dead

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈdɛd/

Hoa Kỳ

[ˈdɛd]

Tính từ

dead /ˈdɛd/

1. Chết (người, vật, cây cối).

   to strike somebody dead — đánh ai chết tươi

   to shoot somebody dead — bắn chết ai

2. Tắt, tắt ngấm.

   dead fire — lửa tắt

   dead volcano — núi lửa tắt ngấm

   dead valve — bóng đèn (rađiô) cháy (không dùng được nữa)

3. Chết, không hoạt động; không sinh sản; hết hiệu lực; không dùng được nữa.

   dead money — tiền để nằm chết, không sinh lợi

   dead stock — vốn chết; hàng không bán được

   a dead spring — lò xo hết đàn hồi

   dead axle — trục không xoay được nữa

   the motor is dead — động cơ ngừng chạy

   dead language — tử ngữ

   dead window — cửa sổ giả

4. Tê cóng, tê bại, tê liệt.

   my fingers are dead — ngón tay tôi tê cóng đi

5. Xỉn, không bóng (màu, vàng... ); đục, không vang (âm thanh... ).

   dead gold — vàng xỉn

   dead sound — tiếng đục không vang

6. Không màng đến, không biết đến, chai điếng, điếc đặc không chịu nghe.

   dead to honour — không màng danh vọng

   dead to reason — điếc đặc không chịu nghe lẽ phải

   dead to all sense of honour — không còn biết thế nào là danh dự nữa

7. Thình lình, hoàn toàn.

   to come a dead stop — đứng sững lại

   a dead faint — sự chết ngất

   dead calm — sự hoàn toàn lặng gió (biển)

   dead silence — sự im phăng phắc

   dead failure — thất bại hoàn toàn

   dead certainty — sự tin chắc hoàn toàn; điều hoàn toàn chắc chắn

8. (Điện học) Không có thế hiệu.

Thành ngữ

• dead above the ears
• dead from the neck up: (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (thông tục) ngu xuẩn, đần độn.
• dead and gone:
  1. Đã chết và chôn.
  2. Đã qua từ lâu.
  3. Đã bỏ đi không dùng đến từ lâu.
• [as] dead as a doornail (a herring, a nit, mutton, Julius Caesar): Chết thật rồi, chết cứng ra rồi.
• dead marines (men): (Thông tục) Chai không, chai đã uống hết.
• more dead than alive: Gần chết, thừa sống thiếu chết; chết giấc, bất tỉnh nhân sự.
• dead men tell no tales: Người chết thì không còn tiết lộ bí mật được nữa.

Danh từ

dead /ˈdɛd/

1. (The dead) Những người đã chết, những người đã khuất.
2. Giữa.

   in the dead of winter — giữa mùa đông

   in the dead of night — lúc nửa đêm, lúc đêm khuya thanh vắng

Thành ngữ

• let the dead bury the dead: Hãy để cho quá khứ chôn vùi quá khứ đi; hãy quên quá khứ đi.
• on the dead:
  1. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (thông tục) nhất định, kiên quyết.
  2. Đứng đắn, không đùa.

Phó từ

dead /ˈdɛd/

1. Đúng vào, ngay vào, thẳng vào.

   dead in the centre — đúng ngay vào giữa

   dead on time — đúng giờ

   the wind was dead against us — gió tạt thẳng vào mặt chúng tôi

2. Hoàn toàn.

   dead asleep — ngủ say như chết

   dead drunk — say bí tỉ, say không biết gì trời đất

   dead tired — mệt rã rời

3. Hằn lại, sững lại.

   to stop dead — đứng sững lại

Thành ngữ

• to be dead against somebody: Kiên quyết phản đối ai.

Tham khảo

• "dead", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)