bận

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɓə̰ʔn˨˩	ɓə̰ŋ˨˨		ɓəŋ˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɓən˨˨	ɓə̰n˨˨

Phiên âm Hán–Việt

Các chữ Hán có phiên âm thành “bận”

• 膑: bận, tẫn
• 趡: thủy, bận
• 髕: bận, tẫn

• 髌: bận, tẫn
• 臏: tần, bận, tẫn

Phồn thể

• 髕: bận, tẫn
• 臏: bận, tẫn

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

• 𦁂: bận, bộn
• 絆: bán, bện, bấn, bạn, bận, bặn
• 半: bướng, ban, bán, búng, bận, bớn
• 遍: biến, bận
• 彬: băn, bân, bận

• 泮: bạn, bận, bợn, bẩn, phán
• 𢏑: bắn, bận
• 𢭬: gạn, bận
• 𥾽: bện, bền, bịn, bận, bợn

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

• bẩn
• bắn
• bán
• bàn
• bấn

• bần
• bạn
• bản
• ban

Danh từ

bận

1. Phen, lần, lượt.

   Một ngày ba bận trèo cồn, còn gì mà đẹp, mà giòn, hỡi anh. (ca dao)

Dịch

• Tiếng Anh: time, turn
• Tiếng Hà Lan: maal, beurt
• Tiếng Triều Tiên: 번 (bŏn), 차례 (ca.rye)

• Tiếng Nhật: 時 (toki), 交代 (kou.tai)
• Tiếng Pháp: fois gc, tour gđ
• Tiếng Trung Quốc: 次 (cì), 班 (bān)

Tính từ

bận

1. Mắc vào công việc.

   Vì bận không thể đi xem kịch được.

Dịch

• Tiếng Anh: busy
• Tiếng Hà Lan: bezig
• Tiếng Triều Tiên: 바쁜 (ba.bbŭn)

• Tiếng Nhật: 忙しい (isoga.si.i)
• Tiếng Pháp: occupé
• Tiếng Trung Quốc: 忙 (máng)

Động từ

bận

1. Như Mặc áo.

   Bận áo bà ba.

2. Vướng víu.

   Theo càng thêm bận, biết là đi đâu (Truyện Kiều)

3. Có quan hệ đến.

   Việc ấy có bận gì đến anh.

Dịch

• Tiếng Anh: wear
• Tiếng Hà Lan: dragen
• Tiếng Triều Tiên: 입다 (ib.da)

• Tiếng Nhật: 着る (ki.ru)
• Tiếng Pháp: porter
• Tiếng Trung Quốc: 穿 (chuān)

Tham khảo

• "bận", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)