水

Tra từ bắt đầu bởi

水

Chữ Hán

水 U+6C34, 水 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6C34 ← 氳 [U+6C33] CJK Unified Ideographs 氵 → [U+6C35]

Bút thuận

• Phiên âm Hán-Việt: thủy
• Số nét: 4

• Bộ thủ: 水 + 0 nét

• Dữ liệu Unicode: U+6C34 (liên kết ngoài tiếng Anh)

Từ nguyên

Sự tiến hóa của chữ 水
Thương	Tây Chu	Chiến Quốc			Thuyết văn giải tự (biên soạn vào thời Hán)	Lục thư thông (biên soạn vào thời Minh)
Giáp cốt văn	Kim văn	Kim văn	Thẻ tre và lụa thời Sở	Thẻ tre thời Tần	Tiểu triện	Sao chép văn tự cổ

Các ký tự trong cùng chuỗi ngữ âm (水) (Zhengzhang, 2003) 

	Tiếng Hán thượng cổ
沝
水

Tiếng Quan Thoại

水

Cách phát âm

• Bính âm: shuǐ (shui³)
• Wade–Giles: shui³

Danh từ

水

1. Nước, chất lỏng có công thức hoá học H₂O, cần cho sự sống.

   不透水 – không thấm nước

2. Sông, suối.

   寄情山水 – thả mình vào giữa chốn nước non

   千山萬水 – xa cách nghìn núi nghìn sông

3. Chất lỏng, rượu, nước trái cây.

   桔子水 – nước cam

   淚水 – nước mắt

giản. và phồn.		水
dị thể		𡿭 𣸕

Đồng nghĩa

• 氵

Dịch

nước

• Tiếng Anh: water

• Tiếng Tây Ban Nha: agua gc

sông, suối

• Tiếng Anh: river; stream

• Tiếng Tây Ban Nha: río gđ

chất lỏng

• Tiếng Anh: liquid

• Tiếng Tây Ban Nha: líquido gđ

Tính từ

水

1. Có tính chất nước.
   1. theo đường sông, đường biển

      水程 – đi đường biển

   2. dùng nước

      水稻 – lúa nước

2. Có tính lỏng.

   水动力学 – thủy động lực học

Dịch

có tính chất nước

• Tiếng Anh: aquatic

• Tiếng Tây Ban Nha: acuático gđ, acuática gc

tính lỏng

• Tiếng Anh: hydro-

• Tiếng Tây Ban Nha: hidro-

Tham khảo

• Cơ sở dữ liệu tự do Unihan
• Thiều Chửu, Hán Việt Tự Điển, Nhà Xuất bản Văn hóa Thông tin, 1999, Hà Nội (dựa trên nguyên bản năm 1942 của nhà sách Đuốc Tuệ, Hà Nội).

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

水 viết theo chữ quốc ngữ

nước, thủy

Tra mục từ trên để biết ngữ nghĩa tiếng Việt.

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
nɨək˧˥ tʰwḭ˧˩˧	nɨə̰k˩˧ tʰwi˧˩˨		nɨək˧˥ tʰwi˨˩˦
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
nɨək˩˩ tʰwi˧˩			nɨə̰k˩˧ tʰwḭʔ˧˩