油

Tra từ bắt đầu bởi

油

Chữ Hán

油 U+6CB9, 油 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6CB9 ← 沸 [U+6CB8] CJK Unified Ideographs 沺 → [U+6CBA]

Bút thuận

Bút thuận (Nhật Bản)

Tra cứu

油 (bộ thủ Khang Hi 85, 水+5, 8 nét, Thương Hiệt 水中田 (ELW), tứ giác hiệu mã 3516₀, hình thái ⿰氵由)

Ký tự dẫn xuất

• 𠶢, 𣓐, 𭳂, 𫈜, 𩭶

Tham khảo

• Khang Hi từ điển: tr. 614, ký tự 4
• Đại Hán-Hòa từ điển: ký tự 17253
• Dae Jaweon: tr. 1007, ký tự 8
• Hán ngữ Đại Tự điển (ấn bản đầu tiên): tập 3, tr. 1585, ký tự 1
• Dữ liệu Unihan: U+6CB9

Tiếng Trung Quốc

giản. và phồn.		油

Sự tiến hóa của chữ 油
Thuyết văn giải tự (biên soạn vào thời Hán)
Tiểu triện

Các ký tự trong cùng chuỗi ngữ âm (由) (Zhengzhang, 2003) 

	Tiếng Hán thượng cổ
袖
岫
牰
抽
妯
紬
怞
鮋
菗
宙
胄
冑
伷
駎
油
由
蚰
秞
邮
釉
柚
鼬
苖
笛
迪
頔
軸
舳

Chữ hình thanh (形聲 / 形声) : hình 氵 (“water”) + thanh 由 ().

Từ nguyên

(Từ nguyên cho mục này bị thiếu hoặc chưa đầy đủ. Vui lòng bổ sung vào mục từ, hoặc thảo luận tại bàn giúp đỡ.)

Cách phát âm 1

• Quan thoại

  (Tiêu chuẩn)

  (Bính âm Hán ngữ): yóu (you²)

  (Chú âm phù hiệu): ㄧㄡˊ

  (Thành Đô, SP): you²

  (Đông Can, Chữ Kirin và Wiktionary): ю (i͡u, I)

• Quảng Đông

  (Quảng Châu–Hồng Kông, Việt bính): jau⁴ / jau^4-2

  (Đài Sơn, Wiktionary): yiu³ / yiu^3*

• Cám (Wiktionary): iu⁴
• Khách Gia

  (Sixian, PFS): yù

  (Mai Huyện, Quảng Đông): yu²

• Tấn (Wiktionary): iou¹
• Mân Bắc (KCR): iû
• Mân Đông (BUC): iù
• Mân Nam

  (Mân Tuyền Chương, POJ): iû

  (Triều Châu, Peng'im): iu⁵

• Ngô
  • (Northern): ⁶yeu
• Tương (Trường Sa, Wiktionary): iou²

---

• Quan thoại
  • (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
    • Bính âm Hán ngữ: yóu
    • Chú âm phù hiệu: ㄧㄡˊ
    • Bính âm thông dụng: yóu
    • Wade–Giles: yu²
    • Yale: yóu
    • Quốc ngữ La Mã tự: you
    • Palladius: ю (ju)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /joʊ̯³⁵/
  • (Thành Đô)
    • Bính âm tiếng Tứ Xuyên: you²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: iu
    • IPA Hán học^{(ghi chú)}: /iəu²¹/
  • (Đông Can)
    • Chữ Kirin và Wiktionary: ю (i͡u, I)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /iou²⁴/

    (Lưu ý: Cách phát âm trong tiếng Đông Can hiện đang được thử nghiệm và có thể không chính xác.)

• Quảng Đông
  • (Quảng Đông tiêu chuẩn, Quảng Châu–Hồng Kông)
    • Việt bính: jau⁴ / jau^4-2
    • Yale: yàuh / yáu
    • Bính âm tiếng Quảng Đông: jau⁴ / jau^4-2
    • Latinh hóa tiếng Quảng Đông: yeo⁴ / yeo^4-2
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /jɐu̯²¹/, /jɐu̯²¹⁻³⁵/
  • (Tiếng Đài Sơn, Taicheng)
    • Wiktionary: yiu³ / yiu^3*
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /jiu²²/, /jiu²²⁻²²⁵/
• Cám
  • (Nam Xương)
    • Wiktionary: iu⁴
    • IPA Hán học ^{(Nam Xương|ghi chú)}: /iu³⁵/
• Khách Gia
  • (Miền Bắc Sixian, bao gồm Miêu Lật)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yù
    • Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: iuˇ
    • Bính âm tiếng Khách Gia: yiu²
    • IPA Hán học : /i̯u¹¹/
  • (Miền Nam Sixian, bao gồm Mỹ Nùng)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yù
    • Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: (r)iuˇ
    • Bính âm tiếng Khách Gia: yiu²
    • IPA Hán học : /(j)i̯u¹¹/
  • (Mai Huyện)
    • Quảng Đông: yu²
    • IPA Hán học : /iu¹¹/
• Tấn
  • (Thái Nguyên)⁺
    • Wiktionary: iou¹
    • IPA Hán học (old-style): /iəu¹¹/
• Mân Bắc
  • (Kiến Âu)
    • La Mã hóa phương ngữ Kiến Ninh: iû
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /iu³³/
• Mân Đông
  • (Phúc Châu)
    • Bàng-uâ-cê: iù
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ieu⁵³/
• Mân Nam
  • (Mân Tuyền Chương: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Đài Loan (thường dùng))
    • Phiên âm Bạch thoại: iû
    • Tâi-lô: iû
    • Phofsit Daibuun: iuu
    • IPA (Cao Hùng): /iu²³/
    • IPA (Chương Châu): /iu¹³/
    • IPA (Hạ Môn, Tuyền Châu, Jinjiang, Đài Bắc): /iu²⁴/
  • (Triều Châu)
    • Peng'im: iu⁵
    • Phiên âm Bạch thoại-like: iû
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /iu⁵⁵/
• Ngô
  • (Shanghai):
    • Wugniu: ⁶yeu
    • MiniDict: yeu^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³hhieu
    • Sinological IPA (Shanghai): /ɦiɤ²³/
• Tương
  • (Trường Sa)
    • Wiktionary: iou²
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /iəu¹³/

Định nghĩa

1. Tên của một con sông cổ đại.
2. Dầu: chất béo, dầu mỡ, mỡ heo, xăng dầu, v.v.

   麻油  ―  máyóu  ―  dầu mè

   豬油／猪油  ―  zhūyóu  ―  mỡ heo

   石油  ―  shíyóu  ―  xăng; dầu

   機油／机油  ―  jīyóu  ―  dầu động cơ

   漏油 [Cantonese]  ―  lau⁶ jau^4-2 [Việt bính]  ―  rò rỉ dầu

   炒菜要落油。 [Cantonese, phồn. và giản.]

   caau² coi³ jiu³ lok⁶ jau⁴. [Việt bính]

   Bạn cần thêm dầu khi xào rau.

3. Vẽ; sơn.

   油屋 [Cantonese]  ―  jau⁴ uk¹ [Việt bính]  ―  sơn nhà

4. (Tiếng Quảng Đông) Nói tắt của 油漆 (“sơn”).

   啲油未乾呀。 [Cantonese, phồn.]
   啲油未干呀。 [Cantonese, giản.]

   di¹ jau^4-2 mei⁶ gon¹ aa³. [Việt bính]

   Sơn vẫn chưa khô.

5. (Tiếng Quảng Đông) Tô (with crayons, coloured pencils, oil pastel, etc.).

   老師將弟弟油嗰幅畫貼堂。 [Cantonese, phồn.]
   老师将弟弟油嗰幅画贴堂。 [Cantonese, giản.]

   lou⁵ si¹ zoeng¹ dai^6-4 dai^6-2 jau⁴ go² fuk¹ waa² tip³ tong⁴. [Việt bính]

   Cô giáo dán bức tranh mà anh tôi đã tô lên bảng.

6. (Tiếng Quảng Đông) Nói tắt của 油門／油门 (“accelerator; gas pedal; throttle”).

   踩油 [Cantonese]  ―  caai² jau^4-2 [Việt bính]  ―  nhấn ga; tăng tốc

7. Bị dính dầu mỡ.
8. Ranh mãnh; trơn.
9. Mạnh mẽ, phong phú.
10. Sáng bóng.
11. Ngọt ngào, bằng lòng
12. Xuề xòa và không thành thật
13. Tối.
14. Tên một họ

Hậu duệ

• → Tiếng Việt: dầu (𪽠)

Cách phát âm 2

• Quan thoại

  (Bính âm Hán ngữ): yòu (you⁴)

  (Chú âm phù hiệu): ㄧㄡˋ

• Quảng Đông (Việt bính): jau⁶

---

• Quan thoại
  • (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
    • Bính âm Hán ngữ: yòu
    • Chú âm phù hiệu: ㄧㄡˋ
    • Bính âm thông dụng: yòu
    • Wade–Giles: yu⁴
    • Yale: yòu
    • Quốc ngữ La Mã tự: yow
    • Palladius: ю (ju)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /joʊ̯⁵¹/
• Quảng Đông
  • (Quảng Đông tiêu chuẩn, Quảng Châu–Hồng Kông)
    • Việt bính: jau⁶
    • Yale: yauh
    • Bính âm tiếng Quảng Đông: jau⁶
    • Latinh hóa tiếng Quảng Đông: yeo⁶
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /jɐu̯²²/

Định nghĩa

1. ^† Dạng thay thế của 釉 (“to glaze”).
2. Bản mẫu:zh-used in

Tham khảo

• “油”, trong 漢語多功能字庫‎, 香港中文大學 / 香港中文大学 (Đại học Trung văn Hồng Kông), 2014–
• Bản mẫu:thcwd

Tiếng Miyako

Kanji

油

• Kun: あっゔぁ (avva)

Từ nguyên

Cùng gốc với tiếng Nhật 油 (abura).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /avva/, /aʋva/, /aʋʋa/

Danh từ

油 (hiragana あっゔぁ, romaji avva)

1. Dầu.

Tiếng Nhật

Kanji

油

(Lớp third kyōiku kanji)

Âm đọc

• Go-on: ゆ (yu, Jōyō)
• Kan-on: ゆう (yū)^{←いう (iu, historical)}
• Kun: あぶら (abura, 油, Jōyō)

Từ ghép

Từ ghép

• 橄(かん)欖(らん)油(ゆ) (kanran'yu): olive oil
• 魚(ぎょ)油(ゆ) (gyoyu): fish oil
• 苦(く)扁(へん)桃(とう)油(ゆ) (kuhentōyu): bitter almond oil
• 鯨(げい)油(ゆ) (geiyu): whale oil
• 醤(しょう)油(ゆ) (shōyu): soy sauce
• テレビン油(ゆ) (terebin'yu): turpentine
• 扁(へん)桃(とう)油(ゆ) (hentōyu): almond oil
• 松(まつ)脂(やに)油(あぶら) (matsuyaniabura): turpentine
• 油(ゆ)井(せい) (yusei): oil well
• 油(ゆ)性(せい) (yusei): oiliness; oil-based
• 油(ゆ)田(でん) (yuden): oil field
• 辣(ラー)油(ユ) (rāyu): chili oil

Từ nguyên

Kanji trong mục từ này
油
あぶら Lớp: 3
kun'yomi

Để biết cách phát âm và định nghĩa của 油 – xem từ: あぶら

(The following entry does not have a page created for it yet: あぶら.)

Tiếng Triều Tiên

Hanja

1. Dạng hanja^? của 유 (“oil”)

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

油 viết theo chữ quốc ngữ

ru, dẫu, du, dù, dầu, dàu, trầu, rầu

Tra mục từ trên để biết ngữ nghĩa tiếng Việt.

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
zu˧˧ zəʔəw˧˥ zu˧˧ zṳ˨˩ zə̤w˨˩ za̤w˨˩ ʨə̤w˨˩ zə̤w˨˩	ʐu˧˥ jəw˧˩˨ ju˧˥ ju˧˧ jəw˧˧ jaw˧˧ tʂəw˧˧ ʐəw˧˧		ɹu˧˧ jəw˨˩˦ ju˧˧ ju˨˩ jəw˨˩ jaw˨˩ tʂəw˨˩ ɹəw˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɹu˧˥ ɟə̰w˩˧ ɟu˧˥ ɟu˧˧ ɟəw˧˧ ɟaw˧˧ tʂəw˧˧ ɹəw˧˧	ɹu˧˥ ɟəw˧˩ ɟu˧˥ ɟu˧˧ ɟəw˧˧ ɟaw˧˧ tʂəw˧˧ ɹəw˧˧		ɹu˧˥˧ ɟə̰w˨˨ ɟu˧˥˧ ɟu˧˧ ɟəw˧˧ ɟaw˧˧ tʂəw˧˧ ɹəw˧˧