cắm

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
kam˧˥	ka̰m˩˧		kam˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
kam˩˩			ka̰m˩˧

Động từ

cắm

1. Làm cho một vật, thường là dài hoặc có đầu nhọn, mắc sâu vào và đứng được trên một vật khác.

   cắm hoa vào lọ

   mũi tên cắm vào thân cây

   cắm cột mốc phân định biên giới

2. Đánh dấu, thường bằng cách cắm cọc, cho biết đã chiếm hữu ruộng đất, nhà cửa.

   địa chủ cắm đất, cắm nhà của nông dân

3. Dựng tạm chỗ ở, thường bằng cách dùng cọc cắm làm cột.

   cắm lều

   cắm trại

4. Để cho bám chắc hoặc tự bám chắc một nơi nào đó mà hoạt động.

   đơn vị cắm lại một tổ trinh sát

5. (khẩu ngữ) đặt đồ vật lại làm tin để vay tiền hoặc mua chịu, thường trong thời gian ngắn.

   cắm quán

   cắm cả đồng hồ, xe máy để lấy tiền trả nợ

6. Chúc xuống, cúi hẳn đầu xuống.

   đứng cắm mặt xuống đất

   cắm đầu chạy

Từ dẫn xuất

• cắm điện
• cắm câu

• cắm quân
• cắm trại
• cắm sừng

Đồng nghĩa

• cặm
• cầm

• cầm cố

Trái nghĩa

• tháo

• bỏ

Dịch

• Tiếng Anh: pitch, set up, plant, fix, stake out, plug
• Tiếng Pháp: planter, piquer, enfoncer, plonger

• Tiếng Đức: errichten, festsetzen, werfen, rüsten, vorbereiten, errichten, gründen, pflanzen, befestigen, festlegen, fixen, fixieren, abstecken

Tham khảo

“vi”, trong Soha Tra Từ (bằng tiếng Việt), Hà Nội: Công ty cổ phần Truyền thông Việt Nam

Tiếng Nùng

Danh từ

cắm

1. lá cẩm.

Tham khảo

• Nguyễn Thu Quỳnh, Trần Thị Nga - Khoa Ngữ văn, ĐHSP – Đại học Thái Nguyên (2012). Bước đầu tìm hiểu phương thức định danh của các từ ngữ chỉ đồ ăn, thức uống trong tiếng Nùng. Tạp chí Ngôn ngữ và Đời sống.