: [ʔaːj˧˧]
(Trùng Khánh) IPA^{(ghi chú)}: [ʔaːj˦˥]

Danh từ

ai

Xem cò niêng.

Tham khảo

Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt‎ (bằng tiếng Việt), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên

Tiếng Tay Dọ

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: [ʔaːj˧˧]

Danh từ

ai

anh trai.

Đại từ nhân xưng

ai

anh (từ đệm trước tên gọi người nam bậc trên mình với ý kính trọng; hoặc gọi người nam hàng bậc dưới nhưng nhiều tuổi hơn con cái mình).
anh (từ đệm trước tên gọi theo tính chất nghề nghiệp của người nam với thái độ tôn trọng).
ai công an ― anh công an

Tham khảo

Sầm Văn Bình (2018) Từ điển Thái–Việt (Tiếng Thái Nghệ An)‎, Nghệ An: Nhà xuất bản Nghệ An

Tiếng Teressa

Danh từ

ai

giá cả.

Tham khảo

Lurö Dictionary: Lurö (Nicobarese) - English - Hindi (2020). Anvita Abbi, Vysakh R.