balance

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈbæ.lənts/

Hoa Kỳ

[ˈbæ.lənts]

Danh từ

balance /ˈbæ.lənts/

1. Cái cân.

   precision balance — cân chính xác, cân tiểu ly

   analytical balance — cân phân tích

2. Sự thăng bằng sự cân bằng; cán cân.

   balance of forces — cán cân lực lượng

   balance of power — (chính trị) chính sách giữ thăng bằng cán cân lực lượng giữa các nước

   to keep one's balance — giữ thăng bằng; (nghĩa bóng) bình tĩnh

   to lose one's balance — mất thăng bằng; (nghĩa bóng) mất bình tĩnh, rối trí

   to be off one's balance — ngã (vì mất thăng bằng); bối rối

3. Sự cân nhắc kỹ.

   on balance — sau khi cân nhắc kỹ

4. Sự thăng trầm của số mệnh.
5. (Balance) (thiên văn học) cung thiên bình, toà thiên bình.
6. Đối trọng.
7. Quả lắc (đồng hồ).
8. (Thương nghiệp) Bản đối chiếu thu chi, bản quyết toán.

   to strikle a balance — làm bản quyết toán

9. Sai ngạch; số còn lại, số dư.

   balance in hand — sai ngạch thừa

   balance due — sai ngạch thiếu

10. (Nghệ thuật) Sự cân xứng.

Thành ngữ

• to be (tremble, swing, hang) in the balance:
  1. Do dự, lưỡng lự.
  2. Ở vào tình trạng (nguy ngập).
• the balance of advantage lies with him: Anh ta ở vào thế có lợi.
• to hold the balance even between two parties: Cầm cân nảy mực.
• to turn balance: Xem Turn

Ngoại động từ

balance ngoại động từ /ˈbæ.lənts/

1. Làm cho thăng bằng; làm cho cân bằng.
2. Làm cho cân xứng.
3. Cân nhắc (một vấn đề, một giải pháp).
4. (Thương nghiệp) Quyết toán.

   to balance the accounts — quyết toán các khoản chi thu

Chia động từ

balance

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to balance
Phân từ hiện tại	balancing
Phân từ quá khứ	balanced
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	balance	balance hoặc balancest¹	balances hoặc balanceth¹	balance	balance	balance
Quá khứ	balanced	balanced hoặc balancedst¹	balanced	balanced	balanced	balanced
Tương lai	will/shall² balance	will/shall balance hoặc wilt/shalt¹ balance	will/shall balance	will/shall balance	will/shall balance	will/shall balance
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	balance	balance hoặc balancest¹	balance	balance	balance	balance
Quá khứ	balanced	balanced	balanced	balanced	balanced	balanced
Tương lai	were to balance hoặc should balance	were to balance hoặc should balance	were to balance hoặc should balance	were to balance hoặc should balance	were to balance hoặc should balance	were to balance hoặc should balance
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	balance	—	let’s balance	balance	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Nội động từ

balance nội động từ /ˈbæ.lənts/

1. Do dự, lưỡng lự.

   to balance a long time before coming to a decision — do dự lâu trước khi quyết định

2. Cân nhau, cân xứng.

   the penalty does not balance with the offence — hình phạt không cân xứng với tội lỗi

3. (Thương nghiệp) Cân bằng.

   the accounts don't balance — sổ sách không cân bằng

Chia động từ

balance

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to balance
Phân từ hiện tại	balancing
Phân từ quá khứ	balanced
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	balance	balance hoặc balancest¹	balances hoặc balanceth¹	balance	balance	balance
Quá khứ	balanced	balanced hoặc balancedst¹	balanced	balanced	balanced	balanced
Tương lai	will/shall² balance	will/shall balance hoặc wilt/shalt¹ balance	will/shall balance	will/shall balance	will/shall balance	will/shall balance
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	balance	balance hoặc balancest¹	balance	balance	balance	balance
Quá khứ	balanced	balanced	balanced	balanced	balanced	balanced
Tương lai	were to balance hoặc should balance	were to balance hoặc should balance	were to balance hoặc should balance	were to balance hoặc should balance	were to balance hoặc should balance	were to balance hoặc should balance
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	balance	—	let’s balance	balance	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

• "balance", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

balance

Cách phát âm

• IPA: /ba.lɑ̃s/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
balance /ba.lɑ̃s/	balances /ba.lɑ̃s/

balance gc /ba.lɑ̃s/

1. Cái cân.
2. (Nghĩa bóng) Cán cân (của công lý... ).
3. Sự cân bằng.

   Balance des forces — cân bằng lực lượng

4. (Kinh tế) Tài chính sự cân đối; bảng cân đối.

   Balance de caisse — bảng cân đối tiền mặt

5. Vó đánh tôm.

   en balance — do dự

   faire pencher la balance — (nghĩa bóng) làm cho lệch cán cân

   metre dans la balance — so sánh

   mettre en balance — cân nhắc lợi hại

   tenir la balance — cầm cân nảy mực

   tenir la balance égale — xem égal

Tham khảo

• "balance", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)