xuân

Tiếng Việt

Từ nguyên

Từ tiếng Việt “xuân”,

• Hani:春

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
swən˧˧	swəŋ˧˥		swəŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
swən˧˥			swən˧˥˧

Phiên âm Hán–Việt

Các chữ Hán có phiên âm thành “xuân”

• 橁: xuân
• 春: triệu, xuân
• 鰆: xuân
• 㫩: xuân
• 蝽: xuân
• 夋: xuân
• 𠬍: tuấn, xuân
• 暙: xuân

• 輴: truân, thuân, xuân
• 惷: xuẩn, xuân
• 萶: xuân
• 㕙: xuân
• 萅: xuân
• 旽: xuân, đôn
• 椿: thung, xuân
• 旾: xuân

Phồn thể

• 春: xuân
• 椿: thung, xuân

• 旾: xuân

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

• 橁: xuân
• 春: xuân, xoan
• 鰆: xuân
• 夋: xuân
• 萶: xuân

• 暙: xuân
• 萅: xuân
• 蝽: xuân
• 椿: xuân, thông, xoan
• 旾: xuân

Danh từ

xuân

1. Mùa chuyển tiếp từ đông sang hạ, thời tiết ấm dần lên, thường được coi là mở đầu của năm mới.

   Mùa xuân, trăm hoa đua nở.

   Vui Tết đón xuân.

   Một mùa xuân mới đang về trên khắp đất nước.

2. (Văn chương) Năm, dùng để tính thời gian đã trôi qua, hay tuổi của con người.

   Đã mấy xuân qua.

   Mới hai mươi xuân.

Đồng nghĩa

• mùa xuân

Từ dẫn xuất

• du xuân
• hồi xuân
• khai xuân
• lập xuân
• mạnh xuân
• mùa xuân
• nghênh xuân
• tầm xuân
• tân xuân
• thanh xuân
• thưởng xuân
• trọng xuân
• xuân đào
• xuân đình
• xuân hạ thu đông
• xuân phân
• xuân sơn
• Xuân Thu

Dịch

Mùa

• Tiếng Ả Rập: ربيع (ar) gđ (rabīʿ)
• Tiếng Adygea: гъатхэ (ady) (ğatxɛ)
• Tiếng Afrikaans: lente (af)
• Tiếng Albani: pranverë (sq) gc
• Tiếng Anh: spring (en)
• Tiếng Anh cổ: lencten (ang) gđ
• Tiếng Armenia: գարուն (hy) (garun)
• Tiếng Assam: বসন্ত (as) (boxonto)
• Tiếng Asturias: primavera (ast) gc
• Tiếng Ba Lan: wiosna (pl) gc
• Tiếng Basque: udaberri (eu)
• Tiếng Bồ Đào Nha: primavera (pt) gc
• Tiếng Catalan: primavera (ca) gc
• Tiếng Đan Mạch: forår (da) gt, vår (da) gc
• Tiếng Hà Lan: lente (nl) gđ, voorjaar (nl) gt
• Tiếng Hy Lạp: άνοιξη (el) gc (ánoixi), έαρ (el) gt (éar)

• Tiếng Ido: printempo (io)
• Tiếng Indonesia: musim semi (id)
• Tiếng Mãn Châu: ᠨᡳᠶᡝᠩᠨᡳᠶᡝᡵᡳ (mnc) (niyengniyeri)
• Tiếng Pháp: printemps (fr) gđ
• Tiếng Phần Lan: kevät (fi)
• Quốc tế ngữ: printempo (eo)
• Tiếng Tây Ban Nha: primavera (es) gc
• Tiếng Trung Quốc:

  Tiếng Đông Can: чунтян (čunti͡an)

  Tiếng Mân Nam: 春 (zh-min-nan) (chhun), 春天 (zh-min-nan) (chhun-thiⁿ)

  Tiếng Quan Thoại: 春天 (zh) (chūntiān), 春季 (zh) (chūnjì)

• Tiếng Volapük: florüp (vo)
• Tiếng Wales: gwanwyn (cy)
• Tiếng Ý: primavera (it) gc

Tính từ

xuân

1. (Văn chương) Thuộc về tuổi trẻ, coi là tươi đẹp, tràn đầy sức sống.

   Đang tuổi xuân.

   Trông còn xuân lắm!

2. (Từ cũ hoặc văn chương) Thuộc về tình yêu trai gái, coi là đẹp đẽ.

   Lòng xuân phơi phới.

Tham khảo

• "xuân", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)