told

Tiếng Anh

Ngoại động từ

told ngoại động từ quá khứ của tell

1. Nói, nói với, nói lên, nói ra.

   to tell the truth — nói sự thật

   to tell someone something — nói với ai điều gì

2. Nói cho biết, bảo.

   we are told that... — người ta nói với chúng tôi rằng..., người ta bảo chúng tôi rằng...

3. Chỉ cho, cho biết.

   to tell the way — chỉ đường cho

   to tell the time — chỉ giờ

4. Biểu thị, biểu lộ, tỏ.

   her face told her joy — nét mặt cô ta biểu lộ nỗi vui mừng

5. Kể, thuật lại.

   to tell a story — kể một câu chuyện

6. Xác định, phân biệt.

   to tell the difference — xác định sự khác nhau

   to tell right from wrong — phân biệt phải trái

7. Khẳng định, cả quyết.

   I can tell you it's not easy — tôi khẳng định với anh cái đó không dễ đâu

8. Biết.

   tell him to come — bảo nó đến

9. Tiết lộ, phát giác.

   to tell a secret — tiết lộ một điều bí mật

10. Đếm, lần.

    to tell the votes — kiểm phiếu

    to tell one's beads — lần tràng hạt

    all told — tất cả, cả thảy

Nội động từ

told nội động từ

1. Nói về.
2. Ảnh hưởng đến, có kết quả.

   it tells upon his health — điều đó ảnh hưởng đến sức khoẻ của anh ta

Thành ngữ

• to tell against: Làm chứng chống lại, nói điều chống lại.
• to tell off:
  1. Định, chọn, lựa; phân công.
  2. (Thông tục) Nói thẳng vào mặt, rầy la, kể tội.
• to tell on:
  1. Làm mệt, làm kiệt sức.
  2. (Thông tục) Mách.
• to tell over: Đếm.
• to get told off: Bị làm nhục, bị mắng nhiếc.
• to tell the tale: (Từ lóng) Bịa ra một câu chuyện đáng thương để làm động lòng.
• to tell the world: (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) Công bố, khẳng định.
• you are telling me: (Từ lóng) Thôi tôi đã biết thừa rồi.

Tham khảo

• "told", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)