國

Tra từ bắt đầu bởi

國

Chữ Hán

國 U+570B, 國 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-570B ← 圊 [U+570A] CJK Unified Ideographs 圌 → [U+570C]

Bút thuận

Bút thuận

Bút thuận (Đài Loan)

Tiếng Nhật	国
Giản thể	国
Phồn thể	國

Tra cứu

國 (bộ thủ Khang Hi 31, 囗+8, 11 nét, Thương Hiệt 田戈口一 (WIRM), tứ giác hiệu mã 6015₃, hình thái ⿴囗或)

Cách viết khác

• 囗 (ký tự được dùng không chính thức, viết tắt của 國 và 圍.)
• 𡆸 (cũng là một biến thể của 日.)
• 𡆻, 𡇎, 𡇏, 𡇕, 𡈑, 𢦾, 𢧌, 𤦒, 𤦂

Ký tự dẫn xuất

• 𬿓, 𪤑, 𫱣, 嘓, 幗, 𢐚, 慖, 摑, 漍, 槶, 𤎍, 𤔩, 𤡓, 𪼓, 膕, 𥊞, 𥕏, 𦄰, 蟈, 𧤯, 𧰒, 𫏜, 𨉹, 𨫵, 𩠲, 𩪐, 𪅦
• 𢧷, 𣂽, 爴, 𭍲, 𭺙, 𤮋, 𭍷, 𫛐, 蔮, 簂, 𢠝

Ký tự liên hệ

• 国 (shinjitai và chữ Hán giản thể)

Mã hóa

Dữ liệu Unihan của “國”
Thương Hiệt：WIRM Tứ giác hiệu mã：60153 Bảng mã Unicode: Hệ thập phân：22283 UTF-8：E5 9C 8B  UTF-16：570B UTF-32：0000570B Big 5：B0EA CCCII：21376F CNS 11643-1986：1-594F CNS 11643-1992：1-594F EACC：21376F GB 12345-90：2590 JIS X 0208-1990：5202 KPS 9566-97：D1B8 KS X 1001:1992：4748 Mã Trung Quốc： Đài Loan：0948

Tham khảo

• Khang Hi từ điển: tr. 219, ký tự 16
• Đại Hán-Hòa từ điển: ký tự 4798
• Dae Jaweon: tr. 447, ký tự 9
• Hán ngữ Đại Tự điển (ấn bản đầu tiên): tập 1, tr. 720, ký tự 9
• Dữ liệu Unihan: U+570B

Tiếng Trung Quốc

phồn.		國
giản.		国
dị thể		囯 圀 囶 𡆿 囻 囯 圀 囶 𡆿 囻 𡇅 䆐 戜 𤦂 琙 囗 𡆸 𡆻 𡇎 𡇏 𡇕 𡈑 𢦾 𢧌 𤦒 𤦂 或 𢈿 𡈁

Nguồn gốc ký tự

Sự tiến hóa của chữ 國
Tây Chu	Chiến Quốc	Thuyết văn giải tự (biên soạn vào thời Hán)	Lục thư thông (biên soạn vào thời Minh)
Kim văn	Thẻ tre và lụa thời Sở	Tiểu triện	Sao chép văn tự cổ

Các ký tự trong cùng chuỗi ngữ âm (或) (Zhengzhang, 2003) 

	Tiếng Hán thượng cổ
幗	*kʷɯːɡs, *kʷrɯːɡ
慖	*kʷɯːɡs, *kʷrɯːɡ
簂	*kʷɯːɡs
蔮	*kʷɯːɡs
國	*kʷɯːɡ
或	*ɡʷɯːɡ
惑	*ɡʷɯːɡ
蜮	*ɡʷɯːɡ, *ɢʷrɯɡ
閾	*qʰʷrɯɡ
緎	*qʰʷrɯɡ, *ɡʷrɯɡ
淢	*qʰʷrɯɡ, *ɡʷrɯɡ
域	*ɢʷrɯɡ
罭	*ɢʷrɯɡ
棫	*ɡʷrɯɡ
琙	*ɡʷrɯɡ
魊	*ɡʷrɯɡ
馘	*kʷrɯːɡ
聝	*kʷrɯːɡ
膕	*kʷrɯːɡ
摑	*kʷrɯːɡ
漍	*kʷrɯːɡ
嘓	*kʷrɯːɡ
蟈	*kʷrɯːɡ
掝	*qʰʷrɯːɡ
彧	*qʷrɯɡ
稶	*qʷɯɡ

Chữ hình thanh (形聲, OC *kʷɯːɡ) : hình 囗 (“vây quanh”) + thanh 或 (OC *ɡʷɯːɡ).

Cách phát âm

• Quan thoại

  (Tiêu chuẩn)

  (Bính âm): guó (guo²)

  (Chú âm phù hiệu): ㄍㄨㄛˊ

  (Thành Đô, SP): gue²

  (Đông Can, Chữ Kirin và Wiktionary): гуә (guə, I) / гуй (guy, I)

• Quảng Đông

  (Quảng Châu–Hong Kong, Việt bính): gwok³

  (Đài Sơn, Wiktionary): gok²

• Cám (Wiktionary): guet⁶
• Khách Gia

  (Sixian, PFS): koet

  (Mai Huyện, Quảng Đông): guêd⁵

• Tấn (Wiktionary): gueh⁴
• Mân Bắc (KCR): gŏ
• Mân Đông (BUC): guók
• Mân Nam

  (Mân Tuyền Chương, POJ): kok

  (Triều Châu, Peng'im): gog⁴

• Ngô
  • (Northern): ⁷koq
• Tương (Trường Sa, Wiktionary): gue⁶

---

• Quan thoại
  • (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
    • Bính âm: guó
    • Chú âm phù hiệu: ㄍㄨㄛˊ
    • Tongyong Pinyin: guó
    • Wade–Giles: kuo²
    • Yale: gwó
    • Gwoyeu Romatzyh: gwo
    • Palladius: го (go)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ku̯ɔ³⁵/
  • (Thành Đô)
    • Bính âm tiếng Tứ Xuyên: gue²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: gue
    • IPA Hán học^{(ghi chú)}: /kuɛ²¹/
  • (Đông Can)
    • Chữ Kirin và Wiktionary: гуә (guə, I) / гуй (guy, I)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /kuə²⁴/, /kuei²⁴/

    (Lưu ý: Cách phát âm trong tiếng Đông Can hiện đang được thử nghiệm và có thể không chính xác.)

• Quảng Đông
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: gwok³
    • Yale: gwok
    • Cantonese Pinyin: gwok⁸
    • Guangdong Romanization: guog³
    • Sinological IPA ^(key): /kʷɔːk̚³/
  • (Tiếng Đài Sơn, Taicheng)
    • Wiktionary: gok²
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /kɔk̚⁵⁵/
• Cám
  • (Nam Xương)
    • Wiktionary: guet⁶
    • IPA Hán học ^{(Nam Xương|ghi chú)}: /kuɛt̚⁵/
• Khách Gia
  • (Sixian, bao gồm Miêu Lật và Mỹ Nùng)
    • Pha̍k-fa-sṳ: koet
    • Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: gued`
    • Bính âm tiếng Khách Gia: gued⁵
    • IPA Hán học : /ku̯et̚²/
  • (Mai Huyện)
    • Quảng Đông: guêd⁵
    • IPA Hán học : /kuɛt̚¹/
• Tấn
  • (Thái Nguyên)⁺
    • Wiktionary: gueh⁴
    • IPA Hán học (old-style): /kuəʔ²/
• Mân Bắc
  • (Kiến Âu)
    • La Mã hóa phương ngữ Kiến Ninh: gŏ
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ko²⁴/
• Mân Đông
  • (Phúc Châu)
    • Bàng-uâ-cê: guók
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /kuɔʔ²⁴/
• Mân Nam
  • (Mân Tuyền Chương: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Đài Loan (thường dùng))
    • Phiên âm Bạch thoại: kok
    • Tâi-lô: kok
    • Phofsit Daibuun: kog
    • IPA (Tuyền Châu, Jinjiang): /kɔk̚⁵/
    • IPA (Hạ Môn, Chương Châu, Đài Bắc, Cao Hùng): /kɔk̚³²/
  • (Triều Châu)
    • Peng'im: gog⁴
    • Phiên âm Bạch thoại-like: kok
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /kok̚²/
• Ngô
  • (Shanghai):
    • Wugniu: ⁷koq
    • MiniDict: koh^入
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴koq
    • Sinological IPA (Shanghai): /koʔ⁵⁵/
• Tương
  • (Trường Sa)
    • Wiktionary: gue⁶
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /kuɤ̞²⁴/

---

• Hán thượng cổ

  (Zhengzhang): /*kʷɯːɡ/

Zhengzhang system (2003)
Character	國
Reading #	1/1
No.	5547
Phonetic component	或
Rime group	職
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	國
Old Chinese	/*kʷɯːɡ/

Định nghĩa

國

1. Quốc gia; đất nước; nhà nước; vương quốc. (Loại từ: 個)

   建國／建国  ―  jiànguó  ―  kiến quốc; dựng nước

   利國利民／利国利民  ―  lì guó lì mín  ―  có lợi cho đất nước và nhân dân

   國營／国营  ―  guóyíng  ―  quốc doanh

   • 子曰：「道千乘之國，敬事而信，節用而愛人，使民以時。」 [văn ngôn, phồn.]
     子曰：「道千乘之国，敬事而信，节用而爱人，使民以时。」 [văn ngôn, giản.]

     Từ: Luận ngữ của Khổng Tử, kh. 475 – 221 TCN, theo bản dịch tại Wikibooks tiếng Việt

     Zǐ yuē: “Dào qiānshèng zhī guó, jìngshì ér xìn, jiéyòng ér àirén, shǐ mín yǐ shí.” [bính âm]

     Khổng tử nói: Lãnh đạo quốc gia có nghìn cỗ xe, phải giữ điều tín mọi việc, tiết kiệm chi tiêu, yêu mến dân, sử dụng sức dân theo thời gian thích hợp

   • 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。 [tiêu chuẩn, phồn.]
     你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。 [tiêu chuẩn, giản.]

     Từ: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 馬太福音 (Matthew) 6:33

     Nǐmen yào xiān qiú tā de guó hé tā de yì, zhèxiē dōngxi dōu yào jiā gěi nǐmen le. [bính âm]

     [S]eek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

2. (Lỗi thời) Quốc đô; kinh đô.

   • 先王之制，大都不過參國之一。 [văn ngôn, phồn.]
     先王之制，大都不过参国之一。 [văn ngôn, giản.]

     Từ: Commentary of Zuo, kh. 4^th century TCN

     Xiānwáng zhī zhì, dàdū bù guò sān guó zhī yī. [bính âm]

     Theo quy chế của các bậc tiên vương, ấp lớn không được quá một phần ba quốc đô.

   • 登斯樓也，則有去國懷鄉，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣。 [tiêu chuẩn, phồn.]
     登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。 [tiêu chuẩn, giản.]

     Từ: 1046, 范仲淹 (Phạm Trọng Yêm), 岳陽樓記 (Nhạc Dương lâu ký), Bùi Kỷ dịch

     Dēng sī lóu yě, zé yǒu qùguó huáixiāng, yōuchánwèijī, mǎnmù xiāorán, gǎn jí ér bēi zhě yǐ. [bính âm]

     […] ai lên lầu này, xa nước nhớ làng, lo sợ sàm báng, mà lại trong thấy cảnh tiêu điều ở trước mắt, tất phải cảm mà thương khóc vậy.

3. (Lỗi thời) Làm nơi đóng đô; dựng kinh đô.
4. (Lỗi thời hoặc được dùng trong từ ghép) Miền; địa phương.

   山國／山国  ―  shānguó  ―  quốc gia có nhiều núi; vùng đồi núi

   水鄉澤國／水乡泽国  ―  shuǐxiāngzéguó  ―  vùng sông nước

   • 紅豆生南國，春來發幾枝。 [tiêu chuẩn, phồn.]
     红豆生南国，春来发几枝。 [tiêu chuẩn, giản.]

     Từ: thế kỷ VIII, 王維 (Vương Duy), 相思 (Tương tư)

     Hóngdòu shēng nánguó, chūn lái fā jǐ zhī. [bính âm]

     Đậu đỏ sinh ở phương nam, Mùa xuân đến, nẩy bao nhiêu cành.

5. (Trong từ ghép) Quốc (tượng trưng cho đất nước).

   國旗／国旗  ―  guóqí  ―  quốc kỳ

   國歌／国歌  ―  guógē  ―  quốc ca

   國花／国花  ―  guóhuā  ―  quốc hoa

6. Nói tắt của 國語 (“quốc ngữ”).
7. Nói tắt của 國民黨 (Quốc dân Đảng).

   國共內戰／国共内战  ―  Guó Gòng Nèizhàn  ―  Quốc-Cộng nội chiến

8. Tên một họ (Quốc).