ác

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng
Hà Nội	Huế		Sài Gòn
aːk˧˥	a̰ːk˩˧		aːk˧˥

Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
aːk˩˩			a̰ːk˩˧

Phiên âm Hán–Việt

Các chữ Hán có phiên âm thành “ác”

Phồn thể

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

Danh từ

ác

Con quạ.
Ác tắm thì ráo, sáo tắm thì mưa. (tục ngữ)
Miếng gỗ dùng để dòng dây go trong khung cửi.
Cái ác ở khung cửi có hình con quạ
Mặt trời.
Trông ra ác đã ngậm gương non đoài (Truyện Kiều)
(Ít dùng) Cái thóp trên đầu trẻ mới đẻ.
Che cái ác cho cháu.
(Thực vật học) Nhánh cây mới đâm ra.
Cây mới trồng đã đâm nhánh ác.

Tính từ

ác

Có tính hay làm khổ người khác.
Thằng Tây nó ác lắm, đồng chí ạ (Nguyễn Đình Thi)
Dữ dội, có tác hại.
Trận rét này ác quá!
Có ý trêu chọc, tinh nghịch.
Câu nói ác.

Cách chơi ác
Từ mới dùng một cách thông tục chỉ sự đẹp, tốt.
Cái xe ác quá!

Dịch

Tham khảo

"ác", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)

Tiếng Việt trung cổ

Danh từ

ác

Tính hay làm khổ người khác.
Sự dữ dội, sự tác hại.

Đồng nghĩa

dữ

Tham khảo

“ác”, de Rhodes, Alexandre (1651), Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum [Từ điển Việt–Bồ–La].

Tiếng Mường

Danh từ

ác

quạ.

Tính từ

ác

ác.

Tham khảo

Nguyễn Văn Khang, Bùi Chỉ, Hoàng Văn Hành (2002) Từ điển Mường - Việt‎, Nhà xuất bản Văn hóa Dân tộc Hà Nội

Tiếng Quảng Lâm

Động từ

ác

cắn.

Tiếng Tày

Cách phát âm

(Thạch An – Tràng Định) IPA^{(ghi chú)}: [ʔaːk̚˧˥]
(Trùng Khánh) IPA^{(ghi chú)}: [ʔaːk̚˦]

Tính từ

ác

độc ác.
khỏe.

Tham khảo

Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt‎ (bằng tiếng Việt), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên

Lấy từ “https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=ác&oldid=2095056”